gringotts 0.2 - en to pl translation catalogue (174 entries)

en: Invalid entry number
pl: Niewłaściwy numer wpisu

en: saving
pl: zapisuję

en: cleaning up
pl: czyszczę

en: The file has been created with a newer version of Gringotts. If you save it using this one, some formatting can be lost.
pl: Ten plik został utworzony z pomocą wcześniejszej wersji Gringotts. Jeżeli zapiszesz go używając bieżącej wersji, niektóre formatowania mogą zostać utracone.

en: The text searched could not be found!
pl: Poszukiwany tekst nie został znaleziony!

en: Text not found. Continue search from beginning?
pl: Nie znaleziono tekstu. Kontynuować przeszukiwanie od początku?

en:  Index
pl:  Spis

en:  Title
pl:  Tytuł

en: Index of entries
pl: Spis wpisów

en: Move up
pl: Przenieś w górę

en: Move down
pl: Przenieś w dół

en: Add
pl: Dodaj

en: Remove
pl: Usuń

en: Error
pl: Błąd

en: Find a string
pl: Znajdź ciąg znaków

en: Enter the string to find:
pl: Wpisz ciąg znaków do wyszukania:

en: Search only in this entry
pl: Szukaj tylko w tym wpisie

en: Case sensitive
pl: Rozróżnia wielkość znaków

en: Please wait
pl: Czekaj

en: The file does not exist
pl: Plik nie istnieje

en:  version
pl:  wersja

en: (c)
pl: ©

en: Authors
pl: Autorzy

en: Gringotts is a small but (hopely ;) useful utility that stores sensitive data (passwords, credit card numbers, friends' addresses) in an organized and most of all very secure form.
    It uses libmcrypt and libmhash to provide a strong level of encryption, just trying to be as trustworthy as possible.
    
    This program is released under the GNU GPL, v.2 or later
    See COPYING or go to http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html
pl: Gringotts to małe, lecz (mam nadzieję ;) przydatne narzędzie do przechowywania ważnych danych (haseł, numerów kart kredytowych, adresów przyjaciół) w zorganizowany, a przede wszystkim bardzo bezpieczny sposób.
    Używa bibliotek libmcrypt i libmhash aby zapewnić bezpieczny poziom szyfrowania, po prostu - aby być tak bezpiecznym, jak to możliwe.
    
    Ten program jest rozprowadzany na licencji GNU GPL, v.2 lub późniejsza.
    Zajrzyj do pliku COPYING lub na stronę http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html

en: the name
pl: nazwa

en: New file
pl: Nowy plik

en: Save?
pl: Zapisać?

en: Some changes have not been saved.
    Do you wish to save them now?
pl: Niektóre zmiany nie zostały zapisane.
    Czy chcesz zapisać je teraz?

en: Confirm
pl: Potwierdź

en: You'll lose all the changes from
    last save! Are you sure?
pl: Utracisz wszelkie niezapisane zmiany!
    Czy jesteś pewien?

en: loading
pl: ładuję

en: You've selected a directory or a symlink
pl: Wybrałeś katalog lub dowiązanie symboliczne

en: The selected file doesn't exists
pl: Wybrany plik nie istnieje

en: Gringotts internal error. Cannot finish operation.
pl: Błąd wewnętrzny Gringotts. Ukończenie operacji niemożliwe.

en: The file appears to be corrupted!
pl: Wygląda na to, że plik jest uszkodzony!

en: File is too big
pl: Plik jest zbyt duży

en: Uh-oh! I can't read from the file!
pl: O nie! Nie mogę czytać z pliku!

en: Problem with libmcrypt, probably a faulty installation
pl: Problem z biblioteką libmcrypt, przypuszczalnie coś z instalacją

en: The current password is expired.
    You should change it, or modify this setting in the preferences
pl: Obecne hasło wygasło.
    Powinieneś je zmienić lub zmodyfikować okres jego ważności w preferencjach

en: This file doesn't seem to be a valid Gringotts one!
pl: Wygląda na to, że to nie jest poprawny plik Gringotts!

en: Wrong password! Re-enter it
pl: Złe hasło! Wpisz ponownie

en: Saved data contain invalid UTF-8 chars
pl: Zapisane dane zawierają nieprawidłowe znaki UTF-8

en: Open...
pl: Otwórz...

en: You must enter a valid password!
pl: Musisz wpisać prawidłowe hasło!

en: My first page
pl: Moja pierwsza strona

en: New title...
pl: Nowy tytuł...

en: New title for this entry:
pl: Nowy tytuł tego załącznika:

en: I can't overwrite a directory or a symlink
pl: Nie mogę nadpisać katalogu ani dowiązania symbolicznego

en: Overwrite?
pl: Nadpisać?

en: Do you want to overwrite the existing file?
pl: Czy chcesz nadpisać istniejący plik?

en: Couldn't backup old file
pl: Nie mogłem wykonać kopii zapasowej starego pliku

en: Error in compression! Probably a zlib problem
pl: Błąd kompresji! Prawdopodobnie problem z biblioteką zlib

en: Uh-oh! I can't write to the file!
pl: O nie! Nie mogę pisać do pliku!

en: Too many data to write
pl: Zbyt dużo danych do zapisania

en: Save as....
pl: Zapisz jako...

en: Title...
pl: Tytuł...

en: Title for the new entry:
pl: Tytuł dla nowego wpisu:

en: New
pl: Nowy

en: Confirm...
pl: Zatwierdź...

en: Are you sure you want to remove this entry?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten wpis?

en: Wrong password
pl: Złe hasło

en: Password successfully changed
pl: Hasło zostało zmienione

en: Select file...
pl: Wybierz plik...

en: After this, there's no way to
    recover the file. Are you sure?
pl: Po wykonaniu tej czynności nie będzie
    możliwe odtworzenie tego pliku. Czy jesteś pewien?

en: File to wipe
pl: Plik do wymazania

en: Are you sure you want to wipe this file?
    Its content will be securely erased, so no
    recover is possible.
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz wymazać ten plik?
    Jego zawartość będzie usunięta w sposób bezpieczny,
    nie będzie możliwe jego odzyskanie.

en: wiping file
pl: wymazywanie pliku

en: File wiping failed
pl: Wymazywanie pliku nie powiodło się

en: Go to last entry
pl: Idź do ostatniego wpisu

en: Go to next entry
pl: Idź do następnego wpisu

en: View index
pl: Zobacz spis

en: Go to previous entry
pl: Idź do poprzedniego wpisu

en: Go to first entry
pl: Idź do pierwszego wpisu

en: Security level: %s
pl: Poziom bezpieczeństwa: %s

en: Security
pl: Bezpieczeństwo

en: New document
pl: Nowy dokument

en: Open document
pl: Otwórz dokument

en: Save document
pl: Zapisz dokument

en: Close document
pl: Zamknij dokument

en: Cut selection
pl: Wytnij

en: Copy selection
pl: Skopiuj

en: Paste selection
pl: Wklej

en: Search for text
pl: Szukaj tekstu

en: Add an entry
pl: Dodaj wpis

en: Remove this entry
pl: Usuń wpis

en: Preferences
pl: Preferencje

en: Quit Gringotts
pl: Zakończ Gringotts

en: Attached files
pl: Załączone pliki

en: Add a new attachment
pl: Dodaj nowy załącznik

en: Remove this attachment
pl: Usuń ten załącznik

en: Save this attachment
pl: Zapisz ten załącznik

en: Info on this attachment
pl: Informacja o tym załączniku

en: Change comment
pl: Zmień komentarz

en: List of attached files
pl: Lista załączonych plików

en: version
pl: wersja

en: released under GNU General Public License (GPL) v.2 or later
pl: wydany na licencji GNU General Public License (GPL) v.2 lub późniejsza

en: See COPYING or go to http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html
pl: Zobacz plik COPYING albo zajrzyj na http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html

en: Invalid preferences file. Resetting to defaults.
pl: Nieprawidłowy plik preferencji. Resetuję do ustawień domyślnych.

en: File to load does not exists or it is invalid
pl: Plik, który mam załadować nie istnieje albo ma nieprawidłowy format

en:  Block size: %d bits
pl: Rozmiar bloku: %d bitów

en:  Key length: %d bits
pl:  Długość klucza: %d bitów

en: Encryption
pl: Szyfrowanie

en: Hashing
pl: Fukcja skrótu

en: Compression
pl: Kompresja

en: None
pl: Brak

en: Fast
pl: Szybka

en: Good
pl: Dobra

en: Best
pl: Najlepsza

en: Algorithms
pl: Algorytmy

en: General options
pl: Opcje ogólne

en: Editor font
pl: Czcionka w edytorze

en: Click to change the editor font
pl: Kliknij aby zmienić czcionkę w edytorze

en: Decorations
pl: Dekoracje

en: Splash screen
pl: Ekran startowy

en: File to open at startup
pl: Przy starcie otwórz ten plik

en: File saving
pl: Zapisywanie pliku

en: Make backups of files
pl: Wykonuj kopie zapasowe plików

en: Ask when overwriting files
pl: Pytaj o nadpisywanie plików

en: Password expiration
pl: Okres ważności hasła

en: Password expires in
pl: Hasło wygasa za

en: days
pl: dni

note: this means "passes in wiping a file", not "wipe the passes" :)
en: Wipe passes
pl: Nadpisywanie przy wymazywaniu pliku

en: Number of overwritings with random
    data, when wiping a file:
pl: Przy wymazywaniu pliku zostanie on
    nadpisany przypadkowymi danymi razy:

en: Clipboard
pl: Schowek

en: Clear clipboard on closing file
pl: Wyczyść schowek przy zamykaniu pliku

en: Clear clipboard on exit
pl: Wyczyść schowek przy wyjściu z programu

en: You must specify a regular file
pl: Musisz wskazać zwykły plik

en: reading file
pl: czytam plik

en: Please insert a disk in the first floppy drive
pl: Włóż dyskietkę do pierwszej stacji dysków

en: The disk is not write protected. For security reasons, I'll not use it.
pl: Dysk nie jest zabezpieczony przed zapisem. Ze względów bezpieczeństwa nie użyję go.

en: reading floppy
pl: czytam dyskietkę

en: Enter new password
pl: Wpisz nowe hasło

en: Choose file
pl: Wybierz plik

en: Insert a disk and press Ok
pl: Włóż dysk i kliknij Ok

en: New password
pl: Nowe hasło

en: Choose password type:
pl: Wybierz typ hasła:

en: String
pl: Ciąg znaków

en: File
pl: Plik

en: Disk
pl: Dysk

en: Enter new password:
pl: Wpisz nowe hasło:

en: Enter it again for confirmation:
pl: Wpisz ponownie aby potwierdzić:

en: password quality
pl: jakość hasła

en: The password is too short, it must be at least 4 chars
pl: Hasło jest zbyt krótkie, musi mieć co najmniej 4 znaki

en: The two passwords are different
pl: Podane hasła różnią się

en: Enter password
pl: Wpisz hasło

en: Quit
pl: Zakończ

en: Bye, then!
pl: Do zobaczenia!

en: The process is setuid root, but I can't lock memory paging
pl: Proces ma działa z uprawnieniami roota, ale nie mogę zablokować stronicowania pamięci

en: For security reasons, you cannot run Gringotts as root user.
pl: Ze względów bezpieczeństwa nie możesz uruchamiać Gringotts jako użytkownik root.

en: Try to compile with --disable-root-filter in ./configure
pl: Spróbuj skompilować program z użyciem opcji --disable-root-filter dla polecenia ./configure

en: Try using -s
pl: Spróbuj opcji -s

en: stdin, stdout and/or stderr are invalid. Cannot continue.
pl: stdin, stdout i/lub stderr są nieprawidłowe. Nie mogę kontynuować.

en: optimal
pl: optymalny

en: good
pl: dobry

en: low
pl: słaby

en: Security monitor
pl: Monitor bezpieczeństwa

en: Running without root privileges
pl: Program działa bez uprawnień roota

en: Memory protection from core dumps
pl: Pamięć zabezpieczona przez zrzutami rdzenia

en: Enforced use of /dev/random
pl: Wymuszone użycie /dev/random

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: shows the help
pl: wyświetla pomoc

en: allow usage as root -- DANGEROUS
pl: zezwól na pracę jako root - NIEBEZPIECZNE

en: force use of /dev/random -- slower
pl: wymuś używanie urządzenia /dev/random -- program działa wolniej

en: securely wipe a file
pl: bezpiecznie wyma

en: passes in file wiping
pl: liczba nadpisań przy wymazywaniu pliku

en: Sorry, currently you can attach files only up to 2 Mb
pl: Przykro mi, ale obecnie możliwe jest dołączanie plików nie większych niż 2 Mb

en: Enter comment
pl: Wpisz komentarz

en: Please enter a comment for this
    file (max. 32 chars)
pl: Wpisz komentarz dotyczący tego
    pliku (do 32 znaków)

en: attaching
pl: załączam

en: Cannot create file, or file already existent.
pl: Nie można utworzyć pliku lub plik już istnieje.

en: File name
pl: Nazwa pliku

en: bytes
pl: bajtów

en: Comment
pl: Komentarz

en: <no file attached>
pl: <nie załączono pliku>
