gringotts 0.1 - en to ru translation catalogue (200 entries)

en: Invalid entry number
ru: Неверный номер записи

en: assembling data
ru: сборка данных

en: saving
ru: сохранение

en: cleaning up
ru: очистка

en: The file has been created with a newer version of Gringotts. If you save it using this one, some formatting can be lost.
ru: Файл был создан в более новой версии Gringotts. Если вы сохраните его используя данную версию, некоторое форматирование может быть потеряно.

en: The text searched could not be found!
ru: Искомый текст не может быть найден!

en: Wrap around?
ru: Переносить?

en: Text not found. Continue search from beginning?
ru: Текст не найден. Продолжить с начала?

en:  Index
ru:  Список

en:  Title
ru:  Название

en: Index of entries
ru: Список записей

en: Move up
ru: Переместить вверх

en: Move down
ru: Переместить вниз

en: Add
ru: Добавить

en: Remove
ru: Удалить

en: Error
ru: Ошибка

en: Find a string
ru: Найти строку

en: Enter the string to find:
ru: Введите строку для поиска:

en: Search only in this entry
ru: Искать только в данной записи

en: Case sensitive
ru: Чувствительность к регистру

en: Please wait
ru: Пожайлуста ждите

en: The file does not exist
ru: Файл не существует

en:  version
ru:  версия

en: (c)
ru: ©

en: Authors
ru: Авторы

en: Gringotts is a small but (hopely ;) useful utility that stores sensitive data (passwords, credit card numbers, friends' addresses) in an organized and most of all very secure form.
    It uses libmcrypt and libmhash to provide a strong level of encryption, just trying to be as trustworthy as possible.
    
    This program is released under the GNU GPL, v.2 or later
    See COPYING or go to http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html
ru: Gringotts это маленькая (надеюсь) полезная утилита, которая хранит важные данные (пароли, номера кредитных карт, адреса друзей) в организованной и в очень безопасной форме.
    Она использует libmcrypt и limhash что бы предоставить высокий уровень шифрования, просто попробуйте довериться ей.
    
    Эта программа выпущена под лицензией GNU GPL v.2 или более поздней
    Смотрите файл COPYING или http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html

en: the name
ru: имя

en: New file
ru: Новый файл

en: Save?
ru: Сохранить?

en: Some changes have not been saved.
    Do you wish to save them now?
ru: Некоторые изменения не сохранены.
    Вы хотите сохранить их сейчас?

en: Confirm
ru: Подтвердить

en: You'll lose all the changes from
    last save! Are you sure?
ru: Вы потеряете все изменения с
    последнего сохранения! Вы уверены?

en: loading
ru: загрузка

en: You've selected a directory or a symlink
ru: Вы выбрали директорию или символическую ссылку

en: The selected file doesn't exists
ru: Выбранный файл не существует

en: Gringotts internal error. Cannot finish operation.
ru: Внутренняя ошибка Gringotts. Не могу закончить операцию.

en: The file appears to be corrupted!
ru: Файл выглядит поврежденным!

en: File is too big
ru: Файл слишком большой

en: Uh-oh! I can't read from the file!
ru: Не могу прочитать из файла

en: Problem with libmcrypt, probably a faulty installation
ru: Проблема с libmcrypt, возможно повреждена исталляция

en: The current password is expired.
    You should change it, or modify this setting in the preferences
ru: Срок действия данного пароля истек.
    Вы должны его изменить, или изменить этот параметр в настройках

en: This file doesn't seem to be a valid Gringotts one!
ru: Этот файл не выглядит файлом Gringotts!

en: Wrong password! Re-enter it
ru: Неверный пароль! Введите его еще раз

en: Saved data contain invalid UTF-8 chars
ru: Сохраненные данные содержать неверные UTF-8 символы

en: Open...
ru: Открыть...

en: You must enter a valid password!
ru: Вы должны ввести правильный пароль!

en: My first page
ru: Моя первая страница

en: New title...
ru: Новый заголовок...

en: New title for this entry:
ru: Новый заголовок для данной записи:

en: I can't overwrite a directory or a symlink
ru: Не могу перезаписать директорию или символическую ссылку

en: Overwrite?
ru: Перезаписать?

en: Do you want to overwrite the existing file?
ru: Вы хотитет перезаписать существующий файл?

en: Couldn't backup old file
ru: Не могу создать резервный файл

en: Error in compression! Probably a zlib problem
ru: Ошибка компрессии! Возможно проблема zlib

en: Uh-oh! I can't write to the file!
ru: Не могу записать в файл!

en: Too many data to write
ru: Слишком много данных для записи

en: Save as....
ru: Сохранить как...

en: Title...
ru: Заголовок...

en: Title for the new entry:
ru: Заголовок для новой записи:

en: New
ru: Новый

en: Confirm...
ru: Подтвердите...

en: Are you sure you want to remove this entry?
ru: Вы уверены что хотите удалить эту запись?

en: Wrong password
ru: Неверный пароль

en: Password successfully changed
ru: Пароль успешно изменен

en: Select file...
ru: Выберите файл...

en: After this, there's no way to
    recover the file. Are you sure?
ru: После этого не будет пути
    восстановить файл. Вы уверены?

en: File to wipe
ru: Файл для уничтожения

en: Are you sure you want to wipe this file?
    Its content will be securely erased, so no
    recover is possible.
ru: Вы уверены что хотите уничтожить данный файл?
    Его содержимое будет уничтожено, так что 
    не будет возможности восстановить.

en: wiping file
ru: уничтожение файла

en: File wiping failed
ru: Ошибка уничтожение файла

en: Go to last entry
ru: Перейти к последней записи

en: Go to next entry
ru: Перейти к следующей записи

en: View index
ru: Посмотреть список

en: Go to previous entry
ru: Перейти к предыдущей записи

en: Go to first entry
ru: Перейти к первой записи

en: Security level: %s
ru: Уровень безопасности: %s

en: Security
ru: Безопасность

en: New document
ru: Новый документ

en: Open document
ru: Открыть документ

en: Save document
ru: Сохранить документ

en: Close document
ru: Закрыть документ

en: Cut selection
ru: Вырезать выделение

en: Copy selection
ru: Копировать выделение

en: Paste selection
ru: Вставить выделение

en: Search for text
ru: Поиск текста

en: Add an entry
ru: Добавить запись

en: Remove this entry
ru: Удалить данную запись

en: Preferences
ru: Настройки

en: Quit Gringotts
ru: Выход

en: Attached files
ru: Вложенные файлы

en: Add a new attachment
ru: Добавить новое вложение

en: Remove this attachment
ru: Удалить данное вложение

en: Save this attachment
ru: Сохранить данное вложение

en: Info on this attachment
ru: Информация о данном вложении

en: Change comment
ru: Изменить комментарий

en: List of attached files
ru: Список вложенный файлов

en: version
ru: версия

en: released under GNU General Public License (GPL) v.2 or later
ru: выпущено под GNU General Public License (GPL) v.2 или более поздней

en: See COPYING or go to http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html
ru: Смотрите COPYING или http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html

en: Invalid preferences file. Resetting to defaults.
ru: Неверный файл настроек. Сброс к настройкам по умолчанию.

en: File to load does not exists or it is invalid
ru: Файл для открытия не существует или поврежден

en:  Block size: %d bits
ru: Размер блока: %d бит

en:  Key length: %d bits
ru: Длина ключа: %d бит

en: Encryption
ru: Шифрование

en: Hashing
ru: Хеширование

en: Compression
ru: Компрессия

en: None
ru: Нет

en: Fast
ru: Быстрое

en: Good
ru: Хорошее

en: Best
ru: Лучшее

en: Algorithms
ru: Алгоритм

en: General options
ru: Основные опции

en: Editor font
ru: Шрифт редактора

en: Click to change the editor font
ru: Нажмите для изменения шрифта редактора

en: Decorations
ru: Оформление

en: Splash screen
ru: Заставка

en: File to open at startup
ru: Файл для открытия при старте

en: File saving
ru: Сохранение файла

en: Make backups of files
ru: Создание резервных копий

en: Ask when overwriting files
ru: Спрашивать при перезаписывании файлов

en: Password expiration
ru: Истечение пароля

en: Password expires in
ru: Пароль истекает через

en: days
ru: дней

note: this means "passes in wiping a file", not "wipe the passes" :)
en: Wipe passes
ru: Проходы уничтожения

en: Number of overwritings with random
    data, when wiping a file:
ru: Количество перезаписываний случайными
    данными при уничтожении файла:

en: Clipboard
ru: Буфер

en: Clear clipboard on closing file
ru: Очищать буфер при закрытии файла

en: Clear clipboard on exit
ru: Очищать буфер при выходе

en: You must specify a regular file
ru: Вы должны указать обычный файл

en: reading file
ru: чтение файла

en: Please insert a disk in the first floppy drive
ru: Вставьте диск в дисковод

en: The disk is not write protected. For security reasons, I'll not use it.
ru: Этот диск не защищен от записи. Не используйте ее для безопасности.

en: reading floppy
ru: чтение дискеты

en: Enter new password
ru: Введите новый пароль

en: Choose file
ru: Выберите файл

en: Insert a disk and press Ok
ru: Вставьте диск и нажмите OK

en: New password
ru: Новый пароль

en: Choose password type:
ru: Выберите тип пароля:

en: String
ru: Строка

en: File
ru: Файл

en: Disk
ru: Дискета

en: Enter new password:
ru: Введите новый пароль:

en: Enter it again for confirmation:
ru: Введите его еще раз для подтверждения:

en: password quality
ru: качество пароля

en: The password is too short, it must be at least 4 chars
ru: Пароль очень короткий, он должен быть минимум 4 символа

en: The two passwords are different
ru: Два пароля разные

en: Enter password
ru: Введите пароль

en: Quit
ru: Выйти

en: Choice
ru: Выбор

en: Bye, then!
ru: До свидания!

en: The process is setuid root, but I can't lock memory paging
ru: Процесс запущен с SUID, но не возможно залочить страницу памяти

en: Cannot drop root user privileges. Someone is hacking this process. I cannot go on
ru: Не могу сбросить привелегии рута. Что-то мешает этому процессу. Не могу продолжать.

en: Cannot drop root group privileges. Someone is hacking this process. I cannot go on
ru: Не могу сбросить привелегии рута. Что-то мешает этому процессу. Не могу продолжать.

en: For security reasons, you cannot run Gringotts as root user.
ru: Для безопасности, вы не можете запускать Gringotts как root.

en: Try to compile with --disable-root-filter in ./configure
ru: Попробуйте скомпилитровать с опцией --disable-root-filter в ./configure

en: Try using -s
ru: Попробуйте использовать -s

en: stdin, stdout and/or stderr are invalid. Cannot continue.
ru: stdin, stdout и/или stderr неверны. Продолжение невозможно.

en: optimal
ru: оптимальный

en: good
ru: хороший

en: low
ru: низкий

en: Security monitor
ru: Монитор безопасности

en: Running without root privileges
ru: Запущено без привилегий рута.

en: Memory protection from core dumps
ru: Защита памяти против сброса памяти

en: Memory protection from swap writings
ru: Защита памяти против записи в своп

en: Memory protection from ptrace spying
ru: Защита памяти против слежения ptrace

en: Environmental variables validation
ru: Проверка переменных окружения

en: stdout/stdin/stderr validation
ru: Проверка stdout/stdin/stderr

en: Enforced use of /dev/random
ru: Принудительное использование  /dev/random

en: Strict prohibition to root user
ru: Строгое запрещение для пользователя root

en: Warning
ru: Предупреждение

en: it isn't possible to hide password typing; be extremely careful!
ru: невозможно скрыть набор пароля; будьте очень осторожны!

en: shows the help
ru: показать помощь

en: specify the input file to open
ru: укажите входной файл для открытия

en: FILE
ru: ФАЙЛ

en: allow usage as root -- DANGEROUS
ru: разрешено использование под рутом -- ОПАСНО

en: force use of /dev/random -- slower
ru: принудительное использование /dev/random -- медленно

en: dump the content of a file
ru: сброс содержания файла

en: index of the entry to dump
ru: список записей для сброса

en: title of the entry to dump
ru: заголовок записи для сброса

en: securely wipe a file
ru: безопасное уничтожение файла

en: passes in file wiping
ru: проходов при уничтожении файла

en: It isn't possible to redirect data to stdin, as it is a potential security flaw.
ru: Нет возможности перенаправить данные в stdin, так как это потенциальный недостаток в безопасности

en: You must specify a file to dump (with the -f switch)
ru: Вы должны указать файл для сброса (с ключом -f)

en: Cannot open file to attach.
ru: Не могу открыть файл для вложения.

en: Only regular files can be attached.
ru: Только обычный файл может быть присоединен.

en: Sorry, currently you can attach files only up to 2 Mb
ru: Извините, вы можете вложить файлов только на 2 Мб.

en: Enter comment
ru: Введите комментарий

en: Please enter a comment for this
    file (max. 32 chars)
ru: Введите комментарий для этого
    файла (макс. 32 символа)

en: none
ru: нет

en: attaching
ru: вложение

en: Cannot encode tempfile.
ru: Не могу закодировать временный файл.

en: Cannot decode tempfile.
ru: Не могу декодировать временный файл.

en: Cannot create file, or file already existent.
ru: Не могу создать файл, или он уже существует.

en: File name
ru: Имя файла

en: Dimension
ru: Размер

en: bytes
ru: байт

en: Comment
ru: Комментарий

en: Kb
ru: Кб

en: Mb
ru: Мб

en: <no file attached>
ru: <файл не присоединен>
