gringotts 0.3 - en to fr translation catalogue (194 entries)

en: Invalid entry number
fr: Nombre invalide

en: assembling data
fr: assemblage des données

en: saving
fr: sauvegarde en cours

en: cleaning up
fr: nettoyage

en: The file has been created with a newer version of Gringotts. If you save it using this one, some formatting can be lost.
fr: Le fichier a été créé avec une version plus recente de Gringotts. Si vous sauvegardez avec la version courante, des données peuvent être perdues.

en: The text searched could not be found!
fr: Le texte recherché ne peut être trouvé

en: Wrap around?
fr: Revenir au début?

en: Text not found. Continue search from beginning?
fr: Texte non trouvé, continuer depuis le début?

en:  Title
fr:  Titre

en: Index of entries
fr: Index des fiches

en: Move up
fr: Vers le haut

en: Move down
fr: Vers le bas

en: Add
fr: Ajouter

en: Remove
fr: Supprimer

en: Error
fr: Erreur

en: Find a string
fr: Chercher une chaîne

en: Enter the string to find:
fr: Entrer la chaîne à chercher:

en: Search only in this entry
fr: Chercher uniquement dans cette fiche

en: Case sensitive
fr: Respecter la casse

en: Please wait
fr: Patientez

en: The file does not exist
fr: Le fichier n'éxiste pas

en: (c)
fr: ©

en: Authors
fr: Auteurs

en: Gringotts is a small but (hopely ;) useful utility that stores sensitive data (passwords, credit card numbers, friends' addresses) in an organized and most of all very secure form.
    It uses libmcrypt and libmhash to provide a strong level of encryption, just trying to be as trustworthy as possible.
    
    This program is released under the GNU GPL, v.2 or later
    See COPYING or go to http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html
fr: Gringotts est un petit programme, mais (heureusement ;) bien utile qui garde vos données sensibles ( mots de passe, No de carte de crédit, adresse de votre copine... ) d'une manière simple et efficace.
    Il utilise libmcrypt et libmhash pour un encryptage de haut niveau, en s'éfforçant d'être aussi fiable que possible.
    
    Ce programme est distribué sous la GNU GPL v. 2 ou ultérieure;
    Cf COPYING ou allez voir l'url http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html

en: the name
fr: Nom

en: New file
fr: Nouveau

en: Save?
fr: Sauvegarder?

en: Some changes have not been saved.
    Do you wish to save them now?
fr: Les modifications n'ont pas été sauvées
    Voulez-vous le faire maintenant?

en: Confirm
fr: Confirmation

en: You'll lose all the changes from
    last save! Are you sure?
fr: Vous allez perdre les
    dernières modifications
    Etes-vous sûr?

en: loading
fr: chargement

en: You've selected a directory or a symlink
fr: Vous avez sélectionné un répertoire ou un lien

en: The selected file doesn't exists
fr: Le fichier sélectionné n'éxiste pas

en: Gringotts internal error. Cannot finish operation.
fr: Erreur interne de Gringotts. Ne peut finir l'opération

en: The file appears to be corrupted!
fr: Le fichier paraît être corrompu!

en: File is too big
fr: Le fichier est trop gros

en: Uh-oh! I can't read from the file!
fr: Lecture du fichier impossible!

en: Problem with libmcrypt, probably a faulty installation
fr: Problème avec libmcrypt, vérifiez son installation

en: The current password is expired.
    You should change it, or modify this setting in the preferences
fr: Le mot de passe actuel est obsolète.
    Vous devriez le changer, ou modifier vos préférences.

en: This file doesn't seem to be a valid Gringotts one!
fr: Ce fichier ne paraît pas être du bon format!

en: Wrong password! Re-enter it
fr: Mauvais mot de passe, recommencez

en: Saved data contain invalid UTF-8 chars
fr: Les données sauvegardées contiennent des chrs UTF-8 invalides

en: Open...
fr: Ouvrir...

en: You must enter a valid password!
fr: Vous devez entrer un mot de passe valide!

en: My first page
fr: Ma première page

en: New title...
fr: Nouveau titre...

en: New title for this entry:
fr: Nouveau titre pour cette fiche:

en: I can't overwrite a directory or a symlink
fr: Ne peut écrire par dessus un lien ou un répertoire

en: Overwrite?
fr: Remplacer?

en: Do you want to overwrite the existing file?
fr: Voulez-vous remplacer le fichier éxistant?

en: Couldn't backup old file
fr: Ne peut faire de sauvegarde de la version précédente

en: Error in compression! Probably a zlib problem
fr: Problème en compressant, probablement venant de zlib

en: Uh-oh! I can't write to the file!
fr: Ecriture impossible!

en: Too many data to write
fr: Trop de données a écrire

en: Save as....
fr: Enregistrer sous...

en: Title...
fr: Titre...

en: Title for the new entry:
fr: Titre pour la nouvelle fiche:

en: New
fr: Nouveau

en: Confirm...
fr: Confirmation...

en: Are you sure you want to remove this entry?
fr: Etes-vous sûr de vouloir retirer cette fiche?

en: Wrong password
fr: Mot de passe invalide

en: Password successfully changed
fr: Mot de passe changé avec succès

en: Select file...
fr: Sélectionner un fichier...

en: After this, there's no way to
    recover the file. Are you sure?
fr: Il n'y a pas de moyen de recupérer
    les données. Etes-vous sur?

en: File to wipe
fr: Fichier à détruire

en: Are you sure you want to wipe this file?
    Its content will be securely erased, so no
    recover is possible.
fr: Etes-vous sur de vouloir effacer ce fichier
    sachant qu'il sera detruit de manière efficace, sans moyen de le retrouver?

en: wiping file
fr: destruction en cours

en: File wiping failed
fr: Effçage échoué

en: Go to last entry
fr: Aller à la dernière fiche

en: Go to next entry
fr: Aller à la fiche suivante

en: View index
fr: Voir l'index

en: Go to previous entry
fr: Aller à la fiche précédente

en: Go to first entry
fr: Aller à la première fiche

en: Security level: %s
fr: Noveau de securite: %s

en: Security
fr: Securite

en: New document
fr: Nouveau document

en: Open document
fr: Ouvrir un document

en: Save document
fr: Sauvegarder un document

en: Close document
fr: Fermer le document

en: Cut selection
fr: Couper la selection

en: Copy selection
fr: Copier la selection

en: Paste selection
fr: Coller la selection

en: Search for text
fr: Rechercher le texte

en: Add an entry
fr: Ajouter une fiche

en: Remove this entry
fr: Retirer cette fiche

en: Preferences
fr: Préferences

en: Quit Gringotts
fr: Quitter Gringotts

en: Attached files
fr: Fichiers joints

en: Add a new attachment
fr: Ajouter un fichier

en: Remove this attachment
fr: Retirer ce fichier joint

en: Save this attachment
fr: Sauvegarder le fichier joint

en: Info on this attachment
fr: Informations sur ce fichier joint

en: Change comment
fr: Changer le commentaire

en: List of attached files
fr: Liste des fichiers joints

en: released under GNU General Public License (GPL) v.2 or later
fr: distribué sous la GNU GPL v. 2.0 ou ultérieure

en: See COPYING or go to http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html
fr: Cf COPYING ou allez voir sur http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html

en: Invalid preferences file. Resetting to defaults.
fr: Fichier de préférences invalide. Retour aux valeurs par défaut.

en: File to load does not exists or it is invalid
fr: Fichier inéxistant ou corrompu

en:  Block size: %d bits
fr:  Taille du bloc: %d bits

en:  Key length: %d bits
fr:  Taille de la clef: %d bits

en: Encryption
fr: Cryptage

en: Hashing
fr: Hashage

en: None
fr: Aucun(e)

en: Fast
fr: Rapide

en: Good
fr: Bon

en: Best
fr: Meilleur

en: Algorithms
fr: Algorithmes

en: General options
fr: Options générales

en: Editor font
fr: Police de l'éditeur

en: Click to change the editor font
fr: Cliquer pour changer la police

en: Decorations
fr: Décorations

en: File to open at startup
fr: Fichier en ouverture automatique

en: File saving
fr: Fichier en cours de sauvegarde

en: Make backups of files
fr: Faire des sauvegardes (backups)

en: Ask when overwriting files
fr: Demander avant d'ecraser un ficnier

en: Password expiration
fr: Vie du mot de passe

en: Password expires in
fr: Mot de passe obsolète dans

en: days
fr: jours

note: this means "passes in wiping a file", not "wipe the passes" :)
en: Wipe passes
fr: Passes de destruction

en: Number of overwritings with random
    data, when wiping a file:
fr: Nombre de passes lors de la destruction
    d'un fichier:

en: Clipboard
fr: Presse-papiers

en: Clear clipboard on closing file
fr: Effacer le presse-papiers en fermant le fichier

en: Clear clipboard on exit
fr: Effacer le presse-papiers en quittant

en: You must specify a regular file
fr: Vous devez choisir un fichier classique

en: reading file
fr: lecture du fichier

en: Please insert a disk in the first floppy drive
fr: Insérez une disquette SVP

en: The disk is not write protected. For security reasons, I'll not use it.
fr: La disquette n'est pas protégée. Pour la sécurite, je ne l'utiliserai pas.

en: reading floppy
fr: lecture de la disquette

en: Enter new password
fr: Entrez le nouveau mot de passe

en: Choose file
fr: Choisissez un fichier

en: Insert a disk and press Ok
fr: Insérez une disquette et appuyez sur Ok

en: New password
fr: Nouveau mot de passe

en: Choose password type:
fr: Type de mot de passe:

en: String
fr: Chaine

en: File
fr: Fichier

en: Disk
fr: Disquette

en: Enter new password:
fr: Entrez le nouveau mot de passe:

en: Enter it again for confirmation:
fr: Confirmation:

en: password quality
fr: qualite du mot de passe

en: The password is too short, it must be at least 4 chars
fr: Le mot de passe est trop court, il doit faire 4 caractères au minimum

en: The two passwords are different
fr: Les deux mots de passe sont différents

en: Enter password
fr: Mot de passe

en: Quit
fr: Quitter

en: Choice
fr: Ckoix

en: Bye, then!
fr: A bientot!

en: The process is setuid root, but I can't lock memory paging
fr: L'executable est setuid root, mais je ne peux pas bloquer la pagination mémoire

en: Cannot drop root user privileges. Someone is hacking this process. I cannot go on
fr: Ne peut pas se débarasser des privileges root, quelqu'un est en train de regarder ce process, ne peut continuer

en: Cannot drop root group privileges. Someone is hacking this process. I cannot go on
fr: Ne peut pas se débarasser des privileges root, quelqu'un est en train de regarder ce process, ne peut continuer

en: For security reasons, you cannot run Gringotts as root user.
fr: Pour des raisons de securité, Gringotts ne peut être lancé par root.

en: Try to compile with --disable-root-filter in ./configure
fr: Errayez de compiler avec l'option --disable-root-filter au ./configure

en: Try using -s
fr: Essayez -s

en: stdin, stdout and/or stderr are invalid. Cannot continue.
fr: stdin, stdout, et/ou stderr sont invalides. Impossible d'aller plus loin.

en: good
fr: bon

en: low
fr: bas

en: Security monitor
fr: Moniteur de securite

en: Running without root privileges
fr: Tournant sans les droits root

en: Memory protection from core dumps
fr: Protection contre les 'core-dumps'

en: Memory protection from swap writings
fr: Protection contre le swapping

en: Memory protection from ptrace spying
fr: Protection contre l'espionnage par ptrace

en: Environmental variables validation
fr: Validation des variables d'environnement

en: stdout/stdin/stderr validation
fr: Validation des flux d'entrée-sortie

en: Enforced use of /dev/random
fr: Utilisation de /dev/random forcée

en: Strict prohibition to root user
fr: Interdiction au root

en: Warning
fr: Attention

en: it isn't possible to hide password typing; be extremely careful!
fr: il est impossible de cacher la frappe du mot de passe, soyeztrès vigilent!

en: shows the help
fr: affiche l'aide

en: specify the input file to open
fr: spécifie le fichier d'entrée

en: FILE
fr: FICHIER

en: allow usage as root -- DANGEROUS
fr: autoriser l'utilisation en tant que root -- DANGEREUX

en: force use of /dev/random -- slower
fr: utilisation de /dev/random forcée

en: dump the content of a file
fr: poser le contenu d'un fichier

en: index of the entry to dump
fr: index de la fiche a sauver

en: title of the entry to dump
fr: titre de la fiche a sauver

en: securely wipe a file
fr: détruire un fichier

en: passes in file wiping
fr: passes lors de la destruction

en: It isn't possible to redirect data to stdin, as it is a potential security flaw.
fr: Il est impossible de rediriger les données vers stdin, ceci présentant un trou de sécurité potentiel.

en: You must specify a file to dump (with the -f switch)
fr: Vous devez spécifier un fichier a sauver (avec l'option -f)

en: Cannot open file to attach.
fr: Ne peut ouvrir le fichier a joindre.

en: Only regular files can be attached.
fr: Seuls les fichiers 'classiques' peuvent être joints.

en: Sorry, currently you can attach files only up to 2 Mb
fr: Désolé, la limite est actuellement à 2Mo de fichiers joints

en: Enter comment
fr: Entrer un commentaire

en: Please enter a comment for this
    file (max. 32 chars)
fr: Entrer un commentaire pour ce fichier
    (32 chrs max.)

en: none
fr: aucun(e)

en: attaching
fr: inclusion en cours

en: Cannot encode tempfile.
fr: Ne peut coder le fichier temporaire.

en: Cannot decode tempfile.
fr: Ne peut décoder le fichier temporaire.

en: Cannot create file, or file already existent.
fr: Ne peut créer le fichier, ou il éxiste déjà.

en: File name
fr: Nom de fichier

en: Dimension
fr: Taille

en: bytes
fr: octets

en: Comment
fr: Commentaire

en: Kb
fr: Ko

en: Mb
fr: Mo

en: <no file attached>
fr: <Pas de fichier>
