0.8.1 - en to no translation catalogue (14 entries)

note: Type: boolean Description
en: Restart Exim after adding it to the greylist group?
no: Skal Exim 4 omstartes etter å ha fått adgang til "greylistd"?

note: Type: boolean Description
en: You are using Exim 4 as your Mail Transport Agent (MTA).  Great!
no: Det ser ut til at du bruker Exim 4 som postbehandlingsprogram.  Fint!

note: Type: boolean Description
en: The "Debian-exim" user will be added to the "greylist" group, so that the Exim daemon process can talk to greylistd.  However, for this change to take effect, the process must also be restarted.
no: Brukerkontoen "Debian-exim" blir nå lagt til "greylist"-gruppa, slik at Exim kan snakke med greylistd.  Men for at denne endringen skal trå i kraft, må Exim-prosessen også omstartes.

note: Type: note Description
en: Exim 4 needs additional configuration
no: Exim 4 trenger mer instilling

note: Type: note Description
en: For greylisting to become effective, your Mail Transport Agent (MTA) needs to talk to greylistd while receiving incoming mail; and depending on the response, issue a temporary rejection (451 SMTP code) to the remote host.
no: For at grålisting skal trå i kraft må postbehandligsprogrammet ditt snakke med greylistd mens det mottar innkommende e-post.  Det kommer da an på svaret fra greylistd hvorvidt mottaket skal utsettes (med SMTP-koden "451").

note: Type: note Description
en: Since you are using Exim 4 as your MTA, a script is available for you to perform this task.  At a root prompt, type:
     # greylistd-setup-exim4 add
    If you overwrite your Exim configuration files in the future (for instance, when upgrading Exim), you may need to re-run this command.
no: Siden du bruker Exim 4 som postbehandligsprogram er det et verktøy tilgjengelig for å hjelpe deg med denne oppgaven.  Fra kommandolinjen til "root"-brukeren, utfør:
     # greylistd-setup-exim4 add
    Om du skriver over Exim's konfigurasjonsfiler i framtiden (f.eks. når du oppgraderer Exim) må du uføre denne kommandoen igjen.

note: Type: note Description
en: Later, before you uninstall "greylistd", you want to run:
     # greylistd-setup-exim4 remove
no: Før du skal fjerne "greylistd", kjører du da:
     # greylistd-setup-exim4 remove

note: Type: note Description
en: For more options and help on usage, run the command without any arguments, or see the "greylistd-setup-exim4(8)" manual page.  One suggested option for the "add" command is "-netmask=24".
no: For å se flere valg og bruksmåter kan du utføre denne kommandoen uten argumenter, eller lese manualen "greylistd-setup-exim4(8)". Et valg som foreslås er "-netmask=24".

note: Type: note Description
en: The reason this operation is not performed automatically is that Exim's configuration files are tagged as "conffiles", so per Debian Policy they are completely under your control.  Only you can change them.
no: Grunnen til at denne operasjonen ikke utføres automatisk er at Exim's konfigurasjonsfiler er markert som "conffiles". Dermed er de i følge Debian's retningslinjer fullstendig under din kontroll.

note: Type: note Description
en: If you prefer to configure Exim 4 for greylistd by hand, please see /usr/share/doc/greylistd/README.Debian.
no: Om du ønsker å sette opp Exim 4 for greylist på egen hand, kan du finne mer informasjon i /usr/share/doc/greylistd/README.Debian.

note: Type: note Description
en: Your MTA needs additional configuration
no: Postbehandligsprogrammet ditt trenger flere instillinger

note: Type: note Description
en: For greylisting to become effective, two things must happen:
     - Your Mail Transport Agent (MTA) needs to talk to greylistd while
       receiving incoming mail, and depending on the response, issue a
       temporary rejection (451 SMTP response) to the remote host.
     - The account under which your MTA runs needs to be added to the
       "greylist" group.  After this, your MTA needs to be restarted.
no: For at grålisting skal trå i kraft må to ting skje:
     - Postbehandligsprogrammet ditt må snakke med greylistd mens det mottar
       inkommende meldinger.  Det kommer da an på svaret fra greylistd
       hvorvidt mottaket skal utsettes (med SMTP-koden "451").
     - Brukerkontoen som benyttes av postbehandligsprogrammet ditt må legges
       til i "greylist"-gruppa. Deretter må postbehandligsprogrammet
       omstartes.

note: Type: note Description
en: Unfortunately, this package supports only Debian's default Exim 4 configuration.  Since you seem to be using a different MTA, have a look at the greylistd(8) manual page for some information on communicating with greylistd.
no: Beklageligvis støtter denne pakken bare Debian's standard Exim 4-oppsett. Siden det virker som du bruker et annet postbehandligsprogram, bør du heller lese manualen "greylistd(8)" for litt informasjon om hvordan du kan kommunisere med greylistd.

note: Type: note Description
en: There may also be other greylisting solutions available that suit your MTA better; see the "Links" section at:
       http://projects.puremagic.com/greylisting/
no: Det fins kanskje andre grålistingsløsninger som passer bedre til postbehandligsprogrammet ditt; les mer i under "Links" på:
        http://projects.puremagic.com/greylisting/
