gridengine 6.2~beta2-3 - en to pt translation catalogue (7 entries)

note: Type: boolean Description
en: Configure SGE automatically?
pt: Configurar SGE automaticamente?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you wish to configure SGE automatically (with debconf). If you do not configure it automatically, the daemons or client programs will not work until a manual configuration is performed.
pt: Por favor escolha se deseja usar o debconf para configurar o SGE  (com debconf). Se não o configurar automaticamente, os deamons ou os programas cliente não irão funcionar até que seja executada uma configuração manual.

note: Type: string Description
en: SGE cell name:
pt: Nome da célula SGE:

note: Type: string Description
en: Please provide the SGE cell name for use by client programs and the execution daemon.
pt: Por favor indique o nome da célula SGE para ser usado por programas cliente e pelo deamon de execução.

note: Type: string Description
en: SGE master hostname:
pt: Nome de máquina SGE mestre:

note: Type: string Description
en: The execution daemon and the client programs need to know where the cluster master is in order to run.
pt: O deamon de execução e os programas cliente precisam de saber onde está o mestre do cluster para poderem funcionar.

note: Type: string Description
en: Please enter the fully qualified domain name of the grid master.
pt: Por favor indique o nome de domínio totalmente qualificado do mestre da grelha.
