en to ka translation catalogue (36 entries)

en: No mock definition found
ka: მოკინგის აღწერა ვერ ვიპოვე

en: Could not find mock content %s
ka: მოკის შემცველობა ვერ ვიპოვე: "%s"

en: Could not access mock content: %s
ka: მოკის შემცველობასთან წვდომის პრობლემა: %s

en: Cannot connect to the server
ka: სერვერთან დაკავშირების შეცდომა

en: Cannot connect to the proxy server
ka: პროქსი სერვერთან დაკავშირების შეცდომა

en: Invalid request URI or header: %s
ka: მოთხოვნის არასწორი URI ან თავსართი: %s

en: Authentication required: %s
ka: საჭიროა ავთენტიკაცია: %s

en: The requested resource was not found: %s
ka: მოთხოვნილი რესურსი არ არსებობს: %s

en: The entry has been modified since it was downloaded: %s
ka: გადმოწერის შემდეგ ეს ჩანაწერი შეიცვალა: %s

en: Operation was cancelled
ka: ოპერაცია გაუქმდა

en: Data not available
ka: მონაცემები მიუწვდომელია

en: Invalid URL %s
ka: არასწორი URL: %s

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
ka: Grilo-ის დამატებების შემცველი ორწერტილით გამოყოფილი ბილიკები

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
ka: Grilo-ის ორწერტილით გამოყოფილი დამატებები

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
ka: Gilo-ის ორწერტილით გამოყოფილი დამატებების სია

en: Grilo Options
ka: Grilo-ის პარამეტრები

en: Show Grilo Options
ka: Grilo-ის პარამეტრების ჩვენება

en: No searchable sources available
ka: ძებნადი წყაროების გარეშე

en: Could not resolve media for URI “%s”
ka: მედიის ამოსნის შეცდომა URI-სთვის "%s"

en: Plugin “%s” is already loaded
ka: დამატება არ ჩაიტვირთულია: "%s"

en: Failed to initialize plugin from %s
ka: %s-დან დამატების ინიციალიზაციის სეცდომა

en: Metadata key “%s” already registered in different format
ka: მეტამონაცემის გასაღები "%s" უკვე დარეგისტრირებულია სხვა ფორმატში

en: Metadata key “%s” cannot be registered
ka: მეტამოანცემების გასაღების ("%s") რეგისტრაციის შეცდომა

en: Source with id “%s” was not found
ka: წყარო ID-ით "%s" არ არსებობს

en: Failed to load plugin from %s
ka: %s-დან დამატების ჩატვრთვა შეუძლებელია

en: Invalid plugin file %s
ka: დამატების არასწორი ფაილი: %s

en: “%s” is not a valid plugin file
ka: "%s" დამატების სწორ ფაილს არ წარმოადგენს

en: Plugin “%s” already exists
ka: დამატება %s უკვე არსებობს

en: Invalid path %s
ka: ბილიკი არასწორია: "%s"

en: All configured plugin paths are invalid
ka: ყველა მორგებული დამატების ბილიკი არასწორია

en: Plugin “%s” not available
ka: დამატება "%s" ხელმიუწვდომელია

en: Plugin not found: “%s”
ka: დამატება არ არსებობს: "%s"

en: Plugin configuration does not contain “plugin-id” reference
ka: დამატების კონფიგურაცია "plugin-id" ბმას არ შეიცავს

en: Some keys could not be written
ka: ზოგიერთი გასაღების ჩაწერა შეუძლებელია

en: None of the specified keys are writable
ka: მითითებული გასაღებები ჩაწერადი არაა

en: Media has no “id”, cannot remove
ka: მედიას "id" არ გააჩნია. წაშლა შეუძლებელია
