gridengine - en to cs translation catalogue (7 entries)

note: Type: boolean Description
en: Configure SGE automatically?
cs: Nastavit SGE automaticky?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you wish to configure SGE automatically (with debconf). If you do not configure it automatically, the daemons or client programs will not work until a manual configuration is performed.
cs: Vyberte si prosím, zda chcete nastavit SGE automaticky (pomocí debconfu). Pokud nezvolíte automatické nastavení, nebudou daemoni ani klientské programy fungovat do doby, než je nastavíte (ručně).

note: Type: string Description
en: SGE cell name:
cs: Název SGE buňky:

note: Type: string Description
en: Please provide the SGE cell name for use by client programs and the execution daemon.
cs: Zadejte prosím jméno SGE buňky, které budou používat klientské programy a spouštěcí daemon.

note: Type: string Description
en: SGE master hostname:
cs: Jméno hlavního SGE počítače:

note: Type: string Description
en: The execution daemon and the client programs need to know where the cluster master is in order to run.
cs: Aby mohly klientské programy a spouštěcí daemon fungovat, potřebují vědět, kde se nachází řídící server clusteru.

note: Type: string Description
en: Please enter the fully qualified domain name of the grid master.
cs: Zadejte prosím plně kvalifikované doménové jméno řídícího počítače.
