2.0 - en to fi translation catalogue (80 entries)

en: Rip
fi: Rippaa

en: Track
fi: Raita

en: Artist
fi: Esittäjä

en: Title
fi: Kappale

en: Time
fi: Aika

en: 'cdparanoia' was not found in your path. GrimRipper requires cdparanoia to rip CDs.
fi: 'cdparanoia':a ei löytynyt. GrimRipper tarvitsee cdparanoia:n CD levyjen rippaamiseen.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
fi: <b>Haetaan levyn tietoja internetistä...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
fi: Ei CD-levyä asemassa. Aseta levy asemaan.

en: %s was not found in your path. GrimRipper requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
fi: %s ei löytynyt. GrimRipper tarvitsee sen tehdäkseen %s tiedostoja. Kaikki %s toiminnot on poistettu käytöstä.

en: Select all for ripping
fi: Valitse kaikki

en: Deselect all for ripping
fi: Poista valinnat

en: CDDB Lookup
fi: CDDB Haku

en: Preferences
fi: Asetukset

en: Disc:
fi: Levy:

en: Album Artist:
fi: Levyn Artisti:

en: Album Title:
fi: Levyn nimi:

en: Single Artist
fi: Vain yksi artisti

en: Genre / Year:
fi: Tyylilaji / Vuosi:

en: Destination folder
fi: Kohdehakemisto

en: Create M3U playlist
fi: Tee M3U soittolista

en: CD-ROM device:
fi: CD-ROM asema:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
fi: Oletus: /dev/cdrom
    Malli 1: /dev/hdc
    Malli 2: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
fi: Poista levy asemasta kun valmis

en: General
fi: Yleistä

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
fi: %A - Artisti
    %L - Levy
    %N - Raidan numero (2-numeroinen)
    %Y - Vuosi (4-numeroinen tai "0")
    %T - Kappaleen nimi

en: %G - Genre
fi: %G - Tyylilaji

en: Album directory:
fi: Levyn kansio:

en: Playlist file:
fi: Soittolista:

en: Music file:
fi: Kappale:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
fi: Tämä riippuu kohdehakemistosta (Yleistä-välilehdellä).
    Voi jättää tyhjäksi.
    Oletus: %A - %L
    Malli: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
fi: Tämä tallennetaan levyn kansioon.
    Voi jättää tyhjäksi.
    Oletus: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
fi: Tämä tallennetaan levyn kansioon.
    Ei voi jättää tyhjäksi.
    Oletus: %A - %T
    Malli: %N - %T

en: Filename formats
fi: Tiedostonimien muodostaminen

en: Filenames
fi: Tiedostonimet

en: WAV (uncompressed)
fi: WAV (pakkaamaton)

en: Variable bit rate (VBR)
fi: Muuttuva bittivirta (VBR)

en: Better quality for the same size.
fi: Parempi laatu samaan tilaan.

en: Bitrate
fi: Bittinopeus

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
fi: Korkeampi bittivirta tarkoittaa parempaa laatua, mutta myös isompaa tiedostoa. Useimmiten käytetään 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
fi: MP3 (häviöllinen pakkaus)

en: Quality
fi: Laatu

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
fi: Korkeampi laatu tarkoittaa isompaa tiedostoa. Oletus on 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
fi: OGG Vorbis (häviöllinen pakkaus)

en: Compression level
fi: Pakkaustaso

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
fi: Tämä ei vaikuta laatuun. Korkeampi luku tarkoittaa pienempää tiedostoa.

en: FLAC (lossless compression)
fi: FLAC (häviötön pakkaus)

en: More formats
fi: Lisää pakkausmuotoja

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
fi: Korkeampi bittivirta tarkoittaa parempaa laatua, mutta myös isompaa tiedostoa. Useimmiten käytetään 160Kbps.

en: OPUS (lossy compression)
fi: OPUS (häviöllinen pakkaus)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
fi: Tämä ei vaikuta laatuun. Korkeampi luku tarkoittaa pienempää tiedostoa. Suositeltava oletusarvo on 1.

en: Hybrid compression
fi: Hybridipakkaus

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
fi: Tiedostotyyppi on häviöllinen, mutta häviöttömän alkuperäistiedoston palauttamiseksi tehdään korjaustiedosto.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
fi: Korkeampi bittivirta tarkoittaa parempaa laatua, mutta myös isompaa tiedostoa.

en: Musepack (lossy compression)
fi: Musepack (häviöllinen pakkaus)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
fi: Monkey's Audio (häviötön pakkaus)

en: Encode
fi: Koodaus

en: Get disc info from the internet automatically
fi: Hae levyn tiedot internetistä automaattisesti

en: Server:
fi: Palvelin:

en: The CDDB server to get disc info from (default is gnudb.gnudb.org)
fi: CDDB-palvelin, josta levyn tiedot haetaan (oletus on gnudb.gnudb.org)

en: Port:
fi: Portti:

en: The CDDB server port (default is 8880)
fi: CDDB-palvelimen portti (oletus on 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
fi: Käytä HTTP-välityspalvelinta internetyhteyden kanssa

en: Log to /var/log/grimripper.log
fi: Tallenna loki tiedostoon /var/log/grimripper.log

en: Faster ripping (no error correction)
fi: Nopeampi rippaus (ei virheenkorjausta)

en: Advanced
fi: Lisäasetukset

en: Ripping
fi: Rippaa

en: Total progress
fi: Kokonaisedistyminen

en: Encoding
fi: Koodaa

en: %d file created successfully | %d files created successfully
fi[0]: Luotiin %d tiedosto
fi[1]: Luotiin %d tiedostoa

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
fi[0]: Esiintyi virhe luotaessa tiedostoa %d
fi[1]: Esiintyi virhe luotaessa tiedostoja %d

en: Invalid characters in the '%s' field
fi: Virheellisiä merkkejä kentässä '%s'

en: '%s' cannot be empty
fi: '%s' ei voi olla tyhjä

en: Invalid proxy port number
fi: Virheellinen välityspalvelimen portin numero

en: Invalid cddb server port number
fi: Virheellinen cddb-palvelimen portin numero

en: Overwrite?
fi: Korvaa?

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto '%s' on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
fi: Muista vastaus k_aikille tiedostoille tältä CD-levyltä

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
fi: Pakkausmuoto valitsematta. Tee valinta Asetukset-valikosta.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
fi: Ei valittuja raitoja. Valitse vähintään yksi raita.

en: Waiting...
fi: Odottaa...
