gridengine 6.2~beta2-2 - en to de translation catalogue (7 entries)

note: Type: boolean Description
en: Configure SGE automatically?
de: SGE automatisch konfigurieren?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you wish to configure SGE automatically (with debconf). If you do not configure it automatically, the daemons or client programs will not work until a manual configuration is performed.
de: Bitte wählen Sie, ob SGE automatisch (mittels Debconf) konfiguriert werden soll. Falls Sie das Programm nicht automatisch konfigurieren lassen, werden der Daemon und die Clients nicht funktionieren, bevor eine manuelle Konfiguration erstellt wurde.

note: Type: string Description
en: SGE cell name:
de: SGE-Zellenname:

note: Type: string Description
en: Please provide the SGE cell name for use by client programs and the execution daemon.
de: Bitte geben Sie den SGE-Zellennamen ein, der von Clientprogrammen und dem Ausführungs-Daemon verwendet wird.

note: Type: string Description
en: SGE master hostname:
de: Hostname des SGE-Masters:

note: Type: string Description
en: The execution daemon and the client programs need to know where the cluster master is in order to run.
de: Damit der Ausführungs-Daemon und die Clientprogramme arbeiten können, muss der Master des Clusters bekannt sein.

note: Type: string Description
en: Please enter the fully qualified domain name of the grid master.
de: Bitte geben Sie den vollständigen Domain-Namen des Grid-Masters ein.
