greylistd NEW - en to ru translation catalogue (14 entries)

note: Type: boolean Description
en: Restart Exim after adding it to the greylist group?
ru: Перезапустить Exim после добавления его в группу greylist?

note: Type: boolean Description
en: You are using Exim 4 as your Mail Transport Agent (MTA).  Great!
ru: Вы используете Exim 4 в качестве агента пересылки почты (MTA). Замечательно!

note: Type: boolean Description
en: The "Debian-exim" user will be added to the "greylist" group, so that the Exim daemon process can talk to greylistd.  However, for this change to take effect, the process must also be restarted.
ru: Для взаимодействия фонового процесса службы Exim с greylistd в группу "greylist" будет добавлена учётная запись "Debian-exim". Однако, для завершения настройки требуется перезапустить этот процесс.

note: Type: note Description
en: Exim 4 needs additional configuration
ru: Для Exim 4 требуется дополнительная настройка

note: Type: note Description
en: For greylisting to become effective, your Mail Transport Agent (MTA) needs to talk to greylistd while receiving incoming mail; and depending on the response, issue a temporary rejection (451 SMTP code) to the remote host.
ru: Чтобы серые списки заработали нужно настроить ваш агент пересылки почты (MTA) так, чтобы он обращался к greylistd при получении входящей почты, и в зависимости от ответа, выдавал временный отказ (SMTP-код 451) удалённому хосту.

note: Type: note Description
en: Since you are using Exim 4 as your MTA, a script is available for you to perform this task.  At a root prompt, type:
     # greylistd-setup-exim4 add
    If you overwrite your Exim configuration files in the future (for instance, when upgrading Exim), you may need to re-run this command.
ru: Так как вы используете Exim 4 в качестве MTA, для выполнения этой задачи существует готовый сценарий. С правами суперпользователя введите:
     # greylistd-setup-exim4 add
    Если в будущем вы измените файлы настройки Exim (например, при обновлении Exim), вам может потребоваться перезапустить эту команду.

note: Type: note Description
en: Later, before you uninstall "greylistd", you want to run:
     # greylistd-setup-exim4 remove
ru: В последствии, перед удалением "greylistd" следует выполнить:
     # greylistd-setup-exim4 remove

note: Type: note Description
en: For more options and help on usage, run the command without any arguments, or see the "greylistd-setup-exim4(8)" manual page.  One suggested option for the "add" command is "-netmask=24".
ru: Чтобы ознакомиться с возможными параметрами и справкой, запустите эту команду без аргументов, или обратитесь к справочной странице "greylistd-setup-exim4(8)". Одним из полезных параметров команды "add" является "-netmask=24".

note: Type: note Description
en: The reason this operation is not performed automatically is that Exim's configuration files are tagged as "conffiles", so per Debian Policy they are completely under your control.  Only you can change them.
ru: Эта операция не выполняется автоматически, так как файлы настройки Exim помечены как "conffiles", и согласно политике Debian они полностью под вашим контролем. Только вы можете их изменять.

note: Type: note Description
en: If you prefer to configure Exim 4 for greylistd by hand, please see /usr/share/doc/greylistd/README.Debian.
ru: Если вы хотите настроить Exim 4 для работы с greylistd вручную, см. файл /usr/share/doc/greylistd/README.Debian.

note: Type: note Description
en: Your MTA needs additional configuration
ru: Для вашего MTA требуется дополнительная настройка

note: Type: note Description
en: For greylisting to become effective, two things must happen:
     - Your Mail Transport Agent (MTA) needs to talk to greylistd while
       receiving incoming mail, and depending on the response, issue a
       temporary rejection (451 SMTP response) to the remote host.
     - The account under which your MTA runs needs to be added to the
       "greylist" group.  After this, your MTA needs to be restarted.
ru: Чтобы серые списки заработали, нужно две вещи:
     - Ваш агент пересылки почты (MTA) должен обращаться к greylistd при
       получении входящей почты, и в зависимости от ответа,
       выдавать временный отказ (SMTP-код 451) удалённому хосту.
     - Учётную запись, с которой запущен MTA, нужно добавить в
       группу "greylist". После этого MTA нужно перезапустить.

note: Type: note Description
en: Unfortunately, this package supports only Debian's default Exim 4 configuration.  Since you seem to be using a different MTA, have a look at the greylistd(8) manual page for some information on communicating with greylistd.
ru: К сожалению, этот пакет поддерживает только Debian-настройку по умолчанию для Exim 4. Так как, кажется, вы используете другой MTA, прочитайте в справочной странице greylistd(8) о том, как заставить его взаимодействовать с greylistd.

note: Type: note Description
en: There may also be other greylisting solutions available that suit your MTA better; see the "Links" section at:
       http://projects.puremagic.com/greylisting/
ru: Также есть несколько других решений для серых списков, которые может быть лучше подойдут для вашего MTA; см. раздел "Links" на странице:
       http://projects.puremagic.com/greylisting/
