grig - en to de translation catalogue (362 entries)

en: Copyright (C) 2001-2009 Alexandru Csete OZ9AEC>
    
    Grig is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published
    by the Free Software Foundation; either version 2 of the License,
    or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, you can find a copy on the FSF
    website http://www.fsf.org/ or you can write to the
    
    Free Software Foundation, Inc.
    51 Franklin Street - Fifth Floor
    Boston
    MA 02110-1301
    USA.
de: Copyright (C) 2001-2009 Alexandru Csete OZ9AEC>
    
    Grig ist freie Software; Sie können  es weitergeben und/oder verändern unter den Bedingungen der GNU Public License, veröffentlicht durch die Free Software Foundation; entweder unter der zweiten oder jeder anderen, späteren Version  der Lizenz.
    
    Dies Programm ist in der Hoffnung veröffentlicht worden, dass es nützlich sein wird, aber OHNE JEGLICHE GARANTIE; selbst nicht unter der implizierten Garantie von MARKTFÄHIGKEIT oder der EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Schauen Sie in die GNU General Public License für weitere Details.
    
    Sie sollten eine Kopie der GNU General Public License zusammen mit diesem Programm erhalten haben. Wenn nicht, schauen sie auf der FSF Internetseite http://www.fsf.org/ oder schreiben Sie an die 
    
    Free Software Foundation, Inc.
    51 Franklin Street - Fifth Floor
    Boston
    MA 02110-1301
    USA.

en: Grig Website
de: Grig Internetseite

en: Checking GRIG configuration.
de: Überprüfe GRIG-Konfiguration

en: ..Configuration directory: %s
de: ..Konfigurationsverzeichnis: %s

en: ERROR
de: FEHLER

en: ..Radio config files:
de: ..Funkgeräte-Konfigurationsdateien:

en: NONE
de: KEIN

en: %s: Debug handler initialised.
de: %s: Debug-Handler initialisiert.

en: %s: Shutting down debug handler.
de: %s: Debug-Handler wird geschlossen.

en: _Radio
de: _Gerät

en: _Settings
de: _Einstellungen

en: _View
de: _Ansicht

en: _Tools
de: _Werkzeuge

en: _Help
de: _Hilfe

en: _Info
de: _Information

en: Show info about radio
de: Information über das Gerät anzeigen

en: St_op daemon
de: Dämon st_oppen

en: Stop the Grig daemon
de: Den Grig-Dämon beenden

en: St_art daemon
de: Dämon st_arten

en: Start the Grig daemon
de: Den Grig-Dämon starten

en: _Save State
de: Status _speichern

en: Save the state of the rig to a file
de: Den Status der Anlage in einer Datei speichern

en: _Load State
de: Status _laden

en: Load the state of the rig from a file
de: Den Status der Anlage aus einer Datei laden

en: E_xit
de: _Beenden

en: Exit the program
de: Programm beenden

en: _Debug Level
de: _Debug-Level

en: Set Hamlib debug level
de: Das Hamlib-Debug-Level einstellen

en: Message _Window
de: Mitteilungs_fenster

en: Show window with debug messages
de: Das Fenster mit den Debug-Mitteilungen anzeigen

en: _SW Memory
de: _SW Speicher

en: Software Memory Mamager
de: Software-Speicher Manager

en: _Band Map
de: _Band-Karte

en: Show the band map
de: Die Band-Karte anzeigen

en: S_pectrum Scope
de: S_pektrumskop

en: Show the spectrum scope
de: Das Spektrumsop anzeigen

en: _About Grig
de: _Über Grig

en: Show about dialog
de: »Über«-Dialog anzeigen

en: _No Debug
de: Kei_n Debug

en: Don't show any debug mesages
de: Keine Debug-Mitteilungen anzeigen

en: Show error messages caused by possible bugs
de: Fehlermitteilungen anzeigen, die möglicherweise von Bugs verursacht wurden

en: _Error
de: _Fehler

en: Show run-time error messages
de: Laufzeit-Fehlermitteilungen anzeigen

en: _Warning
de: _Warnung

en: Show warnings
de: Warnungen anzeigen

en: _Verbose
de: _Ausführlich

en: Verbose reporting
de: Ausführliche Benachrichtigung

en: _Trace
de: _Verfolgen

en: Trace everything
de: Alles verfolgen

en: _RX Level Controls
de: _RX-Level Steuerung

en: Show receiver level controls
de: Empfänger-Level Steuerung anzeigen

en: _TX Level Controls
de: _TX-Level Steuerung

en: Show transmitter level controls
de: Sender-Level Steuerung anzeigen

en: Show DCS and CTCSS controls
de: DCS- und CTCSS-Steuerung anzeigen

en: _Special Functions
de: _Spezialfunktionen

en: Radio specific functions
de: Gerätespezifische Funktionen

en: Failed to build menubar: %s
de: Erzeugen der Menüleiste gescheitert: %s

en: Initialising key press handler
de: Tastendruck-Handler wird initialisiert

en: Closing key press handler
de: Tastendruck-Handler wird beendet

en: Grig can not find some necessary data files.
de: Grig kann die nötigen Datendateien nicht finden.

en: This usually means that your installation is incomplete.
de: Dies bedeutet normalerweise, dass Ihre Installation nicht komplett ist.

en: Sorry... but I can not continue...
de: Entschuldigung… aber ich kann nicht fortfahren…

en: Grig configuration check failed!
de: Grig-Konfigurationstest fehlgeschlagen!

en: This usually means that your configuration is broken.
de: Dies bedeutet normalerweise, dass Ihre Konfiguration defekt ist.

en: Proposed solutions:
de: Vorgeschlagene Lösungen:

en: Received signal %d
    Trying clean exit...
de: Signal %d empfangen
    Sauberes Beenden wird versucht…

en: Usage: grig [OPTION]...
de: Benutzung: grig [OPTION]...

en:   -m, --model=ID              select radio model number; see --list
de:   -m, --model=ID              Gerätemodellnummer auswählen; siehe --list

en:   -r, --rig-file=DEVICE       set device of the radio, eg. /dev/ttyS0
de:   -r, --rig-file=DEVICE       Schnittstelle des Geräts einstellen, z.B /dev/ttyS0

en:   -s, --speed=BAUD            set transfer rate (serial port only)
de:   -s, --speed=BAUD            Übertragungsrate einstellen (nur bei seriellen Port)

en:   -c, --civaddr=ID            set CI-V address (decimal, ICOM only)
de:   -c, --civaddr=ID            CI-V-Adresse einstellen (dezimal, nur ICOM)

en:   -C, --set-conf=param=val    set config parameter (same as in rigctl)
de:   -C, --set-conf=param=val    Konfigurationsparameter einstellen (selbe wie in rigctl)

en:   -d, --debug=LEVEL           set hamlib debug level (0..5)
de:   -d, --debug=LEVEL          Hamlib Debug-Level einstellen (0..5)

en:   -D, --delay=val             set delay between commands in msec
de:   -D, --delay=val             Pause zwischen Befehlen in ms einstellen

en:   -n, --nothread              start daemon without using threads
de:   -n, --nothread              Dämon ohne Benutzung von Threads starten

en:   -l, --list                  list supported radios and exit
de:   -l, --list                  Unterstützte Geräte auflisten und Beenden

en:   -p, --enable-ptt            enable PTT button
de:   -p, --enable-ptt            PTT-Knopf aktivieren

en:   -P, --enable-pwr            enable POWER button
de:   -P, --enable-pwr            POWER-Knopf aktivieren

en:   -h, --help                  show this help message and exit
de:   -h, --help                  Diese Hilfe anzeigen und beenden

en:   -v, --version               show version information and exit
de:   -v, --version               Version anzeigen und beenden

en: Example:
de: Beispiel:

en: Start grig using YAESU FT-990 connected to the first serial port, using 4800 baud and debug level set to warning:
de: Grig starten, mit einem YAESU FT-990 an den ersten seriellen Port angeschlossen, Übertragungsrate 4800 und Debug-Level auf Warnung:

en: or if you prefer the long options:
de: oder wenn Sie lange Optionen bevorzugen:

en: It is usually enough to specify the model ID and the DEVICE.
de: Normalerweise reicht es, die Modell-ID und das DEVICE anzugeben

en: If you start grig without any options it will use the Dummy backend and set the debug level to RIG_DEBUG_NONE. If you don't specify the transfer rate for the serial port, the default value will be used by the backend and even if you specify a value, it can be overridden by the backend.
de: Wenn Sie Grig ohne Optionen starten, wird das Dummy-Backend benutzt und das Debug-Level auf RIG_DEBUG_NONE gesetzt. Wenn Sie die Übertragungsrate für den seriellen Port nicht angeben, wird der Standardwert vom Backend benutzt. Auch falls Sie einen Wert angeben, kann dieser vom Backend überschrieben werden.

en: Debug levels:
de: Debug-Level:

en:    0    No debug, keep quiet.
de:    0    Kein Debug, stumm bleiben.

en:    1    Serious bug.
de:    1    Ernster Bug.

en:    2    Error case (e.g. protocol, memory allocation).
de:    2    Fehlerfall (z.B. Protokoll, Speicherzuweisung).

en:    3    Warnings.
de:    3    Warnungen.

en:    4    Verbose information.
de:    4    Ausführliche Informationen.

en:    5    Trace.
de:    5    Verfolgen.

en: Graphical User Interface for the Hamradio Control Libraries.
de: Grafische Benutzeroberfläche für die Amateurfunksteuerungsbibliotheken.

en: This is free software; see the source for copying conditions.
de: Dies ist freie Software; siehe Quelltext für die Lizenzbedingungen.

en: There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
de: Es gibt KEINE Garantie; selbst nicht für die MARKTFÄHIGKEIT oder der EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.

en: No error
de: Kein Fehler

en: Invalid parameter
de: Ungültiger Parameter

en: Invalid configuration
de: Ungültige Konfiguration

en: Memory shortage
de: Speichermangel

en: Function not implemented
de: Funktion nicht implementiert

en: Communication timed out
de: Kommunikations-Time-Out

en: I/O error
de: I/O Fehler

en: Internal Hamlib error :-(
de: Interner Hamlib Fehler :-(

en: Protocol error
de: Protokollfehler

en: Command rejected
de: Befehl zurückgewiesen

en: Command performed, but arg truncated
de: Befehl ausgeführt, aber Argument verkürzt

en: Function not available
de: Funktion nicht verfügbar

en: VFO not targetable
de: VFO nicht ansprechbar

en: BUS error
de: BUS-Fehler

en: Collision on the bus
de: Kollision auf dem Bus

en: NULL RIG handle or invalid pointer param
de: NULL RIG Handle oder ungültiger Pointer-Parameter

en: Invalid VFO
de: Ungültiger VFO

en: Argument out of domain
de: Argument außerhalb des Bereichs

en: %s entered
de: %s eingegeben

en: %s: Initializing rig (id=%d)
de: %s: Initialisiere Anlage (id=%d)

en: %s: Init failed; Hamlib returned NULL!
de: %s: Initialisierung fehlgeschlagen; Hamlib gab NULL zurück!

en: %s: Setting conf param (%s,%s)...
de: %s: Konfig-Parameter wird gesetzt (%s,%s)…

en: %s: Set conf OK
de: %s: Konfig setzen OK

en: %s: Set conf failed (%d)
de: %s: Konfig setzen fehlgeschlagen (%d)

en: %s: Failed to open rig port %s: %s (permissions?)
de: %s: Öffnen des Anlagen-Ports fehlgeschlagen %s: %s (Berechtigungen?)

en: %s: Init successfull, executing post-init
de: %s: Initialisierung erfolgreich, post-init wird ausgeführt

en: %s: Starting rig daemon
de: %s: Anlagen-Dämon wird gestartet

en: %s: Daemon timeout started, ID: %d
de: %s: Time-Out-Dämon gestartet, ID: %d

en: %s: Failed to start daemon thread
de: %s: Start des Dämon-Threads fehlgeschlagen

en: %s: Error %d: %s
de: %s: Fehler %d: %s

en: %s: Daemon thread started
de: %s: Dämon-Thread gestartet

en: %s: Sending stop signal to rig daemon
de: %s: Stopsignal an den Anlagen-Dämon gesendet

en: %s: Cleaning up rig
de: %s: Anlage wird gesäubert

en: %s: GET bits: %d%d%d%d%d%d%d%d%d%d%d%d%d%d%d%d
de: %s: GET Bits: %d%d%d%d%d%d%d%d%d%d%d%d%d%d%d%d

en: %s: SET bits: %d%d%d%d%d%d%d%d%d%d%d%d%dXXX
de: %s: SET Bits: %d%d%d%d%d%d%d%d%d%d%d%d%dXXX

en: %s started.
de: %s gestartet.

en: %s stopped
de: %s gestoppt

en: %s called.
de: %s aufgerufen.

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_GET_FREQ_1:
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_GET_FREQ_1 fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_SET_FREQ_1:
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_SET_FREQ_1 fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: I can't figure out available VFOs (got %d)
de: %s: Kann verfügbare VFOs nicht herausfinden (habe %d)

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_GET_FREQ_2:
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_GET_FREQ_2 fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_SET_FREQ_2:
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_SET_FREQ_1 fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_GET_RIT:
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_GET_RIT fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_SET_RIT:
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_SET_RIT fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_GET_XIT:
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_GET_XIT fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_SET_XIT:
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_SET_XIT fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_GET_VFO:
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_GET_VFO fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_SET_VFO:
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_SET_VFO fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_GET_PSTAT:
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_GET_PSTAT fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_SET_PSTAT:
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_SET_PSTAT fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_GET_PTT:
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_GET_PTT fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_SET_PTT:
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_SET_PTT fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_GET_MODE:
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_GET_MODE fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Found frequency range for mode %d
de: %s: Frequenzbereich für Mode %d gefunden

en: %s: Can not find frequency range for this mode (%d)!Bug in backend?
de: %s: Frequenzbereich für diesen Mode (%d) kann nicht gefunden werden! Bug im Backend?

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_SET_MODE:
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_SET_MODE fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_GET_AGC:
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_GET_AGC fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_SET_AGC:
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_SET_AGC fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_GET_ATT:
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_GET_ATT fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_SET_ATT:
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_SET_ATT fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_GET_PREAMP:
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_GET_PREAMP fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_SET_PREAMP:
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_SET_PREAMP fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_GET_STRENGTH:
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_GET_STRENGTH fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_SET_POWER:
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_SET_POWER fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_GET_POWER:
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_GET_POWER fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_GET_SWR:
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_GET_SWR fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_GET_ALC:
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_GET_ALC fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_SET_ALC:
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_SET_ALC fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_SET_LOCK:
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_SET_LOCK fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_GET_LOCK:
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_GET_LOCK fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_VFO_TOGGLE:
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_VFO_TOGGLE fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_VFO_COPY:
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_VFO_COPY fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_VFO_XCHG:
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_VFO_XCHG fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_SET_SPLIT:
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_SET_SPLIT fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_GET_SPLIT:
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_GET_SPLIT fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_SET_AF:
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_SET_AF fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_GET_AF:
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_GET_AF fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_SET_RF:
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_SET_RF fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_GET_RF:
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_GET_RF fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_SET_SQL:
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_SET_SQL fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_GET_SQL:
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_GET_SQL fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_SET_IFS:
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_SET_IFS fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_GET_IFS:
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_GET_IFS fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_SET_APF:
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_SET_APF fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_GET_APF:
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_GET_APF fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_SET_NR:
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_SET_NR fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_GET_NR:
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_GET_NR fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_SET_NOTCH:
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_SET_NOTCH fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_GET_NOTCH:
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_GET_NOTCH fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_SET_PBT_IN:
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_SET_PBT_IN fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_GET_PBT_IN:
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_GET_PBT_IN fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_SET_PBT_OUT:
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_SET_PBT_OUT fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_GET_PBT_OUT:
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_GET_PBT_OUT fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_SET_CW_PITCH:
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_SET_CW_PITCH fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_GET_CW_PITCH:
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_GET_CW_PITCH fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_SET_KEYSPD:
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_SET_KEYSPD fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_GET_KEYSPD:
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_GET_KEYSPD fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_SET_BKINDEL:
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_SET_BKINDEL fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_GET_BKINDEL:
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_GET_BKINDEL fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_SET_BALANCE:
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_SET_BALANCE fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_GET_BALANCE:
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_GET_BALANCE fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_SET_VOXDEL:
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_SET_VOXDEL fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_GET_VOXDEL:
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_GET_VOXDEL fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_SET_VOXGAIN:
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_SET_VOXGAIN fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_GET_VOXGAIN:
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_GET_VOXGAIN fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_SET_ANTIVOX:
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_SET_ANTIVOX fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_GET_ANTIVOX:
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_GET_ANTIVOX fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_SET_MICGAIN:
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_SET_MICGAIN fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_GET_MICGAIN:
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_GET_MICGAIN fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_GET_COMP:
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_GET_COMP fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_SET_FUNC(%s):
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_SET_FUNC(%s) fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Failed to execute RIG_CMD_GET_FUNC(%s):
    %s
de: %s: Ausführen von RIG_CMD_GET_FUNC(%s) fehlgeschlagen:
    %s

en: %s: Unknown command %d (grig bug)
de: %s: Unbekannter Befehl %d (Grig Bug)

en: %s: Can not find VFO list for this backend! Bug in backend?
de: %s: VFO-Liste für dieses Backend kann nicht gefunden werden! Bug im Backend?

en: %s: Can not find frequency range for this mode (%d)! Bug in backend?
de: %s: Frequenzbereich für diesen Mode (%d) kann nicht gefunden werden! Bug im Backend?

en: %s: Could not get RF power
de: %s: RF Power konnte nicht gelesen werden

en: %s: Maximum RF power is %.3f watts
de: %s: Maximale RF Power ist %.3f Watt

en: %s: Could not get signal strength
de: %s: Signalstärke konnte nicht gelesen werden

en: %s: Could not get SWR
de: %s: SWR konnte nicht gelesen werden

en: %s: Could not get ALC
de: %s: ALC konnte nicht gelesen werden

en: %s: Could not get AGC
de: %s: AGC konnte nicht gelesen werden

en: %s: Could not get ATT
de: %s: ATT konnte nicht gelesen werden

en: %s: Could not get PREAMP
de: %s: PREAMP konnte nicht gelesen werden

en: %s: Could not get AF
de: %s: AF konnte nicht gelesen werden

en: %s: Could not get RF
de: %s: RF konnte nicht gelesen werden

en: %s: Could not get SQL
de: %s: SQL konnte nicht gelesen werden

en: %s: Could not get IF shift
de: %s: IF-Shift konnte nicht gelesen werden

en: %s: Could not get APF
de: %s: APF konnte nicht gelesen werden

en: %s: Could not get NR
de: %s: NR konnte nicht gelesen werden

en: %s: Could not get NOTCH
de: %s: NOTCH konnte nicht gelesen werden

en: %s: Could not get PBT IN
de: %s: PBT IN konnte nicht gelesen werden

en: %s: Could not get PBT OUT
de: %s: PBT OUT konnte nicht gelesen werden

en: %s: Could not get CW pitch
de: %s: CW-Pitch konnte nicht gelesen werden

en: %s: Could not get CW speed
de: %s: CW-Speed konnte nicht gelesen werden

en: %s: Could not get break-in delay
de: %s: Break-In-Delay konnte nicht gelesen werden

en: %s: Could not get balance
de: %s: Balance konnte nicht gelesen werden

en: %s: Could not get VOX delay
de: %s: Vox-Delay konnte nicht gelesen werden

en: %s: Could not get VOX gain
de: %s: VOX-Gain konnte nicht gelesen werden

en: %s: Could not get anti-vox
de: %s: Anti-VOX konnte nicht gelesen werden

en: %s: Could not get compression level
de: %s: Kompressions-Level konnte nicht gelesen werden

en: %s: Could not get MIC gain
de: %s: MIC-Gain konnte nicht gelesen werden

en: %s: Could not get LOCK status
de: %s: LOCK-Status konnte nicht gelesen werden

en: %s: Could not get %s status
de: %s: Status %s konnte nicht gelesen werden

en: %s: Invalid target: %d
de: %s: Ungültiges Ziel: %d

en: Power
de: Leistung

en: Power status
de: Power Status

en: Push to talk
de: Push To Talk

en: Lock
de: Sperren

en: Lock tuning dial
de: Frequenzwahlknopf sperren

en: ATT OFF
de: ATT AUS

en: Attenuator level
de: Dämpfungsregelung-Level

en: PREAMP OFF
de: PREAMP AUS

en: Preamp level
de: Vorverstärker-Level

en: FM Narrow
de: FM Schmal

en: FM Wide
de: FM Breit

en: AGC OFF
de: AGC AUS

en: Super Fast
de: Sehr schnell

en: Fast
de: Schnell

en: Medium
de: Mittel

en: Slow
de: Langsam

en: Auto
de: Automatisch

en: Wide
de: Breit

en: Narrow
de: Schmal

en: [User]
de: [Benutzer]

en: Passband Width
de: Passband Breite

en: Antenna Port
de: Antennenanschluss

en: %s: FUNC window already visible.
de: %s: FUNC-Fenster bereits sichtbar.

en: %s (Special Functions)
de: %s (Spezialfunktionen)

en: %s: FUNC window is not visible.
de: %s: FUNC-Fenster ist nicht sichtbar.

en: %s:%d: Invalid level %d
de: %s:%d: Ungültiges Level %d

en: Rig has no support.
de: Anlage hat keine Unterstützung.

en: Radio Info
de: Geräteinformation

en: Max. Offsets
de: Max. Offset

en: <b>READ</b>
de: <b>LESEN</b>

en: <b>WRITE</b>
de: <b>SCHREIBEN</b>

en: Port Type:
de: Porttyp:

en: Unknown
de: Unbekannt

en: DCD Type:
de: DCD-Typ:

en: PTT Type:
de: PTT-Typ:

en: Serial Speed:
de: Serielle Geschwindigkeit:

en: %d..%d baud
de: %d..%d Baud

en: N/A
de: N/V

en: Data bits:
de: Daten-Bits:

en: Stop bits:
de: Stop-Bits:

en: Parity:
de: Parität:

en: Interface
de: Schnittstelle

en: Front End
de: Frontend

en: <b>FUNCTION</b>
de: <b>FUNKTION</b>

en: None
de: Kein

en: Serial
de: Seriell

en: Network
de: Netzwerk

en: Device
de: Gerät

en: OFF
de: AUS

en: Begin manual frequency entry mode
de: Manuellen Frequenzeingabemodus starten

en: Clear manual frequency entry mode
de: Manuellen Frequenzeingabemodus beenden

en: Level Controls
de: Level-Steuerung

en: Show/hide level controls
de: Level-Steuerung Zeigen/Verbergen

en: Time
de: Zeit

en: Source
de: Quelle

en: Message
de: Mitteilung

en: WARNING
de: WARNUNG

en: TRACE
de: VERFOLGEN

en: Grig Message Window
de: Grig Mitteilungsfenster

en: Open Debug File
de: Debug-Datei öffnen

en: Log file seems corrupt
de: Logdatei scheint defekt zu sein

en: %s:%d: Error open debug log (%s)
de: %s:%d: Fehler beim Öffnen des Debug-Logs (%s)

en: Other
de: Sonstige

en: Errors
de: Fehler

en: Warning
de: Warnung

en: Verbose
de: Ausführlich

en: Trace
de: Verfolgen

en: <b>Total</b>
de: <b>Gesamt</b>

en:  Summary
de:  Zusammenfassung

en: %s: RX window already visible.
de: %s: RX-Fenster bereits sichtbar.

en: %s (RX Levels)
de: %s (RX-Level)

en: %s: RX window is not visible.
de: %s: RX-Fenster ist nicht sichtbar.

en: AF Gain
de: AF-Gain

en: RF Gain
de: RF-Gain

en: IF Shift
de: IF-Shift

en: CW Pitch
de: CW-Pitch

en: Select TX mode for the meter
de: TX-Modus für die Anzeige auswählen

en: Select TX meter scale
de: TX-Anzeigenskala auswählen

en: %s: TX window already visible.
de: %s: TX-Fenster bereits sichtbar.

en: %s (TX Levels)
de: %s (TX-Level)

en: %s: TX window is not visible.
de: %s: TX-Fenster ist nicht sichtbar.

en: Toggle active VFO
de: Aktiven VFO umschalten

en: Toggle between available VFOs
de: Zwischen verfügbaren VFOs umschalten

en: Set Main VFO = Sub VFO
de: Main VFO = Sub VFO setzen

en: Set VFO B = VFO A
de: VFO B = VFO A setzen

en: Exchange Main and sub VFOs
de: Main- und Sub-VFOs tauschen

en: Exchange VFO A and B
de: VFO A und B tauschen

en: Toggle split mode operation
de: Splitmodus-Betrieb umschalten

en: Toggle between memory and VFO
de: Zwischen Speicher und VFO umschalten

en: Connect to the selected radio.Grig will attempt to establish connection to the selected radio using the specified settings. If the connection is successful, the main application window will be loaded.
de: Zu ausgewählten Gerät verbinden. Grig wird versuchen, zu dem ausgewählten Gerät unter Benutzung der gewählten Einstellungen, eine Verbindung herzustellen. Falls die Verbindung erfolgreich ist, wird das Fenster der Hauptanwendung geladen.

en: Cancel radio selection. This will end grig.
de: Geräteauswahl beenden. Dies wird Grig beenden

en: Add a new radio to the list.A new configuration window will be shown allowing you to select a radio and specify the connection settings.
de: Ein neues Gerät zur Liste hinzufügen. Ein neues Konfigurationsfensterwird angezeigt werden, was Ihnen ermöglicht, ein Gerät auszuwählen und die Verbindungseinstellungen zu setzen.

en: Delete the currently selected radio.
de: Derzeit gewähltes Gerät löschen.

en: Edit the settings for the currently selected radio.
de: Einstellungen für das derzeit gewählte Gerät bearbeiten.

en: Select a Radio
de: Gerät auswählen

en: Company
de: Hersteller

en: Model
de: Modell

en: Speed
de: Geschwindigkeit

en: %s:%s: Failed to delete %s
de: %s:%s: Löschen von %s fehlgeschlagen

en: %s:%s: Removed %s
de: %s:%s: %s entfernt

en: Load Rig State
de: Anlagenstatus geladen

en: Rig state files (*.rig)
de: Anlagenstatusdateien (*.rig)

en: All files
de: Alle Dateien

en: There was an error reading the settings from:
    
     %s
    
     Examine the log messages for further info.
de: Fehler beim Lesen der Einstellungen aus:
    
     %s
    
     Schauen sie in die Logmitteilungen für weitere Informationen.

en: The selected file:
     %s
     does not exist or is not a regular file.
de: Die ausgewählte Datei:
     %s
    existiert nicht oder ist keine gültige Datei.

en: Save Rig State
de: Anlagenstatus speichern

en: %s: User selected new file:
    %s
de: %s: Benutzer hat neue Datei ausgewählt:
    %s

en: Selected file already exists.
    Overwrite file?
de: Ausgewählte Datei existiert bereits.
    Datei überschreiben?

en: There was an error saving the settings to:
    
     %s
    
     Examine the log messages for further info.
de: Fehler beim Speichern der Einstellung in:
    
     %s
    
     Schauen sie in die Logmitteilungen für weitere Informationen.

en: %s: Error loading rig file (%s)
de: %s: Fehler beim Laden der Anlagendatei (%s)

en: %s: Error reading rig id (%s)
de: %s: Fehler beim Lesen der Anlagen-ID (%s)

en: %s: ID mismatch detected: state id is %d
    while current rig id is %d
de: %s: ID-Diskrepanz festgestellt: Status-ID ist %d
    während derzeitige Anlagen-ID %d ist

en: %s: Applying settings (model=%d)
de: %s: Einstellungen werden angewendet (Modell=%d)

en: %s: RIG ID is invalid (%d)
de: %s: Anlagen-ID ist ungültig (%d)

en: %s: Error building state data (%s)
de: %s: Fehler beim Erzeugen der Statusdaten (%s)

en: %s: Could not create data file (%s)
    %s
de: %s: Datendateien konnten nicht erstellt werden (%s)
    %s

en: %s: Error writing config data (%s)
de: %s: Fehler beim Schreiben der Konfigurationsdaten (%s)

en: %s: Wrote only %d instead of %d chars
de: %s: Nur %d Zeichen anstatt von %d wurden geschrieben

en: %s: Rig state saved successfully to
    %s.
de: %s: Anlagenstatus wurde erfolgreich gespeichert in
    %s.

en: Selected rig state has been saved for model %d,
    while the current rig model is %d.
    Do you want to try to apply settings?
de: Ausgewählter Anlagenstatus für das Modell %d wurde gespeichert,
    während das derzeitige Anlagenmodell %d ist.
    Wollen Sie versuchen, die Einstellungen anzuwenden?

en: %s:%d: Could nor read param %s::%s
    (%s)
de: %s:%d: Parameter %s::%s konnte nicht gelesen werden
    (%s)

en: %s:%d:
    FLOAT value out of range: %.2f
    Floats expected to be between 0.0 and 1.0
de: %s:%d:
    FLOAT Wert außerhalb des Bereichs: %.2f
    Floats werden zwischen 0.0 und 1.0 erwartet
