greylistd 0.8.3.5 - en to pt translation catalogue (14 entries)

note: Type: boolean Description
en: Restart Exim after adding it to the greylist group?
pt: Reiniciar o Exim após adicioná-lo ao grupo greylist?

note: Type: boolean Description
en: You are using Exim 4 as your Mail Transport Agent (MTA).  Great!
pt: Você está a usar o Exim 4 como agente de transporte de mail (MTA).  Muito bem!

note: Type: boolean Description
en: The "Debian-exim" user will be added to the "greylist" group, so that the Exim daemon process can talk to greylistd.  However, for this change to take effect, the process must also be restarted.
pt: O utilizador "Debian-exim" precisa ser adicionado ao grupo "greylist", para que o processo independente Exim possa falar com o greylistd.  No entanto, para que esta alteração tome efeito, o processo também precisa ser reiniciado.

note: Type: note Description
en: Exim 4 needs additional configuration
pt: Exim 4 precisa de configuração adicional

note: Type: note Description
en: For greylisting to become effective, your Mail Transport Agent (MTA) needs to talk to greylistd while receiving incoming mail; and depending on the response, issue a temporary rejection (451 SMTP code) to the remote host.
pt: Para que o greylist se torne efectivo, o seu agente de transporte de mail (MTA) precisa falar com o greylistd quando recebe mail; e dependendo da resposta, emitir uma rejeição temporária (código SMTP 451) para a máquina remota.

note: Type: note Description
en: Since you are using Exim 4 as your MTA, a script is available for you to perform this task.  At a root prompt, type:
     # greylistd-setup-exim4 add
    If you overwrite your Exim configuration files in the future (for instance, when upgrading Exim), you may need to re-run this command.
pt: Como está a usar Exim 4 como seu MTA, um script está disponível para si para executar esta tarefa.  Na linha de comandos como root, escreva:
     # greylistd-setup-exim4 add
    Se você reescrever os seus ficheiros de configuração do Exim no futuro (por exemplo ao actualizar o Exim), você pode precisar de voltar a correr este comando.

note: Type: note Description
en: Later, before you uninstall "greylistd", you want to run:
     # greylistd-setup-exim4 remove
pt: Mais tarde, antes de desinstalar "greylistd", você vai querer correr:
     # greylistd-setup-exim4 remove

note: Type: note Description
en: For more options and help on usage, run the command without any arguments, or see the "greylistd-setup-exim4(8)" manual page.  One suggested option for the "add" command is "-netmask=24".
pt: Para mais opções e ajuda na utilização, corra o comando sem argumentos, ou veja o manual do "greylistd-setup-exim4(8)".  Uma opção sugerida para o comando "add" é "-netmask=24".

note: Type: note Description
en: The reason this operation is not performed automatically is that Exim's configuration files are tagged as "conffiles", so per Debian Policy they are completely under your control.  Only you can change them.
pt: A razão porque esta operação não é feita automáticamente é que os ficheiros de configuração do Exim são etiquetados como "conffiles", então pela política da Debian, eles estão completamente sob o seu controlo.  Apenas você pode alterá-los.

note: Type: note Description
en: If you prefer to configure Exim 4 for greylistd by hand, please see /usr/share/doc/greylistd/README.Debian.
pt: Se preferir configurar o Exim 4 para o greylistd à mão, por favor veja  /usr/share/doc/greylistd/README.Debian.

note: Type: note Description
en: Your MTA needs additional configuration
pt: O seu MTA precisa de configuração adicional

note: Type: note Description
en: For greylisting to become effective, two things must happen:
     - Your Mail Transport Agent (MTA) needs to talk to greylistd while
       receiving incoming mail, and depending on the response, issue a
       temporary rejection (451 SMTP response) to the remote host.
     - The account under which your MTA runs needs to be added to the
       "greylist" group.  After this, your MTA needs to be restarted.
pt: Para que o greylist se torne efectivo, dua coisas precisam acontecer:
     - O seu agente de transporte de mail (MTA) precisa falar com o greylistd
    quando recebe mail; e dependendo da resposta, emitir uma rejeição temporária
    (código SMTP 451) para a máquina remota
     - A conta em qual o seu MTA corre precisa ser adicionada ao grupo
    "greylist".  Depois disto, o seu MTA precisa ser reiniciado.

note: Type: note Description
en: Unfortunately, this package supports only Debian's default Exim 4 configuration.  Since you seem to be using a different MTA, have a look at the greylistd(8) manual page for some information on communicating with greylistd.
pt: Infelizmente, este pacote apenas suporta a configuração de omissão do Exim 4 em Debian.  Como parece que você está a usar um MTA diferente, veja a página manual greylistd(8) para alguma informação em comunicar com o greylistd.

note: Type: note Description
en: There may also be other greylisting solutions available that suit your MTA better; see the "Links" section at:
       http://projects.puremagic.com/greylisting/
pt: Podem existir outras soluções do greylistd disponíveis que sirvam o seu MTA melhor; veja a secção "Links" em:
       http://projects.puremagic.com/greylisting/
