gringotts 0.2 - en to it translation catalogue (222 entries)

en: Invalid entry number
it: Il numero della pagina non è valido

en: assembling data
it: costruzione dati

en: saving
it: salvataggio

en: cleaning up
it: pulizia

en: The file has been created with a newer version of Gringotts. If you save it using this one, some formatting can be lost.
it: Il file è stato creato con una versione più recente di Gringotts.Se lo salvi utilizzando quella corrente, potresti perdere della formattazione.

en: The text searched could not be found!
it: Testo non trovato!

en: Wrap around?
it: Ricomincio?

en: Text not found. Continue search from beginning?
it: Testo non trovato. Continuo dall'inizio?

en:  Index
it:  Indice

en:  Title
it:  Titolo

en: Index of entries
it: Indice delle pagine

en: Move up
it: Sposta su

en: Move down
it: Sposta giù

en: _New
it: _Nuovo

en: _Open
it: _Apri...

en: _Save
it: _Salva

en: Save _As
it: Sa_lva con nome...

en: _Revert
it: _Ripristina

en: _Close
it: _Chiudi

en: _Quit
it: _Esci

en: Add
it: Aggiungi

en: Remove
it: Rimuovi

en: Cu_t
it: Ta_glia

en: _Copy
it: _Copia

en: _Paste
it: _Incolla

en: _Find
it: Tr_ova

en: Find a_gain
it: Trova di _nuovo

en: Change Pass_word
it: Cambia Pass_word

en: P_references
it: _Preferenze

en: _Edit
it: _Modifica

en: _First
it: _Inizio

en: _Back
it: I_ndietro

en: For_ward
it: _Avanti

en: _Last
it: Fin_e

en: _Index
it: In_dice

en: _Navigation
it: Na_vigazione

en: _Wipe file
it: _Distruggi file

en: _Tools
it: S_trumenti

en: _Security monitor
it: Monitor della _sicurezza

en: _About
it: _Informazioni su...

en: _Help
it: Ai_uto

en: Error
it: Errore

en: Find a string
it: Trova un testo

en: Enter the string to find:
it: Immetti il testo da cercare

en: Search only in this entry
it: Cerca solo in questa pagina

en: Case sensitive
it: Maiuscole/minuscole

en: Please wait
it: Attendere

en: The file does not exist
it: Il file non esiste

en:  version
it:  versione

en: (c)
it: ©

en: Authors
it: Autori

en: Gringotts is a small but (hopely ;) useful utility that stores sensitive data (passwords, credit card numbers, friends' addresses) in an organized and most of all very secure form.
    It uses libmcrypt and libmhash to provide a strong level of encryption, just trying to be as trustworthy as possible.
    
    This program is released under the GNU GPL, v.2 or later
    See COPYING or go to http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html
it: Gringotts è una piccola ma (spero ;) comoda utility che conserva i tuoi dati segreti (password, numeri di carta di credito, indirizzi di ragazze) in maniera organizzata e soprattutto molto sicura.
    Utilizza libmcrypt e libmhash per fornire un alto livello di crittazione, e tende semplicemente ad essere quanto più affidabile possibile.
    
    Questo programma è rilasciato sotto la GNU GPL, v.2 o successive;
    Vedi il file COPYING o visita http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html

en: the name
it: il nome

en: New file
it: Nuovo file

en: Save?
it: Salvo?

en: Some changes have not been saved.
    Do you wish to save them now?
it: Alcune modifiche non son state salvate.
    Vuoi salvare ora?

en: Confirm
it: Conferma

en: You'll lose all the changes from
    last save! Are you sure?
it: Perderai tutte le modifiche dall'ultimo
    cambiamento! Sei sicuro?

en: loading
it: caricamento

en: You've selected a directory or a symlink
it: Hai selezionato una directory o un symlink

en: The selected file doesn't exists
it: Il file selezionato non esiste

en: Gringotts internal error. Cannot finish operation.
it: Errore interno di Gringotts. Non posso completare l'operazione.

en: The file appears to be corrupted!
it: Il file sembra rovinato!

en: File is too big
it: Il file è troppo grande

en: Uh-oh! I can't read from the file!
it: Oh-oh! Non posso leggere dal file!

en: Problem with libmcrypt, probably a faulty installation
it: Problema con libmcrypt, probabilmente un'installazione difettosa

en: The current password is expired.
    You should change it, or modify this setting in the preferences
it: La password attuale è scaduta.
    Dovresti cambiarla, o modificare l'impostazione nelle preferenze

en: This file doesn't seem to be a valid Gringotts one!
it: Questo non sembra essere un file di Gringotts valido!

en: Wrong password! Re-enter it
it: Password errata! Riprova

en: Saved data contain invalid UTF-8 chars
it: I dati salvati contengono caratteri UTF-8 invalidi

en: Open...
it: Apri...

en: You must enter a valid password!
it: Devi inserire una password valida!

en: My first page
it: La mia prima pagina

en: New title...
it: Nuovo titolo...

en: New title for this entry:
it: Nuovo titolo per questa pagina

en: I can't overwrite a directory or a symlink
it: Non posso sovrascrivere una directory o un symlink

en: Overwrite?
it: Sovrascrivi?

en: Do you want to overwrite the existing file?
it: Vuoi sovrascrivere il file esistente?

en: Couldn't backup old file
it: Non riesco a fare il backup del vecchio file

en: Error in compression! Probably a zlib problem
it: Errore nella compressione! Probabilmente un problema di zlib

en: Uh-oh! I can't write to the file!
it: Oh-oh! Non posso scrivere sul file!

en: Too many data to write
it: Troppi dati da scrivere

en: Save as....
it: Salva con nome...

en: Title...
it: Titolo...

en: Title for the new entry:
it: Titolo della nuova pagina:

en: New
it: Nuovo

en: Confirm...
it: Conferma...

en: Are you sure you want to remove this entry?
it: Sicuro di voler cancellare questa voce?

en: Wrong password
it: Password errata

en: Password successfully changed
it: Password cambiata con successo

en: Select file...
it: Scegli un file...

en: After this, there's no way to
    recover the file. Are you sure?
it: Dopo di questo, non c'è modo di
    recuperare il file. Sei sicuro?

en: File to wipe
it: File da distruggere

en: Are you sure you want to wipe this file?
    Its content will be securely erased, so no
    recover is possible.
it: Sei sicuro di voler eliminare questo file?
    Il suo contenuto sarà cancellato in maniera
    sicura, perciò non sarà possibile recuperarlo.

en: wiping file
it: distruzione

en: File wiping failed
it: Distruzione non riuscita

en: E_dit...
it: _Modifica

en: Go to last entry
it: Vai all'ultima pagina

en: Go to next entry
it: Vai alla prossima pagina

en: View index
it: Mostra l'indice

en: Go to previous entry
it: Vai alla voce precedente

en: Go to first entry
it: Vai alla prima pagina

en: Security level: %s
it: Livello di sicurezza: %s

en: Security
it: Sicurezza

en: New document
it: Nuovo documento

en: Open document
it: Apri un documento

en: Save document
it: Salva il documento corrente

en: Close document
it: Chiudi il documento corrente

en: Cut selection
it: Taglia selezione

en: Copy selection
it: Copia selezione

en: Paste selection
it: Incolla selezione

en: Search for text
it: Cerca del testo

en: Add an entry
it: Aggiungi una pagina

en: Remove this entry
it: Rimuovi questa pagina

en: Preferences
it: Preferenze

en: Quit Gringotts
it: Esci da Gringotts

en: Attached files
it: File allegati

en: Add a new attachment
it: Allega un nuovo file

en: Remove this attachment
it: Rimuovi questo allegato

en: Save this attachment
it: Salva questo allegato

en: Info on this attachment
it: Informazioni su questo allegato

en: Change comment
it: Cambia commento

en: List of attached files
it: Lista dei file allegati

en: version
it: versione

en: released under GNU General Public License (GPL) v.2 or later
it: rilasciato sotto la GNU General Public License (GPL) v.2 o successive

en: See COPYING or go to http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html
it: Vedi il file COPYING o visita http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html

en: Invalid preferences file. Resetting to defaults.
it: File delle preferenze non valido. Reimposto i valori predefiniti.

en: File to load does not exists or it is invalid
it: Il file da aprire non esiste o non è valido

en:  Block size: %d bits
it:  Blocchi: %d bit

en:  Key length: %d bits
it:  Chiave: %d bit

en: Encryption
it: Cifratura

en: Hashing
it: Hash

en: Compression
it: Compressione

en: None
it: Nessuna

en: Fast
it: Bassa

en: Good
it: Alta

en: Best
it: Massima

en: Algorithms
it: Algoritmi

en: General options
it: Opzioni generali

en: Editor font
it: Font dell'editor

en: Click to change the editor font
it: Clicca per cambiare il font

en: Decorations
it: Abbellimenti

en: File to open at startup
it: File da aprire all'avvio

en: File saving
it: Salvataggio file

en: Make backups of files
it: Fai il backup dei file

en: Ask when overwriting files
it: Chiedi conferma alla sovrascrittura

en: Password expiration
it: Scadenza della password

en: Password expires in
it: La password scade dopo

en: days
it: giorni

note: this means "passes in wiping a file", not "wipe the passes" :)
en: Wipe passes
it: Distruzione file

en: Number of overwritings with random
    data, when wiping a file:
it: Numero di sovrascritture con dati
    casuali, distruggendo un file:

en: Clipboard
it: Appunti

en: Clear clipboard on closing file
it: Cancella gli appunti alla chiusura di un file

en: Clear clipboard on exit
it: Cancella gli appunti all'uscita

en: You must specify a regular file
it: Devi specificare un file normale

en: reading file
it: lettura file

en: Please insert a disk in the first floppy drive
it: Inserire un dischetto nel primo floppy drive

en: The disk is not write protected. For security reasons, I'll not use it.
it: Il disco non è protetto dalla scrittura. Per
    ragioni di sicurezza, non è possibile usarlo.

en: reading floppy
it: lettura dischetto

en: Enter new password
it: Inserisci una nuova password

en: Choose file
it: Scegli il file

en: Insert a disk and press Ok
it: Inserire un dischetto e premere Ok

en: New password
it: Nuova password

en: Choose password type:
it: Scegli il tipo di Password:

en: String
it: Stringa

en: Disk
it: Dischetto

en: Enter new password:
it: Inserisci una nuova password:

en: Enter it again for confirmation:
it: Inseriscila di nuovo per conferma:

en: password quality
it: qualità

en: The password is too short, it must be at least 4 chars
it: La password è troppo corta, deve essere almeno 4 caratteri

en: The two passwords are different
it: Le due password sono differenti

en: Enter password
it: Inserisci la password

en: Quit
it: Esci

en: Choice
it: Scelta

en: Bye, then!
it: Allora ciao!

en: The process is setuid root, but I can't lock memory paging
it: Il processo è setuid root, ma non posso bloccare il paging della memoria

en: Cannot drop root user privileges. Someone is hacking this process. I cannot go on
it: Non posso rilasciare i privilegi di utente root. Qualcuno sta controllando questo processo. Non posso continuare.

en: Cannot drop root group privileges. Someone is hacking this process. I cannot go on
it: Non posso rilasciare i privilegi di gruppo root. Qualcuno sta controllando questo processo. Non posso continuare.

en: For security reasons, you cannot run Gringotts as root user.
it: Per ragioni di sicurezza, non puoi avviare Gringotts come utente root.

en: Try to compile with --disable-root-filter in ./configure
it: Prova a compilare con lo switch di ./configure --disable-root-filter.

en: Try using -s
it: Prova a usare -s

en: stdin, stdout and/or stderr are invalid. Cannot continue.
it: stdin, stdout e/o stderr non sono validi. Non posso continuare.

en: optimal
it: ottimale

en: good
it: buona

en: low
it: bassa

en: Security monitor
it: Monitor della sicurezza

en: Running without root privileges
it: In funzione senza i privilegi di root

en: Memory protection from core dumps
it: Protezione della memoria da core dump

en: Memory protection from swap writings
it: Protezione della memoria da scritture nello swap

en: Memory protection from ptrace spying
it: Protezione della memoria da ptrace

en: Environmental variables validation
it: Validazione delle variabili d'ambiente

en: stdout/stdin/stderr validation
it: Validazione di stdout/stdin/stderr

en: Enforced use of /dev/random
it: Uso forzato di /dev/random

en: Strict prohibition to root user
it: Proibizione totale all'utente root

en: Warning
it: Attenzione

en: it isn't possible to hide password typing; be extremely careful!
it: non è possibile nascondere la password; stai molto attento!

en: shows the help
it: mostra l'help

en: specify the input file to open
it: specifica il file di input da aprire

en: allow usage as root -- DANGEROUS
it: permette l'uso come root -- PERICOLOSO

en: force use of /dev/random -- slower
it: uso forzato di /dev/random

en: dump the content of a file
it: stampa il contenuto di un file

en: index of the entry to dump
it: numero della pagina da stampare

en: title of the entry to dump
it: titolo della pagina da stampare

en: securely wipe a file
it: cancella un file in sicurezza

en: passes in file wiping
it: passi nella cancellazione

en: It isn't possible to redirect data to stdin, as it is a potential security flaw.
it: Non si possono redirezionare dati allo stdin, perché è un potenziale buco di sicurezza.

en: You must specify a file to dump (with the -f switch)
it: Devi specificare un file da stampare (con lo switch -f)

en: Cannot open file to attach.
it: Non posso aprire il file da allegare

en: Only regular files can be attached.
it: Possono essere allegati solo file normali.

en: Sorry, currently you can attach files only up to 2 Mb
it: Scusa, per ora puoi allegare file solo fino a 2 Mb

en: Enter comment
it: Inserisci commento

en: Please enter a comment for this
    file (max. 32 chars)
it: Per favore, inserisci un commento
    per questo file (max. 32 caratteri)

en: none
it: niente

en: attaching
it: sto allegando

en: Cannot encode tempfile.
it: Non riesco a criptare il file temporaneo.

en: Cannot decode tempfile.
it: Non riesco a decriptare il file temporaneo.

en: Cannot create file, or file already existent.
it: Non posso creare il file, o file già esistente.

en: File name
it: Nome del file

en: Dimension
it: Dimensione

en: bytes
it: byte

en: Comment
it: Commento

en: <no file attached>
it: <nessun file allegato>
