grilo-plugins 0.2.10 - en to he translation catalogue (117 entries)

en: Bookmarks
he: סימניות

en: A source for organizing media bookmarks
he: מקור לארגון סימניות מדיה

en: Failed to get bookmark metadata
he: קבלת נתוני העל של הסימנייה נכשלה

en: Failed to find bookmarks: %s
he: איתור הסימניות נכשל: %s

en: Failed to remove: %s
he: ההסרה נכשלה: %s

en: Failed to store: %s
he: האחסון נכשל: %s

en: No database connection
he: אין חיבור למסד נתונים

en: A plugin to get metadata using gstreamer framework
he: תוסף לקבלת מידע־ױל בשימוש סביבת gstreamer

en: A source for browsing the DLNA server “%s”
he: מקור לדפדוף בשרת ה־DLNA‏ „%s”

en: Upload failed, target source destroyed
he: נכשלה העלאה, מקור היעד נהרס

en: Upload failed, “%s”, transferred %lu of %lu bytes
he: ההעלאה נכשלה, „%s”, הועברו %lu בתים מתוך %lu

en: Failed to retrieve item properties (BrowseObjects error %d: %s)
he: משיכת מאפייני פריט נכשלה (שגיאת BrowseObjects ‏%d: ‏%s)

en: Upload failed, URL missing on the media object to be transferred
he: נכשלה העלאה, חסרה כתובת על עצם המדיה להעברה

en: A source for browsing the DAAP server “%s”
he: מקור לדפדפוף בשרת ה־DAAP ‏„%s”

en: Albums
he: אלבומים

en: Artists
he: אמנים

en: Invalid container identifier %s
he: מזהה מכולה %s שגוי

en: A source for browsing the DPAP server “%s”
he: מקור לדפדפוף בשרת ה־DPAP ‏„%s”

en: Photos
he: תמונות

en: Filesystem
he: מערכת קבצים

en: A source for browsing the filesystem
he: מקור לדפדוף במערכת הקבצים

en: A source for browsing and searching Flickr photos
he: מקור לדפדוף ולחיפוש תמונות Flickr

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: %s’s Flickr
he: ה־‏Flickr של %s

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: A source for browsing and searching %s’s flickr photos
he: מקור לדפדוף ולחיפוש תמונות ב־Flickr של %s

en: A source for browsing Freebox TV channels
he: מקור לדפדוף ערוצי Freebox TV

en: Freebox Radio
he: רדיו Freebox

en: A source for browsing Freebox radio channels
he: מקור לדפדפוף בערוצי רדיו של Freebox

en: Avatar provider from Gravatar
he: ספק דיוקן מ־Gravatar

en: A plugin to get avatars for artist and author fields
he: תוסף לקבלת דיוקנם עבור שדות אמנים ומחבר

en: Local Metadata Provider
he: ספק מידע מקומי

en: A source providing locally available metadata
he: מקור המספק מידע מקומי זמין

en: Failed to resolve: %s
he: הפתרון נכשל: %s

en: Cannot resolve any of the given keys
he: לא ניתן לפענח אף אחד מהמפתחות שסופקו

en: A GIO supported URL for images is required
he: נדרשת כתובת תומכת GIO לתמונות

en: Genres
he: סוגות

en: A source for browsing music
he: מקור לדפדוף מוזיקה

en: Failed to get database from magnatune: %s
he: קבלת מסד הנתונים מ־magnatune נכשלה: %s

en: Failed to save database from magnatune: “%s”
he: שמירת מסד הנתוני מ־magnatune נכשלה: „%s”

en: Failed to get table from magnatune db: %s
he: קבלת טבלה ממסד הנתונים magnatune נכשלה: %s

en: Fail before returning media to user: %s
he: כשל בטרם החזרת המדיה למשתמש: %s

en: Metadata Store
he: אחסון מידע

en: A plugin for storing extra metadata information
he: תוסף לאחסון מידע חיצוני נוסף

en: Failed to update metadata: %s
he: עדכון נתוני העל נכשל: %s

en: specified keys are not writable
he: המפתחות שצוינו אינם זמינים לכתיבה

en: Failed to update metadata
he: עדכון נתוני העל נכשל

en: “source-id” not available
he: ‫„source-id” אינו זמין

en: Failed to resolve
he: הפתרון נכשל

en: Failed to search: %s
he: החיפוש נכשל: %s

en: OpenSubtitles Provider
he: ספק OpenSubtitles

en: A source providing a list of subtitles for a video
he: מקור המספק רשימה של כתוביות עבור סרטים

en: Optical Media
he: מדיה אופטית

en: A source for browsing optical media
he: מקור לדפדוף מדיה אופטית

en: A source for browsing podcasts
he: מקור לדפדוף פודקאסטים

en: Failed to get podcast streams: %s
he: קבלת תזרימי הפודקאסט נכשלה: %s

en: Failed to parse content
he: פענוח התוכן נכשל

en: Failed to parse podcast contents
he: פענוח תוכני הפודקאסט נכשל

en: Empty response
he: תגובה ריקה

en: Failed to get podcast information
he: קבלת פרטי הפודקאסט נכשלה

en: Failed to get podcasts list: %s
he: קבלת רשימת הפודקאסטים נכשלה: %s

en: Failed to get podcast stream metadata
he: קבלת נתוני העל לתזרים הפודקאסט נכשלה

en: Failed to get podcast metadata
he: קבלת נתוני העל לפודקאסט נכשלה

en: Cannot create containers. Only feeds are accepted
he: לא ניתן ליצור מכולות. מותר רק הזנות

en: URL required
he: דרושה כתובת

en: Most Popular
he: הפופולרי ביותר

en: Recent
he: אחרון

en: A source for browsing and searching Rai.tv videos
he: מקור לדפדוף ולחיפוש סרטי Rai.tv

en: All
he: הכל

en: Black and White
he: שחור ולבן

en: Cinema
he: קולנוע

en: Comedians
he: קומדיה

en: Chronicle
he: כרוניקה

en: Culture
he: תרבות

en: Economy
he: כלכלה

en: Fiction
he: ספורת

en: Junior
he: צעירים

en: Investigations
he: חקירות

en: Interviews
he: ראיונות

en: Music
he: מוזיקה

en: News
he: חדשות

en: Health
he: בריאות

en: Satire
he: סטירה

en: Society
he: חברה

en: Show
he: הצגה

en: Sport
he: ספורט

en: History
he: היסטוריה

en: Politics
he: פוליטיקה

en: Leisure
he: פנאי

en: Travel
he: טיול

en: Failed to browse: %s
he: עיון נכשל: %s

en: A source for browsing SHOUTcast radios
he: מקור לדפדוף רדיו SHOUTcast

en: Failed to parse response
he: פענוח התגובה נכשל

en: Cannot find media %s
he: לא ניתן למצוא את המדיה %s

en: Failed to connect: %s
he: החיבור נכשל: %s

en: non-NULL search text is required
he: דרוש טקסט חיפוש שאינו NULL (ריק)

en: A source for fetching metadata of television shows
he: מקור למשיכת מידע על תכניות טלוויזיה

en: Remote data does not contain valid identifier
he: הנתונים המרוחקים אינם מכילים מזהה תקף

note: I can haz templatze ?? Schedule the next row to parse Only emit this last one if more result than expected Schedule the next line to parse
en: Failed to query: %s
he: התשאול נכשל: %s

en: Failed to get media from uri: %s
he: קבלת המדיה מהכתובת המלאה נכשלה: %s

en: Empty query
he: שאילתה ריקה

en: ID “%s” is not known in this source
he: המזהה „%s” אינו מוכר במקור הזה

en: A plugin for searching multimedia content using Tracker3
he: תוסף לחיפוש תוכן מולטימדיה באמצעות Tracker3

en: A plugin for searching multimedia content using Tracker
he: תוסף לחיפוש תוכן מולטימדיה באמצעות Tracker

en: Standard feeds
he: הזנות תקניות

en: Categories
he: קטגוריות

en: Top Rated
he: המדורגים המובילים

en: Top Favorites
he: המועדפים המובילים

en: Most Viewed
he: הנצפים ביותר

en: Most Recent
he: אחרונים

en: Most Discussed
he: הנדונים ביותר

en: Most Linked
he: המקושרים ביותר

en: Most Responded
he: התגובות הרבות ביותר

en: Recently Featured
he: מומלץ לאחרונה

en: Watch On Mobile
he: נצפה בנייד

en: A source for browsing and searching YouTube videos
he: מקור לדפדוף ולחיפוש סרטוני YouTube

en: Failed to get feed
he: קבלת ההזנה נכשלה

en: Invalid feed identifier %s
he: מזהה ההזנה %s שגוי

en: Invalid category identifier %s
he: מזהה הקטגוריה %s שגוי
