gridengine 6.2-4 - en to ja translation catalogue (7 entries)

note: Type: boolean Description
en: Configure SGE automatically?
ja: SGE を自動的に設定しますか?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you wish to configure SGE automatically (with debconf). If you do not configure it automatically, the daemons or client programs will not work until a manual configuration is performed.
ja: debconf で SGE を自動的に設定したいかどうかを選んでください。自動的に設定をしない場合は、デーモンあるいはクライアントプログラムは手動での設定が行われるまで動作しません。

note: Type: string Description
en: SGE cell name:
ja: SGE セル名:

note: Type: string Description
en: Please provide the SGE cell name for use by client programs and the execution daemon.
ja: クライアントプログラムと実行デーモンが使う SGE セル名を入力してください。

note: Type: string Description
en: SGE master hostname:
ja: SGE マスターホスト名:

note: Type: string Description
en: The execution daemon and the client programs need to know where the cluster master is in order to run.
ja: 実行デーモンとクライアントプログラムは動作のため、クラスタマスターがどこにあるのかを知る必要があります。

note: Type: string Description
en: Please enter the fully qualified domain name of the grid master.
ja: grid マスターの完全修飾ドメイン名 (FQDN) を入力してください。
