greylistd - en to de translation catalogue (14 entries)

note: Type: boolean Description
en: Restart Exim after adding it to the greylist group?
de: Exim nach dem Hinzufügen zu der Greylist-Gruppe neu starten?

note: Type: boolean Description
en: You are using Exim 4 as your Mail Transport Agent (MTA).  Great!
de: Sie verwenden Exim 4 als Ihr »Mail Transport Agent« (MTA). Super!

note: Type: boolean Description
en: The "Debian-exim" user will be added to the "greylist" group, so that the Exim daemon process can talk to greylistd.  However, for this change to take effect, the process must also be restarted.
de: Der »Debian-exim«-Benutzer wird zu der »greylist«-Gruppe hinzugefügt, so dass der Exim-Daemon-Prozess direkt mit Greylistd sprechen kann. Damit diese Änderung allerdings in Kraft treten kann, muss der Prozess auch neu gestartet werden.

note: Type: note Description
en: Exim 4 needs additional configuration
de: Exim 4 benötigt zusätzliche Konfiguration

note: Type: note Description
en: For greylisting to become effective, your Mail Transport Agent (MTA) needs to talk to greylistd while receiving incoming mail; and depending on the response, issue a temporary rejection (451 SMTP code) to the remote host.
de: Damit das Greylisting effektiv wird, muss Ihr »Mail Transport Agent« (MTA) während des Empfangs eingehender E-Mail mit Greylistd sprechen; und abhängig von der Antwort eine vorübergehende Ablehnung (SMTP-Code 451) an den entfernten Rechner senden.

note: Type: note Description
en: Since you are using Exim 4 as your MTA, a script is available for you to perform this task.  At a root prompt, type:
     # greylistd-setup-exim4 add
    If you overwrite your Exim configuration files in the future (for instance, when upgrading Exim), you may need to re-run this command.
de: Da Sie Exim 4 als Ihren MTA verwenden, ist ein Skript für Sie vorhanden, dass diese Aufgabe erledigt. Tippen Sie an einer Eingabeaufforderung für root folgendes ein:
     # greylistd-setup-exim4 add
    Falls Sie in der Zukunft Ihre Exim-Konfigurationsdateien überschreiben (zum Beispiel, wenn Sie ein Upgrade von Exim durchführen), müssen Sie eventuell diesen Befehl erneut ausführen.

note: Type: note Description
en: Later, before you uninstall "greylistd", you want to run:
     # greylistd-setup-exim4 remove
de: Später, bevor Sie »greylistd« deinstallieren, sollten Sie folgendes ausführen:
     # greylistd-setup-exim4 remove

note: Type: note Description
en: For more options and help on usage, run the command without any arguments, or see the "greylistd-setup-exim4(8)" manual page.  One suggested option for the "add" command is "-netmask=24".
de: Für weitere Optionen und Benutzungshilfe führen Sie den Befehl ohne Argumente aus oder lesen Sie die »greylistd-setup-exim4(8)«-Handbuchseite. Eine empfohlene Option für das »add«-Kommando ist »-netmask=24«.

note: Type: note Description
en: The reason this operation is not performed automatically is that Exim's configuration files are tagged as "conffiles", so per Debian Policy they are completely under your control.  Only you can change them.
de: Der Grund, dass diese Operation nicht automatisch durchgeführt wird ist der, dass Exims Konfigurationsdateien als »conffiles« markiert sind, so dass sie laut den Debian-Richtlinien komplett Ihrer Kontrolle unterliegen. Nur Sie können sie ändern.

note: Type: note Description
en: If you prefer to configure Exim 4 for greylistd by hand, please see /usr/share/doc/greylistd/README.Debian.
de: Falls Sie die Konfiguration von Exim 4 für Greylistd per Hand bevorzugen, lesen Sie bitte /usr/share/doc/greylistd/README.Debian.

note: Type: note Description
en: Your MTA needs additional configuration
de: Ihr MTA benötigt zusätzliche Konfiguration

note: Type: note Description
en: For greylisting to become effective, two things must happen:
     - Your Mail Transport Agent (MTA) needs to talk to greylistd while
       receiving incoming mail, and depending on the response, issue a
       temporary rejection (451 SMTP response) to the remote host.
     - The account under which your MTA runs needs to be added to the
       "greylist" group.  After this, your MTA needs to be restarted.
de: Damit Greylisting effektiv wird, müssen zwei Dinge geschehen:
     - Ihr »Mail Transport Agent« (MTA) muss mit Greylistd während des
       Empfangs von E-Mail sprechen, und abhängig von der Antwort eine
       vorübergehende Ablehnung (SMTP-Antwort 451) an den entfernten
       Rechner ausstellen.
     - Das Konto, unter dem Ihr MTA läuft, muss zu der »greylist«-Gruppe
       hinzugefügt werden. Danach muss Ihr MTA neu gestartet werden.

note: Type: note Description
en: Unfortunately, this package supports only Debian's default Exim 4 configuration.  Since you seem to be using a different MTA, have a look at the greylistd(8) manual page for some information on communicating with greylistd.
de: Unglücklicherweise unterstützt dieses Paket nur Debians Exim 4 Standardkonfiguration. Da es scheint, dass Sie einen anderen MTA verwenden, schauen Sie in die greylistd(8)-Handbuchseite, um einige Informationen zu der Kommunikation mit Greylistd zu erhalten.

note: Type: note Description
en: There may also be other greylisting solutions available that suit your MTA better; see the "Links" section at:
       http://projects.puremagic.com/greylisting/
de: Es könnte auch andere Greylisting-Lösungen geben, die für Ihren MTA besser passen; lesen Sie den »Links«-Abschnitt auf:
       http://projects.puremagic.com/greylisting/
