greylistd_0.8.7_sv - en to sv translation catalogue (14 entries)

note: Type: boolean Description
en: Restart Exim after adding it to the greylist group?
sv: Starta om Exim efter att ha lagt till det i gruppen greylist?

note: Type: boolean Description
en: You are using Exim 4 as your Mail Transport Agent (MTA).  Great!
sv: Du använder Exim 4 som leveransagent för elektronisk post (MTA). Utmärkt!

note: Type: boolean Description
en: The "Debian-exim" user will be added to the "greylist" group, so that the Exim daemon process can talk to greylistd.  However, for this change to take effect, the process must also be restarted.
sv: Användaren "Debian-exim" kommer läggas till gruppen "greylist", så att Exims demonprocess kan tala med greylistd.  För att denna förändring ska få effekt måste dock processen startas om.

note: Type: note Description
en: Exim 4 needs additional configuration
sv: Exim 4 kräver ytterligare konfiguration

note: Type: note Description
en: For greylisting to become effective, your Mail Transport Agent (MTA) needs to talk to greylistd while receiving incoming mail; and depending on the response, issue a temporary rejection (451 SMTP code) to the remote host.
sv: För en effektiv grålistning, måste din leveransagent för elektronisk post (MTA) tala till greylistd medan inkommande post tas emot och, beroende på svaret, avge en temporär avvisning (SMTP-kod 451) till fjärrvärden.

note: Type: note Description
en: Since you are using Exim 4 as your MTA, a script is available for you to perform this task.  At a root prompt, type:
     # greylistd-setup-exim4 add
    If you overwrite your Exim configuration files in the future (for instance, when upgrading Exim), you may need to re-run this command.
sv: Eftersom du använder Exim 4 som MTA, finns ett skript tillgängligt för att utföra denna operation.  Skriv i en rootprompt:
     # greylistd-setup-exim4 add
    Om du skriver över din konfigurationsfil för Exim i framtiden (till exempel vid uppgradering av Exim), kan du behöva köra detta kommando igen.

note: Type: note Description
en: Later, before you uninstall "greylistd", you want to run:
     # greylistd-setup-exim4 remove
sv: Senare, innan du avinstallerar "greylistd", behöver du köra:
     # greylistd-setup-exim4 remove

note: Type: note Description
en: For more options and help on usage, run the command without any arguments, or see the "greylistd-setup-exim4(8)" manual page.  One suggested option for the "add" command is "-netmask=24".
sv: För fler val och användningshjälp, kör kommandot utan några argument eller se manualsidan för "greylistd-setpu-exim4(8)".  Ett rekommenderat val för "add"-kommandot är "-netmask=24".

note: Type: note Description
en: The reason this operation is not performed automatically is that Exim's configuration files are tagged as "conffiles", so per Debian Policy they are completely under your control.  Only you can change them.
sv: Anledningen till att denna operation inte utförs automatiskt är att Exims konfigurationsfiler betecknas som "conffiler" så enligt Debians policy är de helt under din kontroll. Endast du kan ändra dem.

note: Type: note Description
en: If you prefer to configure Exim 4 for greylistd by hand, please see /usr/share/doc/greylistd/README.Debian.
sv: Om du föredrar att konfigurera Exim 4 för greylistd manuellt, var vänlig se /usr/share/doc/greylistd/README.Debian.

note: Type: note Description
en: Your MTA needs additional configuration
sv: Din MTA behöver ytterligare konfiguration

note: Type: note Description
en: For greylisting to become effective, two things must happen:
     - Your Mail Transport Agent (MTA) needs to talk to greylistd while
       receiving incoming mail, and depending on the response, issue a
       temporary rejection (451 SMTP response) to the remote host.
     - The account under which your MTA runs needs to be added to the
       "greylist" group.  After this, your MTA needs to be restarted.
sv: För en effektiv grålistning krävs två saker:
     - Din leveransagent för elektronisk post (MTA) behöver tala med
       greylistd medan inkommande post tas emot och, beroende på
       svaret, avge en tillfällig avvisning (SMTP-svar 451)
       till fjärrvärden.
     - Det konto som din MTA kör under behöver läggas till gruppen
       "greylist".  Efter detta måste din MTA startas om.

note: Type: note Description
en: Unfortunately, this package supports only Debian's default Exim 4 configuration.  Since you seem to be using a different MTA, have a look at the greylistd(8) manual page for some information on communicating with greylistd.
sv: Olyckligtvis stöder detta paket enbart Debians standardkonfiguration med Exim 4. Eftersom du verkar använda en annan MTA, studera manualsidan för greylistd(8) för information om hur kommunikation sker med greylistd.

note: Type: note Description
en: There may also be other greylisting solutions available that suit your MTA better; see the "Links" section at:
       http://projects.puremagic.com/greylisting/
sv: Det kan också finnas andra grålistningslösningar tillgängliga som passar din MTA bättre; se avdelningen "Links" på:
       http://projects.puremagic.com/greylisting/
