de - en to de translation catalogue (2413 entries)

en: Select transactions according to content
de: Buchungen nach Text auswählen

en: Exclude the transactions with a null amount
de: Buchungen mit einem Betrag von 0 nicht berücksichtigen

en: Title
de: Bezeichnungen

en: Select transactions only for given accounts
de: Buchungen nach Konten auswählen

en: Select the accounts included in the report:
de: Konten für den Bericht auswählen

en: Detail budget allocations
de: Buchungen nach Gruppen auswählen

en: Select budget allocations to include:
de: Gruppen für den Bericht auswählen:

en: Detail categories
de: Buchungen nach Kategorien auswählen

en: Select categories to include:
de: Kategorien für den Bericht auswählen

en: Detail payees
de: Buchungen nach Empfänger auswählen

en: Select payees to include in this report:
de: Empfänger für den Bericht auswählen

en: Select all
de: Alle auswählen

en: <Ctrl> + left click of mouse to add to the selection
de: <STRG> + Links Klick für Detailauswahl

en: Search
de: Buchungen suchen

en: <Ctrl> + left click of mouse
    to add at the selection
de: <STRG> + Links Klick
    für Detailauswahl

en: Navigation
de: Anordnung

en: First item
de: Erstes Element

en: Prévious
de: Vorheriges Element

en: Following
de: Nachfolgendes Element

en: Last item
de: Letztes Element

en: Use dates ranges
de: Datenbereiche verwenden

en: Initial date:
de: Datum Anfang:

en: Final date:
de: Datum Ende:

en: All financial years
de: Alle Geschäftsjahre

en: Current financial year
de: Aktuelles Geschäftsjahr

en: Former financial year
de: Abgelaufenes Geschäftsjahr

en: Detail financial years
de: Geschäftsjahr(e) auswählen

en: Use financial years
de: Geschäftsjahre verwenden

en: Do not include transfers
de: Umbuchungen nicht berücksichtigen

en: Include transfers from or to assets or liabilities accounts
de: Umbuchungen von-/nach Anlage-/Kreditkonten berücksichtigen

en: Include transfers from or to accounts not in this report
de: Umbuchungen von-/nach Konten nicht berücksichtigen

en: Include transfers from or to these accounts
de: Umbuchungen von-/nach diesen Konten berücksichtigen

en: Exclude the transactions which are not transfers
de: Nur Umbuchungen berücksichtigen

en: Calculation of balances
de: Berechnung der Salden

en: Take into account the scheduled operations in the calculation of balances
de: Geplante Buchungen in die Berechnung miteinbeziehen

en: Balances partials of the list of accounts
de: Teilsalden

en: Place the partial balance  under its accounts if it's possible
de: Wenn möglich den Teilsaldo unter den Konten anzeigen

en: Add
de: Hinzufügen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Remove
de: Entfernen

en: Pluriel de final
de: Mehrere Werte

en: Known archives
de: Erstellte Archive

en: Archive modification
de: Archiv bearbeiten

en: Automatic check
de: Automatisch prüfen

en: Delete the archive
de: Archiv löschen

en: Delete the archive and transactions
de: Das Archiv und die Buchungen löschen

en: Sort the archives by descending date
de: nach Datum absteigend sortieren

en: Check at opening if creating archive is needed.
de: Beim Öffnen prüfen ob ein Archiv erstellt werden soll

en: Warn if more than
de: Warnung wenn mehr als

en:  transactions are not archived.
de:  Buchungen nicht archiviert sind

en: Known banks
de: Erfasste Banken

en: Bank details
de: Bank Details

en: Select an account
de: Konto auswählen

en: Account:
de: Konto:

en: Use the budget module
de: Prognose anzeigen

en: Account with deferred debit card
de: Kreditkartenkonto

en: Data for the forecast
de: Daten für die Prognose

en: Labels for transactions:
de: Bezeichnungen für Buchungen:

en: By default
de: Voreinstellung

en: Payees
de: Empfänger

en: Categories
de: Kategorien

en: Budgetary lines
de: Gruppen

en: Labels for scheduled transactions:
de: Bezeichnungen für geplante Buchungen:

en: Labels for futur data:
de: Bezeichnungen für zukünftige Daten:

en: Order by default: Notes, Payees, Categories and Budgetary lines.
de: Anordnung wenn Daten vorhanden sind: Notizen, Empfänger, Kategorien und Gruppen.

en: Sources of historical data
de: Buchungen auswählen nach

en: Use historical data of CB in the main account
de: Daten Historie von Kreditkartenkonto im Hauptkonto verwenden

en: (Aggregates the historical data of the main account and deferred debit card accounts)
de: (Gesammelte Daten Historie von Hauptkonto und Kreditkartenkonto)

en: (These data are aggregated with those of main account)
de: (Gesammelte Daten von Hauptkonto)

en: Credit Data
de: Kredit Daten

en: Common data
de: Gemeinsame Einstellungen

en: Beginning of period:
de: Beginndatum:

en: 1st day of month
de: erster Tag vom Monat

en: date today
de: aktuelles Datum

en: (This option is used if no starting date for forecasts)
de: Anmerkung: Diese Einstellung wird bei einem fehlenden Datum für die Prognose herangezogen.

en: Option for cash accounts
de: Einstellungen für Bargeldkonten

en: Add the forecast tab for cash accounts
de: Prognose bei Bargeldkonten anzeigen

en: Known currencies
de: Erfasste Währungen

en: Add a currency
de: Währung hinzufügen - Grisbi

en: Cancel
de: Abbrechen

en: World currencies
de: Weltweite Währungen

en: Known links
de: Erfasste Wechselkurse

en: Window title of Grisbi
de: Fenster Titel

en: Accounting entity
de: Bezeichnung

en: Account owner name
de: Kontoinhaber

en: Filename
de: Dateiname

en: Name of accounting entity:
de: Bezeichnung:

en: Addresses
de: Adressen

en: Common address:
de: Hauptadresse:

en: Secondary address:
de: Zusatzadresse:

en: Grisbi logo
de: Logo

en: Display a logo
de: Das Logo anzeigen

en: Click on preview to change logo
de: Auswahl mit Klick auf Logo

en: Fonts
de: Schriften

en: Use a custom font for the transactions:
de: Eine benutzerdefinierte Schrift für Buchungen verwenden:

en: Theme
de: Design

en: label
de: Bezeichnung

en: (If the rendering is not correct, you can force the type of theme by selecting one of options below)
de: (Wenn die Darstellung nicht korrekt ist folgendes Design verwenden)

en: CSS rules
de: CSS Regeln

en: Form structure preview
de: Buchungsformular Vorschau

en: Columns
de: Spalten

en: Rows
de: Zeilen

en: Form structure content
de: Buchungsformular Inhalt

en: Resolution screen
de: Auflösung

en: Use a low resolution screen (Close and reopen preferences)
de: Niedrige Auflösung verwenden (Einstellungen schließen und erneut aufrufen)

en: Headings bar
de: Kopfzeile

en: Display headings bar
de: Kopfzeile anzeigen

en: Navigation pane
de: Navigationsbereich

en: Add mouse scrolling support on the navigation pane
de: Im Navigationsbereich mit dem Mausrad scrollen

en: Toolbars
de: Werkzeugleisten

en: Display toolbar buttons as
de: Werkzeugleisten Darstellung

en: Icons only
de: Nur Symbole

en: Text only
de: Nur Text

en: Text below items
de: Text unter Symbolen

en: Shortcuts
de: Tastenkombinationen

en: Transactions list preview
de: Buchungsübersicht Vorschau

en: Transactions list contents
de: Buchungsübersicht Inhalt

en: Number of days before the warning or the execution:
de: Hinweis für eine geplante Buchung in Tagen davor anzeigen:

en: Web browser
de: Browser

en: Web browser command:
de: Browser:

en: (You may use %s to expand the URL - I.e: 'firefox %s')
de: Mit %s die URL übergeben - z.B.: 'firefox %s'

en: Preferences settings
de: Einstellungen

en: Configuration backend:
de: Einstellungen:

en: Reset window of preferences
de: Fenstergröße vom Dialog Einstellungen zurücksetzen

en: (Reset window dimensions of preferences)
de: (setzt die Größe vom Dialog Einstellungen zurück)

en: Help display
de: Hilfe Anzeige

en: Generalities
de: Allgemein

en: Options for launching scheduled operations
de: Einstellungen für das Ausführen von geplante Buchungen

en: Launch day for scheduled operations performed monthly:
de: Buchungstag für geplante monatliche Buchungen:

en: (This option allows you to anticipate the launch of planned transactions for the following month.
    They will start on the chosen day)
de: (Diese Einstellung legt das Ausführungsdatum der geplanten Buchung fest)

en: Fix the date for the scheduled transactions on 28, 29, 30 and 31 of the month
de: Das Datum für geplante Buchungen am 28, 29, 30 und 31 automatisch anpassen

en: (This option sets the day of launching the operation if it exists.
    For example every 29th of the month except leap years)
de: (Diese Einstellung passt das Ausführungsdatum automatisch an.
    Als Beispiel 29. Tag im Februar und kein Schaltjahr)

en: Others options
de: Weitere Einstellungen

en: Use a default account for sheduler form:
de: Buchungsformular für geplante Buchungen von diesem Konto verwenden:

en: Select by default the
de: Standardauswahl von

en: first
de: erster

en: or the
de: oder

en: last
de: letzter

en: transaction in the list
de: Buchung in Übersicht

en: (This change will take effect on the next restart)
de: (Diese Änderung wird nach dem nächsten Neustart wirksam)

en: Scheduler
de: Planer

en: Choose the language
de: Sprache auswählen

en: Choose the date format
de: Datumsformat auswählen

en: Choose decimal and thousands separator
de: Dezimal-/Tausender Zeichen auswählen

en: Decimal point:
de: Dezimal Zeichen:

en: Thousands separator:
de: Tausender Zeichen:

en: Localization
de: Internationalisierung

en: Options
de: Einstellungen

en: Account files handling
de: Dateien

en: Automatically load last file on startup
de: Die letzte Datei automatisch öffnen

en: Automatically save on exit
de: Automatisch speichern

en: Force saving of locked files
de: Das Speichern von gesperrten Dateien erzwingen

en: Encrypt Grisbi file
de: Datei verschlüsseln

en: Compress Grisbi file
de: Datei komprimieren

en: Memorise last opened files:
de: Dateihistorie Anzahl:

en: Backups
de: Sicherungen

en: Make a single backup file
de: Für Sicherungen nur eine Datei anlegen

en: Compress Grisbi backup
de: Sicherung komprimieren

en: Make a backup copy after opening files
de: Nach dem Öffnen eine Sicherung erstellen

en: Make a backup copy before saving files
de: Vor dem Speichern eine Sicherung erstellen

en: Make a backup copy every
de: Sicherung alle

en:  minutes
de:  Minuten

en: Remove backup files older than
de: Sicherungen löschen welche älter sind als

en: months
de: Monate

en: Backup directory:
de: Verzeichnis für Sicherungen:

en: Sélectionner un répertoire
de: Verzeichnis auswählen - Grisbi

en: Directory for files import
de: Verzeichnis für Import

en: Use a fixed directory:
de: Definiertes Verzeichnis für Import verwenden:

en: Common options
de: Allgemeine Einstellungen

en: Case sensitive completion
de: Beim Vervollständigen Groß und Kleinschreibung berücksichtigen

en: Minimum number of characters before proposals in the input fields:
de: Mindestanzahl von Zeichen für die Anzeige von Vorschlägen:

en: one by default
de: Voreinstellung ist ein Zeichen

en: Options for payees
de: Einstellungen für Empfänger

en: Automatic filling transactions from payee
de: Automatisch die letzte Buchung vom ausgewählten Empfänger übernehmen

en: Erase the credit and debit fields
de: Die Werte für Einnahmen und Ausgaben zurücksetzen

en: Automatically recover the children of the associated transaction
de: Teilbuchungen von Splittbuchungen automatisch erstellen

en: Limit the filling with payees belonging to the current account
de: Die Vervollständigung für Empfänger auf das aktuelle Konto beschränken

en: Don't allow new payee creation
de: Neue Empfänger dürfen nicht erstellt werden

en: Options for categories/budgetaries
de: Einstellungen für Kategorien und Gruppen

en: Mix credit/debit categories
de: Kategorien für Einnahmen/Ausgaben nicht getrennt auflisten

en: Don't allow new category/budget creation
de: Neue Kategorien/Gruppen dürfen nicht erstellt werden

en: Pressing RETURN in transaction form
de: Eingabetaste im Buchungsformular

en: Interpretation of future dates
de: Buchungsdatum in der Zukunft

en: (This option allows all future dates to be considered as dates
    from the previous calendar year)
de: (Mit dieser Einstellung werden alle Datumswerte in der Zukunft durch
    Datumswerte vom letzten Kalenderjahr ersetzt)

en: Automatic financial year is set
de: Geschäftsjahre Zuordnung

en: Sorting the exercises in the button of the form
de: Geschäftsjahre Anzeige in Auswahlliste

en: Automatic amount separator
de: Kommastellen automatisch ergänzen

en: Automagically add separator in amounts
     fields if unspecified
de: Beträge automatisch um Trennzeichen ergänzen

en: Selected transaction after validate split transaction
de: Ausgewählte Buchung nach Prüfung von Splittbuchung

en: Known financial years
de: Erfasste Geschäftsjahre

en: Sort the exercises by descending name
de: nach Name absteigend sortieren

en: Associate operations without financial years
de: Buchungen ohne Geschäftsjahr einem Geschäftsjahr zuordnen

en: Financial year details
de: Geschäftsjahr Details

en: Activate financial year in transaction form
de: Geschäftsjahr in Auswahlliste anzeigen

en: Start:
de: Anfang:

en: End:
de: Ende:

en: Totals currencies
de: Währungen

en: Currency for payees tree:
de: Währung von Empfängern:

en: Currency for categories tree:
de: Währung von Kategorien:

en: Currency for budgetary lines tree:
de: Währung von Gruppen:

en: Calculation of totals
de: Berechnung der Salden

en: Add transactions archived in the totals
de: Archivierte Buchungen berücksichtigen

en: Action associated with a double click on a subdivision
de: Aktion bei Doppelklick

en: Option for French associations
de: Einstellungen für französische Zuordnungen

en: Replace Incomes/Expenses in Revenues/Expenses
de: Einnahmen und Ausgaben ersetzen

en: Sort option for transactions
de: Sortierung

en: Display a short list of entries in the payees selection box
de: Reduzierte Auswahlliste für Empfänger

en: Limits the payees for the payee entry form
de: Reduzierte Auswahlliste für Empfänger

en: (This option limits the list to payees used by the no archived transactions)
de: Empfänger von archivierten Buchungen werden nicht angezeigt

en: Display following deleting messages
de: Folgende Löschrückfragen anzeigen

en: Tip of the day
de: Tipp des Tages

en: Display tip of the day
de: Den Tipp des Tages anzeigen

en: Display following warnings messages
de: Folgende Warnungen anzeigen

en: Display modes
de: Anzeigeoptionen

en: In one line visible, show the line:
de: Einzeilig - Zeile:

en: In two lines visibles, show the lines:
de: Zweizeilig - Zeilen:

en: In three lines visibles, show the lines:
de: Dreizeilig - Zeilen:

en: Transactions options
de: Buchungen Einstellungen

en: Use simple click to select transactions
de: Buchungen mit Einfachklick selektieren

en: Highlights the transaction that gives the balance today
de: Aktuellen Saldo hervorheben

en: Primary sorting option
de: Sortierung primär

en: Secondary sorting option
de: Sortierung sekundär

en: Account differentiation
de: Kontospezifische Einstellungen

en: Remember display settings for each account separately
de: Die Anzeigeoptionen für jedes Konto gesondert speichern

en: Known payment methods
de: Erfasste Zahlungsweisen

en: Payment method details
de: Zahlungsweise Details

en: Automatic numbering:
de: Automatische Nr:

en: Type:
de: Art:

en: Add a number
de: nach Nummer

en: Activate
de: Aktivieren

en: Debit
de: Ausgaben

en: Credit
de: Einnahmen

en: Expand all
de: Alle expandieren

en: Collapse all
de: Alle zusammenklappen

en: Delete a payment method
de: Zahlungsweise löschen - Grisbi

en: Payment method is used by transactions
de: Der Zahlungsweise sind Buchungen zugeordnet

en: Some transactions still use that payment method. As deletion of this method is irreversible, these transactions are to be associated with another payment method.
de: Der Zahlungsweise sind Buchungen zugeordnet. Da die Löschung einer Zahlungsweise nicht rückgängig gemacht werden kann sollten die Buchungen einer anderen Zahlungsweise zugeordnet werden.

en: No target method of payment to switch the transactions to another method of payment. If you continue, the transactions with this method of payment will have no new one.
de: Der Zahlungsweise sind Buchungen zugeordnet. Es gibt keine andere Zahlungsweise welcher die Buchungen zugeordnet werden können. Wenn Sie den Vorgang fortsetzen wird bei diesen Buchungen die Zahlungsweise unwiederbringlich entfernt.

en: Associate transactions with:
de: Zahlungsweise für Neuzuordnung:

en: Select the end date of reconciliation
de: Enddatum für Abstimmungen

en: Start date + one month
de: Anfangsdatum + ein Monat

en: Today's date
de: Aktuelles Datum

en: List of reconciliations
de: Erfasste Abstimmungen

en: Sort by descending date the reconciliations
de: nach Datum absteigend sortieren

en: Selected reconcile
de: Abstimmung Details

en: Reconciliation number:
de: Abstimmung Nummer:

en: Final balance:
de: Saldo Ende:

en: Initial balance:
de: Saldo Anfang:

en: Delete the reconcile
de: Abstimmung löschen

en: Find all marked transactions not associated with a reconciliation
de: Buchungen ohne Abstimmungsnummer auflisten

en: Collapse row
de: Zeile zusammenklappen

en: Reconciliation: sort transactions
de: Abstimmung: Buchungen sortieren

en: Go up
de: Hinauf

en: Go down
de: Hinunter

en: Apply
de: Anwenden

en: Modify
de: Ändern

en: General Options
de: Allgemeine Einstellungen

en: Name of the rule:
de: Name der Regel:

en: Rule name
de: Regel Name

en: Account data
de: Konto Daten

en: Import account Id:
de: Importiertes Konto Id:

en: Row
de: Zeile

en: Column
de: Spalte

en: First line data
de: Daten erste Zeile

en: Indicates the first usable line of the file
de: Kennzeichnet die erste verwendbare Zeile in der Datei.

en: Line number:
de: Zeile Nummer:

en: Indicates whether the column headers are the first row of the file
de: Kennzeichnung ob die Zeile die Spaltenbeschriftung enthält

en: headers of columns present
de: Spaltenbeschriftung vorhanden

en: Specific configuration
de: Allgemeine Konfiguration

en: General totals currency:
de: Währung von der Gesamtsumme:

en: Payees currency:
de: Währung von den Empfängern:

en: Categories currency:
de: Währung von den Kategorien:

en: Budgetary lines currency:
de: Währung von den Gruppen:

en: Amount comparison currency:
de: Währung für einen Vergleich:

en: Report name
de: Bericht Name

en: Add a complementary data:
de: Zusätzliche Daten:

en: Date
de: Datum

en: Date and hour
de: Datum und Zeit

en: Start
de: am Anfang

en: End
de: am Ende

en: Below
de: unterhalb

en: of title
de: vom Titel

en: Selection of transactions by:
de: Buchungen auswählen nach:

en: Value date
de: Valutadatum

en: Ignore the archived transactions
de: Archivierte Buchungen nicht berücksichtigen

en: Display the number of transactions with the totals
de: Die Anzahl der Buchungen im Verhältnis zu allen Buchungen anzeigen

en: Consider the payees of this report as a multiple payee
de: Den Bericht in der Auswahlliste der Empfänger anzeigen

en: Hint: if you create a transaction with a report as payee,
    Grisbi will automatically create transactions for all payees from the report
de: Wenn bei einer Buchung ein Bericht als Empfänger eingetragen wird,
    werden für jeden Empfänger aus dem Bericht automatisch Buchungen erstellt

en: Display transactions
de: Buchungen anzeigen

en: Include following information
de: Informationen anzeigen über

en: transaction number
de: Buchungsnummer

en: date
de: Datum

en: value date
de: Valutadatum

en: payee
de: Empfänger

en: category
de: Kategorie

en: sub-category
de: Unterkategorie

en: budgetary line
de: Gruppe

en: sub-budgetary line
de: Untergruppe

en: notes
de: Notizen

en: method of payment
de: Zahlungsweise

en: cheque/transfer number
de: Schecknummer

en: voucher
de: Beleg

en: financial year
de: Geschäftsjahr

en: bank reference
de: Bank

en: reconciliation reference
de: Abstimmung Nr.

en: Display column titles
de: Spaltenüberschriften anzeigen

en: every section
de: für jeden Bereich

en: at the top of the report
de: am Anfang vom Bericht

en: Sort transactions by
de: Buchungen sortieren nach

en: Clickable transactions
de: Buchungen Aufruf

en: Make transactions clickable
de: Buchungen sind aufrufbar

en: Accounts
de: Konten

en: Display account name
de: Konten anzeigen

en: Display a sub-total for each account
de: Eine Zwischensumme für jedes Konto anzeigen

en: Payee
de: Empfänger

en: Display payee's name
de: Empfänger anzeigen

en: Display a sub-total for each payee
de: Eine Zwischensumme für jeden Empfänger anzeigen

en: Display categories
de: Kategorien anzeigen

en: Display a sub-total for each category
de: Eine Zwischensumme für jede Kategorie anzeigen

en: Display sub-categories
de: Unterkategorien anzeigen

en: Display a sub-total for each sub-category
de: Eine Zwischensumme für jede Unterkategorie anzeigen

en: Display «No sub-category» if none
de: 'Keine Unterkategorie' anzeigen wenn Daten nicht vorhanden sind

en: Display the (sub-)budget line name
de: Gruppen anzeigen

en: Display a sub-total for each budgetary line
de: Eine Zwischensumme für jede Gruppe anzeigen

en: Display sub-budget lines
de: Untergruppen anzeigen

en: Display a sub-total for each sub-budget line
de: Eine Zwischensumme für jede Untergruppe anzeigen

en: Display «No sub-budgetary line» if none
de: 'Keine Gruppe' anzeigen wenn Daten nicht vorhanden sind

en: Group transactions
de: Buchungen gruppieren

en: Group transactions by account
de: Gruppierung nach Konto

en: Group transactions by payee
de: Gruppierung nach Empfänger

en: Group transactions by category
de: Gruppierung nach Kategorie

en: Group transactions by budgetary line
de: Gruppierung nach Gruppe

en: Group level organisation
de: Gruppierung Hierarchie

en: Report properties
de: Bericht bearbeiten - Grisbi

en: Validate
de: Prüfen

en: Data separation
de: Daten Trennung

en: Split incomes and outgoings
de: nach Einnahmen und Ausgaben

en: Split by financial year
de: nach Geschäftsjahr

en: Split by period
de: nach Zeitspanne

en: Separation by period
de: Trennung nach Zeitspanne

en: Separation by time period:
de: Zeitspanne:

en: Beginning of week:
de: Wochenanfang:

en: Selecting Transactions
de: Buchungen auswählen

en: All transactions
de: Alle Buchungen

en: Unreconciled transactions
de: Nicht abgestimmte Buchungen

en: Marked transactions
de: Ausgewählte Buchungen

en: Pointing transactions
de: Referenzierte Buchungen

en: Tele-transmitted transactions
de: Verrechnete Buchungen

en: Reconciled transactions
de: Abgestimmte Buchungen

en: Split of transactions detail
de: Splittbuchungen

en: Do not detail split of transactions
de: Keine Teilbuchungen von Splittbuchungen anzeigen

en: Select methods of payment to include:
de: Zahlungsweisen für den Bericht auswählen

en: title
de: Bezeichnungen

en: New window
de: Neues Fenster

en: _Preferences
de: Einstellungen

en: About
de: Über Grisbi

en: _Quit
de: Beenden

en: _File
de: Datei

en: New account file
de: Neu

en: Open
de: Öffnen

en: Recently opened files
de: Zuletzt geöffnete Dateien

en: Save
de: Speichern

en: Save As
de: Speichern unter ...

en: _Import file
de: Daten importieren

en: Export as QIF/CSV file
de: Daten exportieren

en: Archive transactions
de: Archiv erstellen

en: Export an archive as GSB/QIF/CSV file
de: Archiv exportieren

en: Debug account file
de: Datei prüfen

en: Obfuscate account file
de: Datei anonymisieren

en: Obfuscate QIF file
de: QIF Datei anonymisieren

en: Debug mode
de: Debug starten

en: Close
de: Schließen

en: E_dit
de: Bearbeiten

en: Edit transaction
de: Buchung bearbeiten

en: New transaction
de: Buchung erstellen

en: Remove transaction
de: Buchung löschen

en: Use selected transaction as a template
de: Buchung als Vorlage verwenden

en: Clone transaction
de: Buchung du­pli­zie­ren

en: Convert to scheduled transaction
de: Buchung regelmäßig ausführen

en: New account
de: Konto erstellen

en: Remove current account
de: Konto löschen

en: View
de: Ansicht

en: Show transaction form
de: Buchungsformular anzeigen

en: Show reconciled
de: Abgestimmte Buchungen anzeigen

en: Show lines archives
de: Erstellte Archive anzeigen

en: Show closed accounts
de: Geschlossene Konten anzeigen

en: Show one line per transaction
de: 1 Zeile pro Buchung

en: Show two lines per transaction
de: 2 Zeilen pro Buchung

en: Show three lines per transaction
de: 3 Zeilen pro Buchung

en: Show four lines per transaction
de: 4 Zeilen pro Buchung

en: Reset the column width
de: Spaltenbreite zurücksetzen

en: _Help
de: Hilfe

en: User's Manual
de: Handbuch

en: Quick start
de: Schnellstart

en: Grisbi website
de: Grisbi Webseite

en: Report a bug
de: Einen Fehler melden

en: Import file
de: Daten importieren

en: Export accounts as QIF/CSV file
de: Daten exportieren

en: _View
de: Ansicht

en: Grisbi preferences
de: Einstellungen - Grisbi

en: This state will be kept for the duration of this session
de: Auswahl wird bis Programmende beibehalten

en: Grisbi Application
de: Grisbi Anwendung

en: Account name:
de: Kontoname:

en: Account type:
de: Kontoart:

en: Account currency:
de: Kontowährung:

en: Closed account
de: Geschlossenes Konto

en: Account holder
de: Kontoinhaber

en: Holder name:
de: Kontoinhaber Name:

en: Holder's own address:
de: Kontoinhaber Adresse:

en: Financial institution:
de: Finanzinstitut:

en: BIC/SWIFT code:
de: BIC/SWIFT Nummer:

en: IBAN number:
de: IBAN Nummer:

en: Inconsistency between Iban and selected bank
de: Inkonsistenz von IBAN und ausgewählter Bank

en: Inconsistency in data
de: Inkonsistenzen gefunden

en: Bank sort code:
de: Bankleitzahl:

en: Bank branch code:
de: Filialnummer:

en: Account number / Key:
de: Kontonummer:

en: Balances
de: Saldoinformationen

en: Minimum authorised balance:
de: Mindestsaldo zulässig:

en: Minimum desired balance:
de: Mindestsaldo festgelegt:

en: Comments
de: Notizen

en: Previous
de: Vorheriges

en: Next
de: Weiter

en: page 1
de: Seite 1

en: Sort code:
de: Bankleitzahl:

en: BIC code:
de: BIC Nummer:

en: Address:
de: Adresse:

en: Phone:
de: Telefon:

en: E-Mail:
de: eMail:

en: Website:
de: Webseite:

en: Contact
de: Ansprechperson

en: Notes
de: Notizen

en: <b>Options for the axis</b>
de: <b>Einstellungen für alle Achsen</b>

en: <b>Options for the X axis</b>
de: <b>Einstellungen für X-Achse</b>

en: Major ticks
de: Intervallmarkierungen

en: Outside
de: Außerhalb

en: Inside
de: Mittig

en: Show Labels
de: Beschriftung anzeigen

en: Low
de: unten Anzeigen

en: High
de: oben Anzeigen

en: Intersection point of X Y axes
de: Schnittpunkt X und Y Achse

en: Additional line
de: Zusätzliche Linie

en: Crosses the Y axis at 0
de: Schnittpunkt für Y-Achse ist 0

en: <b>Options for the Y axis</b>
de: <b>Einstellungen für Y-Achse</b>

en: Grid
de: Gitter

en: Major grid
de: Hauptlinien

en: Minor grid
de: Hilfslinien

en: <b>Options for the columns</b>
de: <b>Einstellungen für Spalten</b>

en: Gap:
de: Abstand:

en: Display the grids above the plot
de: Linien im Diagramm anzeigen

en: Chart: Lines
de: Chart: Linien

en: Show grid
de: Linien anzeigen

en: and
de: und

en: or
de: oder

en: except
de: ausgenommen

en: Transactions with an amount of
de: Buchungen mit einem Betrag welcher

en: equal
de: gleich ist

en: less than
de: ungleich ist

en: less than or equal
de: kleiner-/gleich ist

en: greater than
de: größer ist

en: greater than or equal
de: größer-/gleich ist

en: different from
de: ungleich ist

en: null
de: leer ist

en: not null
de: nicht leer ist

en: positive
de: positiv ist

en: negative
de: negativ ist

en: to
de: wie

en: stop
de: stopp

en: Transactions whose
de: Buchungen mit einem-/einer

en: payee information
de: Empfänger Informationen

en: note
de: Notiz

en: cheque number
de: Schecknummer

en: contains
de: enthält

en: doesn't contain
de: nicht enthält

en: begins with
de: beginnt mit

en: ends with
de: endet mit

en: is empty
de: leer ist

en: isn't empty
de: nicht leer ist

en: is
de: welche

en: the biggest
de: die größte ist

en: at
de: um

en: Text height of status bar:
de: Text Höhe Status Anzeige:

en: Undo
de: Rückgängig

en: Home
de: Startseite

en: Transactions list
de: Buchungsübersicht Zellen

en: Forecast
de: Prognose

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Overall height of characters:
de: Allgemeine Schriftgröße:

en: Global font size
de: Allgemeine Schriftgröße

en: back to default
de: Voreinstellung

en: This action deletes the personal CSS file and resets all colors
de: Diese Aktion setzt alle benutzerdefinierte CSS Einstellungen zurück

en: (This action deletes the personal CSS file and resets all colors)
de: Diese Aktion setzt alle benutzerdefinierte CSS Einstellungen zurück

en: Sign:
de: Zeichen:

en: ISO code:
de: ISO Code:

en: Floating point:
de: Kommastellen:

en: Currency properties
de: Währung Details

en: Link properties
de: Wechselkurs Details

en: Fixed exchange rate
de: fixer Wechselkurs

en: Include obsolete currencies
de: Inklusive veralteter Währungen

en: Right click to select the sort column.
    Sort by default country name.
de: Mit Rechtsklick die Spalte für die Sortierung auswählen.
    Die Standardsortierung ist Landesname.

en: Country
de: Landesname

en: Import associations
de: Zuordnungen

en: This will associate a search string to a payee every time you import a file.
    For instance, all QIF labels containing 'Rent' could be associated with a specific payee representing your landlord.
de: Empfänger aus einer Importdatei können mit der Festlegung von einem Suchkriterium und einem Empfänger durch den ausgewählten Empfänger ersetzt werden.

en: Details of associations
de: Zuordnung Details

en: Payee name:
de: Empfänger Name:

en: Search string:
de: Suchkriterium:

en: Rule
de: Regel

en: Ignoring case sensitive
de: Groß und Kleinschreibung ignorieren

en: Use the regular expressions
de: Reguläre Ausdrücke verwenden

en: Import settings
de: Import Einstellungen

en: Threshold while matching transaction date during import (in days):
de: Datumsbereich in Tagen für den Import von Buchungen:

en: Merge the imported transactions with the transactions found
de: Importierte Buchungen mit vorhandenen Buchungen zusammenführen

en: Automatically associate the category of the payee if it is possible
de: Empfänger automatisch zuordnen

en: Extracting a number and save it in the field No Cheque/Virement
de: Eine Nummer extrahieren und in das Feld für Schecknummer einfügen

en: Coping the original payee in the notes
de: Den Namen vom Empfänger in das Feld Notizen eintragen

en: Import CSV files
de: Import CSV Dateien

en: Forces the value date if not present with the date of the transaction
de: Das Buchungsdatum verwenden wenn es kein Valutadatum gibt

en: Import QIF files
de: Import QIF Dateien

en: Don't imported the categories
de: Kategorien nicht importieren

en: If possible use the field 'N' to define the methods of payment
de: Wenn vorhanden das Feld 'N' für Festlegung von Zahlungsweisen verwenden

en: (Adding the import of QIF files of the 'Société Générale' french bank)
de: (Das Feld 'N' wird nicht von allen Banken unterstützt)

en: Select bank accounts
de: Bankkonten auswählen

en: Select cash accounts
de: Bargeldkonten auswählen

en: Select liabilities accounts
de: Kreditkonten auswählen

en: Select assets accounts
de: Anlagekonten auswählen

en: Loan Capital:
de: Kredit Betrag:

en: Annuel rate interest:
de: Zinssatz jährlich:

en: Rate Type:
de: Ratenart:

en: CAGR
de: kumulierte Wachstumsrate

en: Fees per month:
de: Gebühren pro Monat:

en: Interests:
de: Zinsanteil:

en: From 1 to 600 months or 50 years
de: Von 1 bis 600 Monate oder 50 Jahre

en: Duration:
de: Zeitspanne:

en: Capital:
de: Kapital:

en: Fees:
de: Gebühren:

en: Special
de: Spezial

en: Revolving credit with fixed maturity and fees as a % of the remaining capital
de: Erneuernder Kredit mit fixer Fälligkeit und Gebühren als Prozentanteil vom verbleibenden Kapital

en: Proportional rate
de: anteilsmäßige Rate

en: Date of first repayment:
de: Datum erste Tilgung:

en: The first repayment is different from the others
de: Die erste Tilgung ist abweichend

en: Fixed due amount
de: Festgelegter anteiliger Betrag

en: Amortization table
de: Tilgungsplan

en: Use the depreciation schedule for planned operations
de: Tilgung regelmäßig ausführen

en: Invert the columns "Remaining capital" and "Due date"
de: Spalten Restschuld und Monatliche Tilgung vertauschen

en: None
de: Kein

en: Balance
de: Saldo

en: Checking:
de: Überprüfen:

en: Variance:
de: Abweichung:

en: Sort by method of payment
de: Nach Zahlungsweise sortieren

en: Reconcile
de: Abstimmen

en: Find
de: Suchen

en: Searched string :
de: Suchbegriff:

en: Search for a string
de: Suche nach Text

en: Search in payee name
de: Suche nach Empfängername

en: Search in note
de: Suche nach Notiz

en: Search an amount
de: Suche nach Betrag

en: Search an amount at + or -
de: Betrag im Bereich von  + / -

en: Search in the archived transactions
de: Suche in archivierten Buchungen

en: Search from newest to oldest
de: Suche von aktueller bis ältester

en: Continue with another account:
de: Mit einem anderen Konto fortfahren:

en: Configuring a deferred debit account
de: Kreditkartenkonto konfigurieren

en: Delete
de: Löschen

en: List of accounts
de: Auflistung von Konten

en: Deferred debit card
de: Kreditkartenkonto

en: Order date:
de: Datum Bestellung:

en: Date retained:
de: Datum einbehalten:

en: Choice of order day:
de: Auswahl für Bestelldatum:

en: Fixed date
de: Fixes Datum

en: First next working day if the date is not a working day
de: Nächster Werktag wenn das Datum auf keinen Werktag fällt

en: Main account
de: Hauptkonto

en: Date of debit:
de: Ausgabedatum:

en: Choice of direct debit day:
de: Auswahl für Belastungsdatum:

en: Last banking day of the month
de: Letzter Buchungstag im Monat

en: First previous working day if the date is not a working day
de: Vorheriger Werktag wenn das Datum auf keinen Werktag fällt

en: Automatic creation of the direct debit transaction
de: Automatische Erstellung einer Ausgabenbuchung

en: Replacement of the scheduled transaction in the forecast
de: Die geplante Buchung in der Prognose ersetzen

en: Allows you to select the working day following the date entered
de: Auswahl für Werktag

en: Personnal finances manager
de: Finanzprogramm für Privatpersonen

en: finance
de: Finanzen

en: Grisbi is a very functional personal financial management program with a lot of features: checking, cash and liabilities accounts, several accounts with automatic contra entries, several currencies, including euro, arbitrary currency for every operation, money interchange fees, switch to euro account per account, description of the transactions with third parties, categories, sub-categories, financial year, notes, breakdown, transfers between accounts, even for accounts of different currencies, bank reconciliation, scheduled transactions, automatic recall of last transaction for every third party, nice and easy user interface, user manual, QIF import/export.
de: Grisbi ist ein Programm für die Verwaltung von persönlichen Finanzen mit einer großen Fülle an Funktionalität: Bargeldkonten, Girokonten, Sparkonten, Kreditkonten, automatische Gegenbuchung bei Umbuchen, Mehrwährungsfähigkeit, Kategorien, Gruppen, zahlreiche Detailinformationen für Buchungen, Umbuchungen, Geplante Buchungen, Splittbuchungen, Abstimmungen, Berichte, Importe und Exporte im QIF oder CSV Format, benutzerfreundliche Oberfläche, Benutzerhandbuch.

en: Partial balance:
de: Teilsaldo:

en: Partial balances:
de: Teilsaldo:

en: Reconciled balance
de: abgestimmter Saldo

en: Current balance
de: aktueller Saldo

en: Global balance:
de: Gesamtsaldo:

en: Global balances:
de: Gesamtsaldo:

en: Accounts balance in %s at %s
de: Bargeld-/Bankkonten in %s am %s

en: Accounts balance in %s
de: Bargeld-/Bankkonten in %s

en: Liabilities accounts balance in %s at %s
de: Kreditkonten in %s am %s

en: Liabilities accounts balance in %s
de: Kreditkonten in %s

en: Assets accounts balance in %s at %s
de: Anlagekonten in %s am %s

en: Assets accounts balance in %s
de: Anlagekonten in %s

en: Additional balance
de: Virtuelles Konto

en: Additional balances
de: Virtuelle Konten

en:  at
de:  am

en: Enter a scheduled transaction
de: Geplante Buchung ausführen - Grisbi

en: %s credited on %s
de: %s Einnahme am %s

en: %s debited on %s
de: %s Ausgabe am %s

en: Closed liabilities accounts
de: Geschlossene Kreditkonten

en: Run out manual scheduled transactions
de: Geplante Buchung manuell ausführen

en: Automatic scheduled transactions entered
de: Geplante Buchung automatisch ausgeführt

en: Closed scheduled transactions
de: Geschlossene geplante Buchungen

en: Accounts under authorized balance
de: Konten unter dem zulässigen Saldo

en: Accounts under desired balance
de: Konten unter dem festgelegten Saldo

en: balance of account %s is under desired and authorised minima!
de: Der Saldo vom Konto %s ist unter dem festgelegten und zulässigen Minimum!

en: accounts with the balance under desired and authorised minimal:
de: Konten mit Salden unter dem festgelegten und zulässigen Minimum:

en: balance of account %s is under authorised minimum!
de: Der Saldo vom Konto %s ist unter dem zulässigen Minimum!

en: accounts with the balance under authorised minimal:
de: Konten mit Salden unter dem zulässigen Minimum:

en: balance of account %s is under desired minimum!
de: Der Saldo vom Konto %s ist unter dem festgelegten Minimum!

en: accounts with the balance under desired minimal:
de: Konten mit Salden unter dem festgelegten Minimum:

en: Warning: the start date of the period of deferred debit card account (%s) is reached or exceeded. All operations of this card account must be entered or they will not be taken into account in the period.
    
    If you have entered all transactions, confirm with "Yes".
    If you have yet to enter into transactions on behalf deferred debit card finish with "No" and update the account before you start.
de: Warnung: für das Kreditkartenkonto (%s) ist das Beginndatum erreicht oder abgelaufen. Für dieses Konto müssen alle Buchungen erfasst sein, ansonsten erfolgt keine Berücksichtigung für die gewählte Zeitspanne.
    
    Wenn alle Buchungen bereits erfasst sind bitte mit "Ja" bestätigen.
    Wenn noch nicht alle Buchungen erfasst sind bitte "Nein" auswählen, die Buchungen erfassen und danach den Vorgang wiederholen.

en: Confirmation of the change of period
de: Die Änderung vom Beginndatum bestätigen

en: You must enter at least one value for the capital
de: Es muss zumindest ein Wert für den Betrag erfasst werden

en: year
de: Jahr

en: years
de: Jahre

en: At today
de: Ab Heute

en: Start date
de: Ab Anfang

en: Show amortization schedule to date
de: Tilgungen ab Heute anzeigen

en: Show amortization schedule from the beginning
de: Tilgungen ab Anfang anzeigen

en: Export the array
de: Auflistung Exportieren

en: Cannot save file.
de: Datei kann nicht gespeichert werden.

en: View amortization table
de: Tilgungsplan anzeigen

en: View credits simulator
de: Kreditrechner anzeigen

en: Print the array
de: Auflistung Drucken

en: Amortization Table
de: Tilgungsplan

en: Loan amount:
de: Kredit Betrag:

en: Duration
de: Zeitspanne

en: Number
    of periods
de: Anzahl
    von Monaten

en: Loan
    capital
de: Kredit
    Betrag

en: Annuel
    rate interest
de: Zinssatz
    jährlich

en: Amount
    without fees
de: Betrag
    ohne Gebühren

en: Fees
de: Gebühren

en: Monthly paid
de: Monatliche Tilgung

en: Total cost
de: Kosten gesamt

en: Approximate cost
de: Kosten geschätzt

en: Between 3 and 18 months
de: Zwischen 3 und 18 Monate

en: Between 1 and 15 years
de: Zwischen 1 und 15 Jahre

en: Between 15 and 30 years
de: Zwischen 15 und 30 Jahre

en: Annual interest:
de: Zinssatz jährlich:

en:  of capital
de:  vom Kapital

en: Credits simulator
de: Kreditrechner

en: Loan capital:
de: Kredit Betrag:

en: Number
de: Nr.

en: Capital remaining
de: Restschuld

en: Capital repaid
de: Tilgung

en: Interests
de: Zinsanteil

en: Amortization
de: Tilgungsplan

en: Credits
de: Kreditrechner

en: Print
de: Drucken

en:  months
de:  Monate

en: Once
de: einmal

en: Custom
de: benutzerdefiniert

en: Limit date
de: Fälligkeitstermin

en: Own frequency
de: eigene Frequenz

en: Categories : Sub-categories
de: Kategorien : Unterkategorien

en: Budgetary line
de: Gruppe

en: Choose the financial year
de: Geschäftsjahr auswählen

en: Choose the method of payment
de: Zahlungsweise auswählen

en: Weekly
de: wöchentlich

en: Monthly
de: monatlich

en: Bimonthly
de: zweimonatlich

en: Quarterly
de: vierteljährlich

en: Yearly
de: jährlich

en: Days
de: Tage

en: Weeks
de: Wochen

en: Months
de: Monate

en: Years
de: Jahre

en: Frequency
de: Frequenz

en: Final date
de: Datum Ende

en: Custom frequency
de: benutzerdefinierte Frequenz

en: Transfer
de: Umbuchung

en: Enter a budget line
de: Daten eingeben - Grisbi

en: Error: the frequency defined by the user or the amount is not specified or the date is invalid.
de: Fehler: Die Frequenz oder der Betrag sind nicht festgelegt oder das Datum ist ungültig.

en: One field is not filled in
de: Es wurden nicht alle Eingabefelder befüllt

en: You must have at least one account with deferred debit card.
de: Es muss zumindest ein Kreditkartenkonto vorhanden sein.

en: Error: a date is not present or a field is in error.
de: Fehler: Es wurden keine oder fehlerhafte Daten eingegeben.

en: Error: is missing one or more links between currencies.
    You need to fix it and start over.
de: Fehler: Es fehlen eine oder mehrere Verknüpfungen zwischen den Währungen.
    Die Verknüpfungen wiederherstellen und Grisbi neu starten.

en: There is an inconsistency in the balance of a deferred debit account.
    You should delete it and create another
de: Es gibt Inkonsistenzen bei einem Kreditkartenkonto.
    Das entsprechende Konto sollte gelöscht und neu erstellt werden

en: Error of configuration
de: Konfigurationsfehler

en: Warning: You are about to delete the deferred debit card: "%s"
    Are you sure?
de: Warnung: Sie sind dabei das Kreditkartenkonto "%s" zu löschen.
    Soll dieser Vorgang fortgesetzt werden?

en: Confirmation of deletion of a deferred debit card
de: Bestätigung für das Löschen von einem Kreditkartenkonto

en: Mar
de: Mär

en: May
de: Mai

en: Oct
de: Okt

en: Dec
de: Dez

en: January
de: Januar

en: February
de: Februar

en: March
de: März

en: June
de: Juni

en: July
de: Juli

en: October
de: Oktober

en: December
de: Dezember

en: Display the graph of forecast
de: Diagramm von Prognose anzeigen

en: Display the monthly graph
de: Diagramm anzeigen

en: Line
de: Linie

en: You can not exceed one year of visualization
de: Die maximale Zeitspanne für die Datenanzeige ist ein Jahr

en: Overflow
de: Überlauf

en: Amounts %s - %s for the account: '%s'
de: Beträge %s - %s für das Konto: '%s'

en: Monthly amounts since %s for the account: '%s'
de: Auflistung nach monatlichen Beträgen seit %s für das Konto: '%s'

en: Expenses
de: Ausgaben

en: Incomes
de: Einnahmen

en: Assign the amount of the last operation
de: Betrag von letzter Buchung eintragen

en: Copy the average amount
de: Den durchschnittlichen Betrag kopieren

en: Export the hist data
de: Daten Historie exportieren

en: Data graph
de: Diagramm

en: Display the pie graph
de: Diagramm anzeigen

en: Amount retained: Enter a negative number for a debit
    a positive number for a credit
de: Betrag beibehalten: Für Ausgabe negative Zahl und
    für Einnahme positive Zahl eingeben

en: Select
de: Auswählen

en: Category
de: Kategorie

en: Amount
de: Betrag

en: Average
de: Durchschnitt

en: Current fyear
de: Aktuelles Geschäftsjahr

en: Amount retained
de: Vorgesehener Betrag

en: (These data are aggregated with those of a deferred debit card account)
de: (Gesammelte Daten von Kreditkartenkonto)

en: (These data are aggregated with those of %d deferred debit card accounts)
de: (Gesammelte Daten von %d Kreditkartenkonten)

en: 12 months rolling
de: Zeitspanne von 12 Monaten

en: Amounts by %s on 12 months rolling for the account: '%s'
de: Beträge nach %s in der Zeitspanne von 12 Monaten für das Konto: '%s'

en: Amounts by %s in %s for the account: '%s'
de: Beträge nach %s in der Zeitspanne %s für das Konto: '%s'

en:  (still available)
de:  (verfügbar)

en:  (budget exceeded)
de:  (überschritten)

en:  (yet to receive)
de:  (erwartet)

en: Export the array of forecast
de: Auflistung Exportieren

en: forecast.csv
de: Prognose.csv

en: No data by default
de: Keine Daten verfügbar

en: No category
de: Keine Kategorie

en: No budgetary line
de: Keine Gruppe

en: Transfer between account: %s
    and account: %s
de: Umbuchung: %s <-> %s

en: Balance of account: %s
de: Saldo vom Konto : %s

en: Partial balance: %s
de: Teilsaldo : %s

en: Subtract to the balance
de: Beim Saldo nicht berücksichtigen

en: Adding to the balance
de: Beim Saldo berücksichtigen

en: Insert row
de: Zeile einfügen

en: Delete selection
de: Auswahl löschen

en: Change selection
de: Auswahl ändern

en: Delete all occurrences of the selection
de: Ein oder alle Vorkommen von der Auswahl löschen

en: Convert selection to scheduled transaction
de: Buchung regelmäßig ausführen

en: Insert the balance of a deferred debit account
de: Saldo von Kreditkartenkonto übernehmen

en: Reset data
de: Daten zurücksetzen

en: Balance at
de: Saldo am

en: Description
de: Beschreibung

en: Execute
de: Ausführen

en: Execute the balance of a deferred debit account
de: Saldo von Kreditkartenkonto übernehmen

en: Balance estimate of the account "%s" from %s to %s
de: Voraussichtlicher Saldo für das Konto '%s' vom %s bis %s

en: balance beginning of period
de: Saldo Anfangsperiode

en: Start date:
de: Beginndatum:

en: Auto
de: automatisch

en: Check the box to automatically change start date
de: Für eine automatische Änderung vom Beginndatum auswählen

en: Account
de: Konto

en: Export categories
de: Kategorien exportieren - Grisbi

en: Categories.cgsb
de: Kategorien.cgsb

en: Import categories
de: Kategorien importieren - Grisbi

en: Grisbi category files (*.cgsb)
de: Grisbi Kategorien (*.cgsb)

en: All files
de: Alle Dateien

en: File already contains categories.  If you decide to continue, existing categories will be merged with imported ones.
de: In der Grisbi Datei sind bereits Kategorien vorhanden. Wenn Sie den Import fortsetzen werden die importierten Kategorien mit den Vorhandenen zusammengeführt.

en: File does not contain categories.  If you decide to continue, existing categories will be merged with imported ones.  Once performed, there is no undo for this.
    You may also decide to replace existing categories with imported ones.
de: In der Grisbi Datei sind keine Kategorien vorhanden. Wenn Sie den Import fortsetzen werden die importierten Kategorien mit den Vorhandenen zusammengeführt.Für diesen Vorgang gibt es keine Wiederherstellung.
    Es besteht auch die Möglichkeit die vorhandenen Kategorien durch die Importierten zu ersetzen.

en: Merge imported categories with existing?
de: Importierte und vorhandene Kategorien zusammenführen?

en: Replace existing
de: Bestehende ersetzen

en: New
    category
de: Kategorie
    erstellen

en: Create a new category
de: Eine neue Kategorie erstellen

en: New sub
    category
de: Unterkategorie
    erstellen

en: Create a new sub-category
de: Eine neue Unterkategorie erstellen

en: Import a Grisbi category file (.cgsb)
de: Kategorien (*.cgsb) importieren

en: Export a Grisbi category file (.cgsb)
de: Kategorien (*.cgsb) exportieren

en: Delete selected category
de: Die ausgewählte Kategorie löschen

en: Edit selected category
de: Die ausgewählte Kategorie bearbeiten

en: Change view mode
de: Die Darstellung ändern

en: Category view
de: Einfach

en: Subcategory view
de: Unterkategorien

en: Complete view
de: Vollständig

en: No sub-category defined
de: Keine Unterkategorie definiert

en: Properties for %s
de: Eigenschaften von %s

en: No category defined
de: Keine Kategorie definiert

en: Type
de: Art

en: You tried to rename current sub-category to '%s' but this sub-category already exists. Please choose another name.
de: Sie haben versucht die Unterkategorie in '%s' umzubenennen, jedoch ist bereits eine Unterkategorie mit diesem Namen vorhanden. Bitte wählen Sie einen anderen Namen aus.

en: You tried to rename current category to '%s' but this category already exists. Please choose another name.
de: Sie haben versucht die Kategorie in '%s' umzubenennen, jedoch ist bereits eine Kategorie mit diesem Namen vorhanden. Bitte wählen Sie einen anderen Namen aus.

en: Category already exists
de: Die Kategorie ist bereits vorhanden

en: New sub-category
de: Unterkategorie erstellen

en: Transfers the identical transactions in another sub-category
de: Ähnliche Buchungen neu zuordnen

en: Edit selected sub-category
de: Die ausgewählte Unterkategorie bearbeiten

en: Manage sub-categories
de: Unterkategorien verwalten

en: Transfer all transactions in another sub-category
de: Alle Buchungen einer anderen Unterkategorie zuordnen

en: Condition %d
de: Bedingung %d

en: Skip lines
de: Zeilen auslassen

en: Invert the amount
de: Betrag invertieren

en: Forcing Grisbi to keep the line
de: Anzeige von Zeile erzwingen

en: Data to be used
de: Daten Auswahl

en: Value
de: Wert

en: Action
de: Aktion

en: Data of action
de: Daten Aktion

en: Create an import rule for CSV file
de: Eine Import Regel für CSV Dateien erstellen

en: Edit an import rule for CSV file
de: Eine Import Regel für CSV Dateien bearbeiten

en: Delete a child transaction.
de: Eine Teilbuchung löschen

en: Delete a transaction.
de: Buchung löschen

en: Delete a child of scheduled transaction.
de: Teilbuchung von einer geplanten Buchung löschen

en: Delete a scheduled transaction.
de: Geplante Buchung löschen

en: Delete one or all occurrences of scheduled transaction.
de: Ein oder alle Vorkommen von einer geplanten Buchung löschen

en: Delete a rule file import.
de: Eine Importregel löschen

en: File "%s" is already opened
de: Die Datei %s ist bereits geöffnet

en: Either this file is already opened by another user or it wasn't closed correctly (maybe Grisbi crashed?).
    Grisbi can't save the file unless you activate the "Force saving locked files" option in setup.
de: Entweder ist diese Datei von einem anderen Benutzer geöffnet oder die Datei wurde nicht korrekt geschlossen.
    Grisbi kann die Datei solange nicht speichern bis in den Optionen "Speichern von gesperrten Dateien erzwingen" gesetzt ist.

en: Account file is world readable.
de: Die Datei ist für alle Benutzer lesbar

en: Your account file should not be readable by anybody else, but it is. You should change its permissions.
de: Ihre Grisbi Datei sollte nicht von jedem gelesen werden können. Die Berechtigungen sollten geändert werden.

en: You are running Grisbi version %s
de: Sie führen Grisbi mit Version %s aus

en: Warning, please be aware that the version you run is a DEVELOPMENT version. Never use your original file Grisbi: you could make it unusable.
    Make a copy now.
de: Warnung: bitte beachten Sie das es sich um eine Entwicklungsversion handelt. Verwenden Sie auf keinen Fall die Produktivdatei von Grisbi.
    Bitte erstellen Sie jetzt eine Kopie von der Produktivdatei.

en: Encryption is irreversible.
de: Die Verschlüsselung ist nicht reversibel

en: Grisbi encrypts files in a very secure way that does not allow recovery without original password. It means that if you forget your password, you will lose all your data. Use with caution.
    
    I repeat: if you ever forget your password, there is no coming back, we cannot help you.
de: Grisbi verwendet zum Verschlüsseln eine Methode welche ohne Passwort eine Wiederherstellung nicht zulässt.  Wenn Sie das Passwort vergessen, können Sie nicht mehr auf die Daten zugreifen.
    
    Bitte beachten Sie: ohne Passwort ist ein Zugriff auf die Daten nicht mehr möglich.

en: Account under desired balance
de: Das Konto ist unter dem festgelegten Saldo

en: Grisbi detected that an account is under a desired balance: %s
de: Das Konto ist unter dem festgelegten Saldo: %s

en: Confirmation of manual reconciliation
de: Manuelle Abstimmung bestätigen

en: You are trying to reconcile a transaction manually, which is not a recommended action.
    Are you really sure you know what you are doing?
de: Sie sind dabei, eine Buchung manuell als abgestimmt / nicht abgestimmt zu kennzeichnen. Dies ist grundsätzlich möglich, jedoch nicht die empfohlene Vorgehensweise. Soll der Vorgang fortgesetzt werden?

en: Confirmation of manual unreconciliation
de: Manuelle Abstimmung bestätigen

en: You are trying to unreconcile a transaction manually, which is not a recommended action.
    Are you really sure you know what you are doing?
de: Sie sind dabei, eine Buchung manuell als abgestimmt / nicht abgestimmt zu kennzeichnen. Dies ist grundsätzlich möglich, jedoch nicht die empfohlene Vorgehensweise. Soll der Vorgang fortgesetzt werden?

en: Removing backups from the account file
de: Sicherung löschen

en: You will delete %d backups from your account file that are older than %s.
de: Es werden %d Sicherungen gelöscht welche älter sind als %s.

en: Do not show this message again
de: Diese Meldung nicht mehr anzeigen

en: Keep this choice and no longer see this message?
de: Auswahl beibehalten und mit Meldung nicht mehr anzeigen?

en: Hi, you are in the middle of nowhere, between two lines of code. Grisbi is expected to crash very soon. Have a nice day.
de: Im Programm ist ein interner Fehler aufgetreten.

en: Serious brain damage expected.
de: Im Programm ist ein interner Fehler aufgetreten.

en: Bad things will happen soon.  Be sure to save any modification in a separate file in case Grisbi would corrupt files.
de: Es ist ein interner Fehler aufgetreten, Speichern Sie alle Änderungen in einer neuen Datei.

en: Cannot allocate memory
de: Der Speicher kann nicht zugeteilt werden

en: File is corrupted.
de: Die Datei ist beschädigt.

en: Error occurred saving file.
de: Fehler beim Speichern der Datei.

en: Save file
de: Datei speichern

en: Grisbi made a backup file at '%s'.
de: Grisbi hat eine Sicherung im Verzeichnis '%s' erstellt.

en: Please report this problem to <a href="https://www.grisbi.org/bugsreports/">https://www.grisbi.org/bugsreports/</a>.
de: Bitte den Fehler auf <a href="https://www.grisbi.org/bugsreports/">https://www.grisbi.org/bugsreports/</a> melden.

en: Copy and paste the following backtrace with your bug report.
de: Die Ausgabe vom "Backtrace" mit Kopieren und Einfügen zum Fehlerbericht hinzufügen.

en: Grisbi terminated due to a segmentation fault.
de: Speicherzugriffsverletzung.

en: GRISBI %s Debug
de: Grisbi %s Debug

en: Debug enabled, level is '%s'
de: Debugging aktiviert, Level ist '%s'

en: Default debug level: Debug
de: Standard Debug Level: Debug

en: Debug updated by cmd line, level is '%s'
de: Debug Level wurde aktualisiert, neuer Debug Level ist '%s'

en: The debug-mode is starting. Grisbi will write a log into %s. Please send that file with the obfuscated file into the bug report.
de: Der Debug-Modus wird gestartet. Grisbi wird die Debug-Ausgabe in die Datei %s schreiben. Ergänzen Sie bitte den Fehlerbericht mit dieser und einer anonymisierten Grisbi Datei.

en: Grisbi failed to create the log file...
de: Die Logdatei konnte nicht erstellt werden...

en: Account name
de: Kontoname

en: Financial year
de: Geschäftsjahr

en: Payment methods
de: Zahlungsweisen

en: Cheque
de: Scheck

en: Voucher
de: Beleg

en: Bank references
de: Bank

en: Statement
de: Abstimmung

en: Products
de: Einnahmen

en: Charges
de: Gebühren

en: Outgoings
de: Ausgaben

en: Transfer to %s
de: Umbuchen nach %s

en: Transfer from %s
de: Umbuchen von %s

en: Total %s (%d transaction) | Total %s (%d transactions)
de[0]: %s gesamt (%d Buchung)
de[1]: %s gesamt (%d Buchungen)

en: Total
de: Gesamt

en: Category total (%d transaction):  | Category total (%d transactions):
de[0]: Kategorien gesamt (%d Buchung):
de[1]: Kategorien gesamt (%d Buchungen):

en: Category total:
de: Kategorien gesamt

en: %s (%d transaction) | %s (%d transactions)
de[0]: %s (%d Buchung)
de[1]: %s (%d Buchungen)

en: Total %s: %s (%d transaction):  | Total %s: %s (%d transactions):
de[0]: %s gesamt %s (%d Buchung):
de[1]: %s gesamt %s (%d Buchungen):

en: Total %s: %s
de: %s gesamt %s

en: Sub-categories total (%d transaction):  | Sub-categories total (%d transactions):
de[0]: Unterkategorien gesamt (%d Buchung):
de[1]: Unterkategorien gesamt (%d Buchungen):

en: Sub-categories total:
de: Unterkategorien gesamt

en: Budgetary lines total: (%d transaction):  | Budgetary lines total: (%d transactions):
de[0]: Gruppen gesamt (%d Buchung):
de[1]: Gruppen gesamt (%d Buchungen):

en: Budgetary lines total:
de: Gruppen gesamt

en: Sub-budgetary lines total: (%d transaction):  | Sub-budgetary lines total: (%d transactions):
de[0]: Untergruppen gesamt (%d Buchung):
de[1]: Untergruppen gesamt (%d Buchungen):

en: Sub-budgetary lines total:
de: Untergruppen gesamt

en: Account total: (%d transaction):  | Account total: (%d transactions):
de[0]: Konto gesamt (%d Buchung):
de[1]: Konto gesamt (%d Buchungen):

en: Account total:
de: Konto gesamt

en: Total %s
de: %s gesamt

en: Payee total: (%d transaction):  | Payee total: (%d transactions):
de[0]: Empfänger gesamt (%d Buchung):
de[1]: Empfänger gesamt (%d Buchungen):

en: Payee total:
de: Empfänger gesamt

en: Result of %s (%d transaction):  | Result of %s (%d transactions):
de[0]: Ergebnis von %s (%d Buchung):
de[1]: Ergebnis von %s (%d Buchungen):

en: Result of %s:
de: Ergebnis von %s

en: Result from %s to %s (%d transaction):  | Result from %s to %s (%d transactions):
de[0]: Ergebnis von %s bis %s (%d Buchung):
de[1]: Ergebnis von %s bis %s (%d Buchungen):

en: Result from %s to %s:
de: Ergebnis von %s bis %s

en: Result for %s (%d transaction):  | Result for %s (%d transactions):
de[0]: Ergebnis für %s (%d Buchung):
de[1]: Ergebnis für %s (%d Buchungen):

en: Result for %s:
de: Ergebnis für %s

en: Result without financial year (%d transaction):  | Result without financial year (%d transactions):
de[0]: Ergebnis ohne Geschäftsjahr (%d Buchung):
de[1]: Ergebnis ohne Geschäftsjahr (%d Buchungen):

en: Result without financial year:
de: Ergebnis ohne Geschäftsjahr

en: Total charge (%d transaction):  | Total charge (%d transactions):
de[0]: Gesamtgebühren (%d Buchung):
de[1]: Gesamtgebühren (%d Buchungen):

en: Total expense (%d transaction):  | Total expense (%d transactions):
de[0]: Gesamtausgaben (%d Buchung):
de[1]: Gesamtausgaben (%d Buchungen):

en: Total expenses:
de: Gesamtausgaben

en: Total product (%d transaction):  | Total product (%d transactions):
de[0]: Gesamteinnahmen (%d Buchung):
de[1]: Gesamteinnahmen (%d Buchungen):

en: Total income (%d transaction):  | Total income (%d transactions):
de[0]: Gesamteinnahmen (%d Buchung):
de[1]: Gesamteinnahmen (%d Buchungen):

en: Total Products:
de: Gesamteinnahmen:

en: Total income:
de: Gesamteinnahmen

en: General total (%d transaction):  | General total (%d transactions):
de[0]: Gesamtsumme (%d Buchung):
de[1]: Gesamtsumme (%d Buchungen):

en: General total:
de: Gesamtsumme

en: Split of transaction
de: Buchung splitten

en: No subcategory
de: Keine Unterkategorie

en: No sub-budgetary line
de: Keine Untergruppe

en: No payee
de: Kein Empfänger

en: The number of transactions selected by the report is very important (%d) and > to %d.
    This can cause delays or a crash of Grisbi.
    At this point you can continue or return to setting
de: Mit den aktuellen Einstellungen werden mehr Buchungen (%d) als das empfohlene Limit von %d angezeigt.
    Eine hohe Anzahl von anzuzeigenden Buchungen kann zur Verzögerungen oder zum Absturz von Grisbi führen.
    
    Soll der Vorgang fortgesetzt oder sollen die Einstellungen für den Bericht angezeigt werden?

en: Continue
de: Fortsetzen

en: Return to settings
de: Einstellungen anzeigen

en: Unable to create file "%s" :
    %s
de: Die Datei "%s" kann nicht erstellt werden :
    %s

en: Make sure file exists and is writable.
de: Überprüfen Sie ob die Datei vorhanden ist.

en: Cannot open file '%s' for writing
de: Die Datei '%s' kann nicht zum Schreiben geöffnet werden

en: This report displays totals for last month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
de: Dieser Bericht zeigt die Einnahmen und Ausgaben des letzten Monats an. Die Sortierung erfolgt nach Kategorien und Unterkategorien. Es müssen nur die Konten ausgewählt werden, in der Vorlage sind alle Konten ausgewählt.

en: This report displays totals of current month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
de: Dieser Bericht zeigt die Einnahmen und Ausgaben des aktuellen Monats an. Die Sortierung erfolgt nach Kategorien und Unterkategorien. Es müssen nur die Konten ausgewählt werden, in der Vorlage sind alle Konten ausgewählt.

en: This report displays annual budget. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
de: Dieser Bericht zeigt die Einnahmen und Ausgaben des aktuellen Jahres an. Es müssen nur die Konten ausgewählt werden, in der Vorlage sind alle Konten ausgewählt.

en: This report is an empty one. You need to customize it entirely.
de: Dieser Bericht ist nicht vorbefüllt. Sie können diesen Bericht individuell anpassen.

en: This report displays the cheques deposit. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
de: Dieser Bericht zeigt alle Einnahmen an. Es müssen nur die Konten ausgewählt werden, in der Vorlage sind alle Konten ausgewählt.

en: This report shows the month's expenses sorted by payees.You will just have to choose the account(s) and validate. By default, all accounts are in use.
de: Dieser Bericht zeigt Ausgaben des aktuellen Monats an. Die Sortierung erfolgt nach Empfänger. Es müssen nur die Konten ausgewählt werden, in der Vorlage sind alle Konten ausgewählt.

en: This report displays current month's outgoings sorted by payees. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
de: Dieser Bericht zeigt Ausgaben des aktuellen Monats an. Die Sortierung erfolgt nach Empfänger. Es müssen nur die Konten ausgewählt werden, in der Vorlage sind alle Konten ausgewählt.

en: This report displays all the information for all transactions of all accounts for the current year. You just have to add the amount, date, payees etc. criteria that you want. By default the transactions are clickables.
de: Dieser Bericht zeigt alle Einnahmen und Ausgaben des aktuellen Jahres an.Sie können den Bericht noch individuell anpassen, in der Vorlage sind alle Buchungen auswählbar.

en: No description available
de: Keine Beschreibung vorhanden

en: Export report
de: Bericht exportieren - Grisbi

en: File format:
de: Dateiformat:

en: Grisbi report file (egsb file)
de: Grisbi Bericht (egsb Datei)

en: HTML file
de: HTML Datei

en: CSV file
de: CSV Datei

en: Exporting report...
de: Bericht exportieren ...

en: Done
de: Fertig

en: Import a report
de: Bericht importieren - Grisbi

en: Grisbi report files (*.egsb)
de: Grisbi Berichte (*.egsb)

en: Create a pdf file of the report
de: PDF Datei von Bericht erstellen

en: New report
de: Bericht erstellen

en: Create a new report
de: Einen neuen Bericht erstellen

en: Import a Grisbi report file (.egsb)
de: Bericht (*.egsb) importieren

en: Export selected report to egsb, HTML, CSV
de: Bericht im HTML / CSV / egsb Format exportieren

en: Print selected report
de: Den ausgewählten Bericht drucken

en: Delete selected report
de: Den ausgewählten Bericht löschen

en: Properties
de: Eigenschaften

en: Edit selected report
de: Den ausgewählten Bericht bearbeiten

en: Clone
de: Du­pli­zie­ren

en: Clone selected report
de: Den ausgewählten Bericht du­pli­zie­ren

en: Create pdf file
de: PDF Datei erstellen

en: Creates a pdf file of the report in user directory
de: Eine PDF Datei vom Bericht erstellen

en: You are about to create a new report. For convenience, you can choose between the following templates.  Reports may be customized later.
de: Um die Berichterstellung zu vereinfachen gibt es vordefinierte Berichte. Sie können eine Vorlage auswählen und den Bericht jederzeit anpassen.

en: Choose template for new report
de: Vorlage für einen neuen Bericht auswählen

en: Report type
de: Vorlage

en: Do not show the report preferences
de: Dialog Bericht bearbeiten nicht anzeigen

en: Last month incomes and outgoings
de: Einnahmen und Ausgaben letzter Monat

en: Current month incomes and outgoings
de: Einnahmen und Ausgaben aktueller Monat

en: Annual budget
de: Einnahmen und Ausgaben aktuelles Jahr

en: Blank report
de: Benutzerdefinierter Bericht

en: Cheques deposit
de: Alle Einnahmen

en: Monthly outgoings by payee
de: Monatliche Ausgaben nach Empfänger

en: Last month products and expenses
de: Einnahmen und Ausgaben letzter Monat

en: Unknown report type, creation cancelled
de: Unbekannte Berichtart, die Erstellung wurde abgebrochen

en: Reports
de: Berichte

en: Delete report "%s"?
de: Bericht '%s' löschen?

en: This will irreversibly remove this report.  There is no undo for this.
de: Der ausgewählte Bericht wird gelöscht. Es gibt keine Wiederherstellung.

en: Searching
de: Suchkriterium

en: Command-click
    to add to the selection
de: Klick ausführen
    zum Hinzufügen zur Auswahl

en: Monday
de: Montag

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Friday
de: Freitag

en: Saturday
de: Samstag

en: Sunday
de: Sonntag

en: Day
de: Tag

en: Week
de: Woche

en: Month
de: Monat(e)

en: Year
de: Jahr(e)

en: Miscellaneous
de: Sonstiges

en: Data grouping
de: Daten Gruppierung

en: Edited
de: Bearbeiten

en: Titles
de: Bezeichnungen

en: Transactions display
de: Buchungen auflisten

en: Data selection
de: Daten Auswahl

en: Dates
de: Datum

en: Transfers
de: Umbuchungen

en: Texts
de: Texte

en: Amounts
de: Beträge

en: Data organization
de: Daten Zusammenstellung

en: Data display
de: Daten Anzeige

en: Transactions
de: Buchungen

en: Currencies
de: Währungen

en: Performance issue.
de: Performance Problem.

en: All methods of payment have been selected.  Grisbi will run faster without the "Detail methods of payment used" option activated.
de: Es wurden alle Zahlungsweisen ausgewählt.
    Die Erstellung vom Bericht kann längere Zeit in Anspruch nehmen.

en: all financial years
de: alle Geschäftsjahre

en: current financial year
de: aktuelles Geschäftsjahr

en: former financial year
de: letztes Geschäftsjahr

en: financial years
de: Geschäftsjahre

en: all dates
de: alle Daten

en: Result from %s to %s
de: Ergebnis von %s bis %s

en: Custom dates ranges not filled
de: Benutzerdefinierte Datenbereiche nicht befüllt

en: total at %s
de: Gesamt am %s

en: year %d
de: Jahr %d

en: month total at %s
de: Monat gesamt am %s

en: year total at %s
de: Jahr gesamt am %s

en: from %s %d
de: von %s %d

en: to %s %d
de: nach %s %d

en: Uncheck to write a date field without quotes
de: Bei Auswahl wird das Datum mit Hochkomma geschrieben

en: Check to write a date field with quotes
de: Bei Auswahl wird das Datum mit Hochkomma geschrieben

en: QIF format
de: QIF Format

en: CSV format
de: CSV Format

en: Force US dates
de: Amerikanisches Datumsformat verwenden

en: Force US numbers
de: Amerikanisches Zahlenformat verwenden

en: Quote the dates
de: Datum mit Hochkomma

en: Unselect all
de: Alle abwählen

en: Select accounts to export
de: Konten für den Export auswählen

en: Select options to export
de: Einstellungen für den Export

en: Treat all files as the first
de: Einstellungen vom ersten Konto bei den weiteren Konten anwenden

en: Export settings completed successfully
de: Die Einstellungen für den Export sind festgelegt

en: Press the 'Close' button to finish the export.
de: Bitte 'Schließen' auswählen um die Daten zu exportieren.

en: Export of: %s
de: Export von: %s

en: Export format:
de: Export Format:

en: Accounts to export
de: Konten für Export

en: The following accounts are to be exported. In the next screens, you will choose what to do with each of them.
de: Die aufgelisteten Konten werden exportiert.
    In den nächsten Dialogen können Sie Detaileinstellungen vornehmen.

en: Exporting Grisbi accounts
de: Konten exportieren

en: This assistant will guide you through the process of exporting Grisbi accounts into QIF or CSV files.
    
    As QIF and CSV do not support currencies, all transactions will be converted into currency of their respective account.
de: Dieser Assistent wird Sie beim Export von Daten in CSV oder QIF Dateien unterstützen.
    
    QIF oder CSV Dateien unterstützen keine Währungen, alle Buchungen werden in die Währung des dazugehörigen Kontos konvertiert.

en: Split
de: Splitten

en: Cheques
de: Schecks

en: C/R
de: V/A

en: Sub-categories
de: Unterkategorien

en: Sub-budgetary lines
de: Untergruppen

en: Reconciliation number
de: Abstimmung Nr.

en: Deleted account
de: Geschlossenes Konto

en: Initial balance
de: Saldo Anfang

en: Obfuscating file...
de: Datei anonymisieren ...

en: Grisbi file obfuscation
de: Grisbi Datei anonymisieren

en: This assistant produces anonymized copies of account files, with all personal data replaced with harmless random data, in order to attach an anonimized copy of your Grisbi file with any bug report you submit.
    
    That said, please check that bugs you submit are still valid with anonymized version of your files.
    
    To avoid any problems in your file, after saving the modified file, Grisbi will close without letting you saving anything.  So if you didn't save your changes, please stop this assistant, save your work and restart the obfuscation process.
    
    In next page, you will be able to select individual features to obfuscate or to keep depending on the level of privacy needed.
de: Dieser Assistent wird eine anonymisierte Kopie von der Grisbi Datei erstellen.
    Bei der Anonymisierung werden vertrauliche Daten mit Zufallswerten ersetzt.
    Die Struktur selbst bleibt unverändert, somit kann diese Datei an das Grisbi-Team übermittelt werden.
    Bitte prüfen Sie ob der Fehler auch mit der anonymisierten Datei noch reproduzierbar ist.
    
    Es gibt in diesem Assistenten einen 'Schutzmechanismus'. Grisbi wird nach dem Beenden des Assistenten
    automatisch geschlossen - eine Speicherung von geänderten Daten ist nicht mehr möglich.
    Für den Fall von ungespeicherten Änderungen ist die empfohlene Vorgehensweise den Assistenten
    zu beenden, die Änderungen zu Speichern und den Assistenten erneut aufzurufen.

en: Obfuscated file saved as
    '%s'
de: Anonymisierte Datei gespeichert als
    '%s'

en: Obfuscation succeeded
de: Anonymisierung erfolgreich

en: Grisbi couldn't save the file
    '%s'
de: Die Datei konnte nicht gespeichert werden
    '%s'

en: Obfuscation failed
de: Anonymisierung fehlgeschlagen

en: Done.
de: Fertig.

en: Select features to hide :
de: Elemente für Anonymisierung auswählen :

en: Hide everything
de: Alle Elemente auswählen

en: Hide accounts names
de: Namen von Konten

en: Hide accounts details
de: Details von Konten

en: Hide amounts
de: Beträge von Buchungen

en: Hide payees names
de: Namen von Empfängern

en: Hide categories names
de: Namen von Kategorien

en: Hide budgets names
de: Namen von Gruppen

en: Hide notes
de: Notizen von Buchungen

en: Hide banks details
de: Details von Banken

en: Hide reports names
de: Namen von Berichten

en: Hide reconciliation names and amounts
de: Namen und Beträge von Abstimmungen

en: Please press the 'Close' button to obfuscate your file
    
    Obfuscated file will be named %s, in the same directory as original file.
    
    Please check the bug is still there and send your file with the explanation to make the bug at bugsreports@listes.grisbi.org or on the bugracker (Mantis) at https://www.grisbi.org/bugsreports/
    
    The account is saved in text, you may double check with a text editor if there is no personal information anymore in this file.Grisbi will close immediately after saving the obfuscated file.
de: Mit dem Aufruf von 'Schließen' wird der Assistent beendet und die anonymisierte Datei erstellt.
    Die anonymisierte Datei erhält den Namen %s und wird im Verzeichnis der Grisbi Datei erstellt.
    
    Bitte prüfen Sie ob der Fehler mit der anonymisierten Datei weiterhinreproduzierbar ist und
    erstellen Sie dann einen Fehlerbericht mit Mantis: https://www.grisbi.org/bugsreports/
    
    Die anonymisierte Datei wird in Textform abgespeichert, Sie können den Inhalt jederzeit mit einem Texteditor prüfen.
    Grisbi wird nach der Erstellung der anonymisierten Datei automatisch beendet.
    Vielen Dank für Ihre Unterstützung!

en: Obfuscating qif file...
de: QIF Datei anonymisieren ...

en: Grisbi QIF obfuscation
de: QIF Datei anonymisieren

en: This assistant produces anonymized copies of qif files, with all personal data replaced with harmless random data, in order to attach an anonimized copy of your Grisbi file with any bug report you submit.
    
    That said, please check that bugs you submit are still valid with anonymized version of that anonymized QIF file.
    
    In next page, you will have to choose a QIF file which will be renamedwith -obfuscate at the end.
de: Dieser Assistent wird eine anonymisierte Kopie von der QIF Datei erstellen.
    Bei der Anonymisierung werden vertrauliche Daten mit Zufallswerten ersetzt.
    Die Struktur selbst bleibt unverändert, somit kann diese Datei an das Grisbi-Team übermittelt werden.
    Bitte prüfen Sie ob der Fehler auch mit der anonymisierten Datei noch reproduzierbar ist.
    
    Im nächsten Dialog kann die QIF Datei für die Anonymisierung ausgewählt werden.
    Die anonymisierte QIF Datei wird im Verzeichnis der Quelldatei gespeichert,
    der Dateiname wird um '-anonymized' ergänzt.

en: Open a QIF file
de: QIF Datei auswählen - Grisbi

en: QIF files (*.qif)
de: QIF Dateien (*.qif)

en: Cannot open the QIF file.
de: Die QIF Datei kann nicht geöffnet werden.

en: This file doesn't seem to be a QIF file,
    operation canceled.
de: Diese Datei ist keine gültige QIF Datei,
    die Verarbeitung wird beendet.

en: File '%s' successfully saved
de: Die Datei '%s' wurde erfolgreich gespeichert

en: File '%s' could not be saved
de: Die Datei '%s' konnte nicht gespeichert werden

en: Arabic
de: Arabisch

en: Baltic
de: Baltisch

en: Central European
de: Mitteleuropäisch

en: Chinese
de: Chinesisch

en: Cyrillic
de: Kyrillisch

en: Greek
de: Griechisch

en: Hebrew
de: Hebräisch

en: Indian
de: Indisch

en: Japanese
de: Japanisch

en: Korean
de: Koreanisch

en: Turkish
de: Türkisch

en: Vietnamese
de: Vietnamesisch

en: Western
de: Westlich

en: Other
de: Andere

en: Arabic (IBM-864)
de: Arabisch (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
de: Arabisch (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
de: Arabisch (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
de: Arabisch (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
de: Arabisch (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
de: Arabisch (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
de: Arabisch (Windows-1256)

en: Armenian (ARMSCII-8)
de: Armenisch (ARMSCII-8)

en: Baltic (ISO-8859-13)
de: Baltisch (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
de: Baltisch (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
de: Baltisch (Windows-1257)

en: Celtic (ISO-8859-14)
de: Keltisch (ISO-8859-14)

en: Central European (IBM-852)
de: Mitteleuropäisch (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
de: Mitteleuropäisch (ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
de: Mitteleuropäisch (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
de: Mitteleuropäisch (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
de: Chinesisch einfach (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
de: Chinesisch einfach (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
de: Chinesisch einfach (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
de: Chinesisch einfach (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
de: Chinesisch einfach (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
de: Chinesisch traditionell (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
de: Chinesisch traditionell (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
de: Chinesisch traditionell (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
de: Kroatisch (MacCroatian)

en: Cyrillic (IBM-855)
de: Kyrillisch (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
de: Kyrillisch (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
de: Kyrillisch (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
de: Kyrillisch (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
de: Kyrillisch (MacCyrillic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
de: Kyrillisch (Windows-1251)

en: Russian (CP-866)
de: Russisch (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
de: Ukrainisch (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
de: Ukrainisch (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
de: Englisch (ASCII)

en: Georgian (GEOSTD8)
de: Georgisch (GEOSTD8)

en: Greek (ISO-8859-7)
de: Griechisch (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
de: Griechisch (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
de: Griechisch (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
de: Hebräisch (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
de: Hebräisch (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
de: Hebräisch (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
de: Hebräisch (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
de: Hebräisch (Windows-1255)

en: Icelandic (MacIcelandic)
de: Isländisch (MacIcelandic)

en: Japanese (EUC-JP)
de: Japanisch (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
de: Japanisch (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
de: Japanisch (Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
de: Koreanisch (EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
de: Koreanisch (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
de: Koreanisch (JOHAB)

en: Korean (UHC)
de: Koreanisch (UHC)

en: Nordic (ISO-8859-10)
de: Nordisch (ISO-8859-10)

en: Romanian (MacRomanian)
de: Rumänisch (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
de: Rumänisch (ISO-8859-16)

en: South European (ISO-8859-3)
de: Südeuropäisch (ISO-8859-3)

en: Turkish (IBM-857)
de: Türkisch (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
de: Türkisch (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
de: Türkisch (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
de: Türkisch (Windows-1254)

en: User Defined
de: Benutzerdefiniert

en: Vietnamese (TCVN)
de: Vietnamesisch (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
de: Vietnamesisch (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
de: Vietnamesisch (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
de: Vietnamesisch (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
de: Visuelles Hebräisch (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
de: Westlich (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
de: Westlich (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
de: Westlich (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
de: Westlich (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
de: Westlich (Windows-1252)

en: Locale:
de: Spracheinstellung:

en: Conversion Direction
de: Konvertieren nach

en: This value determines which iconv test to perform.
de: Dieser Wert wird von iconv für die Prüfung herangezogen.

en: Menu
de: Menü

en: The menu of options
de: Menü Einstellungen

en: New_window
de: Neues Fenster

en: Quit
de: Beenden

en: Full screen
de: Vollbildmodus

en: Error on sigaction: SIGINT won't be trapped
de: Fehler bei der Sigaktion. SIGSEGV wird nicht eingeschlossen

en: Error on sigaction: SIGTERM won't be trapped
de: Fehler bei der Sigaktion. SIGTERM wird nicht eingeschlossen

en: Error on sigaction: SIGSEGV won't be trapped
de: Fehler bei der Sigaktion. SIGSEGV wird nicht eingeschlossen

en: Start an action!
de: Aktion auswählen

en: Grisbi has detected several character strings separated by one or more spaces.
    
    	- If it's a file name with spaces, surround it with "...."
    
    	- If there are multiple file names, keep one.
de: Es wurden Argumente für Kommandozeile für die Kommandozeile erkannt welche ein oder mehrere Leerzeichen beinhalten.
    
    	 Wenn es sich im einen Dateinamen handelt den Dateinamen mit doppelten Hochkommas angeben
    
    	 Wenn mehrere Dateinamen angegeben werden bitte als Trennzeichen ein einzelnes Leerzeichen verwenden.

en: Inconsistency of the command line.
de: Fehler bei Argumente für Kommandozeile.

en: <b>Actions in transaction list :</b>
de: <b>Aktionen für Buchungsliste :</b>

en: (Un)Pointing a transaction%s-> <Command>p, <Command>F12
de: Buchung verrechnen%s-> <Command>p, <Command>F12

en: (Un)Reconcile a transaction%s-> <Command>r
de: Buchung abstimmen%s-> <Command>r

en: (Un)Pointing a transaction%s-> <Ctrl>p, <Ctrl>F12
de: Buchung verrechnen%s-> <Ctrl>p, <Ctrl>F12

en: (Un)Reconcile a transaction%s-> <Ctrl>p, <Ctrl>F12
de: Buchung verrechnen%s-> <Ctrl>p, <Ctrl>F12

en: Cannot save configuration file '%s': %s
de: Die Datei kann nicht gespeichert werden '%s': %s

en: Files
de: Dateien

en: Archives
de: Archive

en: Various settings
de: Allgemeines

en: Main page
de: Startseite

en: Display
de: Anzeigeoptionen

en: Fonts & Logo
de: Schriften & Logo

en: Messages & warnings
de: Tipps & Warnungen

en: Addresses & titles
de: Adressen & Bezeichnungen

en: Payees, categories and budgetaries
de: Währungen & Einstellungen

en: Elements of interface
de: Benutzeroberfläche

en: List behavior
de: Einstellungen

en: Transactions list cells
de: Buchungsübersicht Zellen

en: Messages before deleting
de: Löschrückfragen

en: Reconciliation
de: Abstimmung

en: Sort for reconciliation
de: Abstimmung Sortierung

en: Transaction form
de: Buchungsformular

en: Form behavior
de: Buchungsformular

en: Content
de: Darstellung

en: Completion
de: Vervollständigung

en: Resources
de: Finanzdaten

en: Currencies links
de: Wechselkurse

en: Banks
de: Banken

en: Financial years
de: Geschäftsjahre

en: Balance estimate
de: Prognosen

en: Accounts data
de: Konten Einstellungen

en: Preferences stop
de: Einstellungen Ende

en: Transaction/Scheduled _form
de: Buchungsformular

en: Historical data
de: Daten Historie

en: Amortization array
de: Tilgungsplan

en: Delete button
de: Löschen

en: Delete file
de: Datei löschen

en: New
de: Neu

en: Create a new account file
de: Eine neue Datei erstellen

en: Open an existing account file
de: Eine vorhandene Datei öffnen

en: Import a CSV, QIF, OFX file ...
de: Daten importieren

en: Unnamed account
de: Konto ohne Namen

en: Move transaction to another account
de: Buchung verschieben nach

en: unnamed
de: Unbenannt

en: Creating main window
de: Hauptfenster erstellen

en: The model of the list couldn't be created... Bad things will happen very soon...
de: Das Modell für die Liste konnte nicht erstellt werden...

en: Delete account "%s"?
de: Das Konto "%s" löschen?

en: This will irreversibly remove this account and all operations that were previously contained.  There is no undo for this. Usually it's a better way to close an account.
de: Das Konto wird gelöscht, es gibt keine Wiederherstellung.
    Die empfohlene Vorgehensweise ist das Konto zu schließen.

en: %s (%d of %d)
de: %s (%d von %d)

en: Create a new account
de: Ein neues Konto erstellen

en: This assistant will help you to create a new account.
    All that you do here can be changed later in the account configuration page.
de: Dieser Assistent wird Sie bei der Erstellung und Konfiguration von Konten unterstützen.
    
    Die Konfiguration von einem Konto kann jederzeit nachträglich im Dialog 'Eigenschaften' geändert werden.
    In diesem Dialog gibt es des weiteren zusätzliche Konfigurationsparameter für das Konto.

en: Bank account
    Standard account with credit card and cheques.
de: Bankkonto
    Standardkonto bei einer Bank

en: Cash account
    Standard cash account, to use with a cashier.
de: Bargeldkonto
    Konto für die Verwaltung von Bargeld

en: Liabilities account
    Special account to represent a debt, like a long-term loan.
de: Kreditkonto
    Konto für Verbindlichkeiten

en: Assets account
    Special account to represent an asset, like a car or special subscriptions.
de: Anlagekonto
    Konto für Vermögen

en: Account type selection
de: Kontoart Auswahl

en: Please select type for this account.
    The account will be created with default payment methods chosen according to your choice.
    If you are unsure and novice to accounting, we advise that you choose a bank account.
de: Bitte die Kontoart für dieses Konto auswählen.
    Das Konto wird je nach Auswahl mit den entsprechenden Zahlungsweisen angelegt.
    Im Zweifelsfall als Kontoart 'Bankkonto' auswählen.

en: Currency for the account:
de: Währung:

en: Add/Change...
de: Hinzufügen/Ändern...

en: Bank for the account:
de: Bank:

en: Opening balance:
de: Saldo Anfang:

en: You are about to validate the new account.
    You juste have to enter a name and finish the assistant.
    More options are available in the account configuration page once you created it.
de: Die notwendigen Konfigurationsparameter für das Konto sind vorhanden.
    
    Das Konto kann nach der Eingabe von einem Namen erstellt werden.
    Die Konfiguration von einem Konto kann jederzeit nachträglich im Dialog 'Eigenschaften' geändert werden.
    In diesem Dialog gibt es des weiteren zusätzliche Konfigurationsparameter für das Konto.

en: Please enter the name of the new account:
de: Kontoname:

en: New bank
de: Bank erstellen

en: %s account
de: %s Konto

en: Bank account
de: Bankkonto

en: Cashier
de: Bargeld

en: Assets account
de: Anlagekonto

en: Liabilities account
de: Kreditkonto

en: Please fill the initial date.
de: Bitte das Beginndatum eingeben.

en: Please fill the final date.
de: Bitte das Enddatum eingeben.

en: The initial date is after the final date.
de: Das Beginndatum liegt nach dem Enddatum.

en: The initial date is not valid.
de: Das Beginndatum ist nicht gültig.

en: The final date is not valid.
de: Das Enddatum ist nicht gültig.

en: The initial date belongs already to an archive.
de: Das Beginndatum ist bereits einem Archiv zugeordnet.

en: The final date belongs already to an archive.
de: Das Enddatum ist bereits einem Archiv zugeordnet.

en: Please choose a financial year.
de: Geschäftsjahr auswählen.

en: There is already an archive for that financial year.
de: Für das gewählte Geschäftsjahr ist bereits ein Archiv vorhanden.

en: Please choose a report.
de: Bitte einen Bericht auswählen.

en: %d transactions out of %d will be archived.
de: %d von %d Buchungen werden archiviert.

en: Please select a way to select transactions for this archive
de: Die Kriterien für die Archivierung auswählen

en: Archive by date
de: Archivierung nach Datum

en: Grisbi will archive all transactions between initial and final dates.
de: Es werden alle Buchungen vom Beginn bis zum Enddatum archiviert.

en: Archive by financial year
de: Archivierung nach Geschäftsjahr

en: Grisbi will archive all transactions belonging to a financial year.
de: Es werden alle Buchungen vom gewählten Geschäftsjahr archiviert.

en: Financial year:
de: Geschäftsjahr:

en: Archive by report
de: Archivierung nach Bericht

en: Grisbi will archive transactions selected by a report.
de: Es werden alle Buchungen aus einem gewählten Bericht archiviert.

en: Report:
de: Bericht:

en: Please choose a name for archive:
de: Name für das Archiv:

en: Congratulations!
de: Gratulation!

en: In case grisbi is still too slow after you created archives,remember that you can configure it no to load the marked transactions (R) at startup, to increase speed.
    
    Press the 'Previous' button to create another archive of 'Close' to exit this assistant.
de: Wenn durch die Archivierung die Datenverarbeitung nicht performanter geworden ist
    besteht die Möglichkeit, abgestimmte Buchungen (A) beim Start von Grisbi nicht zu laden.
    
    Mit 'Zurück' kann ein weiteres Archiv erstellt werden, mit 'Schließen' wird der Assistent beendet.

en: Failed!
de: Fehlgeschlagen!

en: An error occurred while creating the archive...
    Most probably, you are trying to create an empty archive that grisbi cowardly refused to create.
    
    Press the Previous button to try again or cancel this process.
de: Bei der Erstellung vom Archiv ist ein Fehler aufgetreten.
    
    Es ist sehr wahrscheinlich das versucht wurde, ein leeres Archiv zu erstellen.
    Die Archivierung von Grisbi erstellt keine leeren Archive.
    
    Mit 'Zurück' kann die Archivierung erneut aufgerufen werden, mit 'Abbrechen' wird der Assistent beendet.

en: Archive from %s to %s
de: Archiv von %s bis %s

en: Archive of financial year %s
de: Archiv vom Geschäftsjahr %s

en: Archive of report %s
de: Archiv vom Bericht %s

en: Archive '%s' was successfully created and %d transactions out of %d were archived.
de: Das Archiv '%s' wurde erfolgreich erstellt.
    Es wurden %d von %d Buchungen archiviert.

en: There are a lot of transactions in your file (%d) and it is advised not to keep more than about %d transactions unarchived.
    To increase speed, you should archive them (the current limit and the opening check-up can be changed in the Preferences)
    
    This assistant will guide you through the process of archiving transactions By default, Grisbi does not export any archive into separate files, it just mark transactions as archted and do not use them.
    
    You can still export them into a separate archive file if necessary.
    
    Press Cancel if you don't want make an archive now
de: In der Grisbi Datei sind mehr Buchungen (%d) als mit dem eingestellten Limit von %d 
    angezeigt werden können. Für eine bessere Performance sollten Buchungen archiviert werden.
    
    Dieser Assistent wird Sie bei der Archivierung von Buchungen unterstützen.
    
    Bei der Archivierung werden keine Buchungen in das Archiv exportiert, die Buchungen erhalten nur
    den Status archiviert. Es besteht jederzeit die Möglichkeit, Buchungen in ein Archiv zu exportieren.

en: This assistant will guide you through the process of archiving transactions to increase the speed of Grisbi.
    
    By default, Grisbi does not export any archive into separate files, it just mark transactions as archted and do not use them.
    
    You can still export them into a separate archive file if necessary.
de: Dieser Assistent wird Sie bei der Archivierung von Buchungen unterstützen.
    
    Bei der Archivierung werden keine Buchungen in das Archiv exportiert, die Buchungen erhalten nur
    den Status archiviert. Es besteht jederzeit die Möglichkeit, Buchungen in ein Archiv zu exportieren.

en: Export an archive
de: Archiv exportieren

en: This assistant will help you to export an archive into gsb, QIF or CSV format.Note that nothing will be deleted in Grisbi, it's just an export.If you want to delete the archive from Grisbi, you need to do it from the preference window.
de: Dieser Assistent wird Sie beim Export von Buchungen aus einem Archiv unterstützen.
    
    Beim Export aus einem Archiv werden keine Buchungen im Archiv oder der Grisbi Datei gelöscht.
    Die Löschung von einem Archiv ist im Dialog 'Einstellungen' möglich.

en: Initial date
de: Datum Anfang

en: Select the archive to export
de: Das Archiv für den Export auswählen

en: Grisbi (GSB) format
de: Grisbi Format (*.gsb)

en: <span size="x-large">Exporting the archive: %s</span>
de: <span size="x-large">Export von Archiv : %s</span>

en: Success!
    The export of the archive finished successfully.
    
    You can now close the assistant.
de: Der Export von Buchungen aus einem Archiv ist abgeschlossen.
    Mit 'Abbrechen' oder 'Schließen' wird der Assistent beendet.

en: Error!
    An error occurred while saving the archive.
    
    Please press the Previous button to correct the problem,
    or the close button to cancel the action.
de: Es ist ein Fehler beim Speichern vom Archiv aufgetreten.
    
    Mit 'Zurück' kann der Vorgang wiederholt werden, mit 'Abbrechen' wird der Vorgang beendet.

en: Welcome to Grisbi!
de: Willkommen zu Grisbi

en: General configuration of Grisbi is done.
    
    Next assistant will now help you to create and configure a new account file.
    Don't forget that you can change everything later in the 'Preferences' dialog.
    
    Once the file created, you will be able to create a new account or to import some previous datas
de: Die Basiskonfiguration von Grisbi ist abgeschlossen.
    
    Dieser Assistent wird Sie bei der Erstellung und Konfiguration von einer Grisbi Datei unterstützen.
    Die Konfiguration der Grisbi Datei kann jederzeit nachträglich im Dialog 'Einstellungen' geändert werden.
    
    Wenn die Grisbi Datei erstellt ist können Konten angelegt oder importiert werden.

en: New file Assistant to import
de: Assistent für eine neue Datei mittels Import

en: Before importing files, you need to create a new file and fill some default values as created a new currency.
    This assistant will help you to create a new account file.
    
    Every configuration step from this assistant can be edited later in the 'Preferences' dialog.
    Once you have created your account file, you will be able to create a new account from scratch or to import previous data, i.e. from your previous accounting software or your bank website.
de: Bevor Daten importiert werden können muss eine Grisbi Datei erstellt werden.
    
    Dieser Assistent wird Sie bei der Erstellung und Konfiguration von einer Grisbi Datei unterstützen.
    Die Konfiguration der Grisbi Datei kann jederzeit nachträglich im Dialog 'Einstellungen' geändert werden.
    
    Wenn die Grisbi Datei erstellt ist können Konten angelegt oder importiert werden.

en: New file Assistant
de: Assistent für eine neue Datei

en: This assistant will help you to create a new account file.
    
    Every configuration step from this assistant can be edited later in the 'Preferences' dialog.
    Once you have created your account file, you will be able to create a new account from scratch or to import previous data, i.e. from your previous accounting software or your bank website.
de: Dieser Assistent wird Sie bei der Erstellung und Konfiguration einer neuen Datei unterstützen.
    
    Die Einstellungen können jederzeit nachträglich in den Konfigurationsdialogen geändert werden.
    Wenn die Datei erstellt und konfiguriert ist können Sie Konten anlegen oder importieren.

en: General configuration
de: Allgemeine Konfiguration

en: Titles and filenames
de: Bezeichnungen und Dateinamen

en: My accounts
de: Meine Konten

en: Filename:
de: Dateiname:

en: Your address
de: Hauptadresse

en: Select the list of categories you will use
de: Vordefinierte Kategorien auswählen

en: Configuration finished!
de: Konfiguration abgeschlossen !

en: Default values are now configured for your account file. Next assistant will help you creating a new account.
    
    Remember that all of the values can be changed in the 'Preferences' dialog.
    
    Select a way to populate your account file and press the 'Close' button.
de: Die Konfiguration der Grisbi Datei ist abgeschlossen.
    
    Der nächste Assistent wird Sie bei der Erstellung und Konfiguration von Konten unterstützen.
    Die Konfiguration von einem Konto kann jederzeit nachträglich im Dialog 'Eigenschaften' geändert werden.
    In diesem Dialog gibt es des weiteren zusätzliche Konfigurationsparameter für das Konto.
    
    Eine Auswahl treffen wie die Konten erstellt werden sollen und den Button 'Schließen' aufrufen.

en: Create a new account from scratch
de: Ein neues Konto manuell erstellen

en: Import data from online bank services or from accounting software
de: Konten und Daten von anderen Finanzprogrammen oder Ihrer Bank importieren

en: Create filename
de: Datei erstellen - Grisbi

en: This is the first time you use Grisbi, this assistant will guide you through the configuration process. You can change any option later in the configuration window, where many other options are available.
    
    Thanks for using Grisbi, enjoy!
de: Dieser Assistent wird Sie bei der Basiskonfiguration von Grisbi unterstützen.
    
    Die Basiskonfiguration kann jederzeit nachträglich im Dialog 'Einstellungen' geändert werden.
    In diesem Dialog gibt es des weiteren zusätzliche Konfigurationsparameter für die Basiskonfiguration.
    
    Danke das Sie Grisbi verwenden, viel Spaß dabei!

en: You are using Grisbi for the first time.  While most of the interface has not changed, you will notice a lot of improvements. Do not hesitate to read some tips of the day to learn more on the new features.
    
    Of the most notable enhancements to Grisbi, we redesigned the backup function. Grisbi will now automatically put backup files in a directory that you will be able to set manually in next screen.
    
    Also, we advise you to configure your web browser to your system configuration and to configure various settings in next screen.
    
    If you want to make backups of your Grisbi file in case you want to revert to old version of Grisbi, we would advise you to do that right now.
    
    You can find out other improvements on https://www.grisbi.org/.
de: Sie verwenden die neue Version von Grisbi das erste Mal.
    Ein Großteil der Funktionalität und der Benutzeroberfläche sind im Vergleich zu den Vorversionen 
    unverändert, jedoch gibt es auch etliche Neuerungen. Besonders hervorzuheben sind die Archivierung
    von Buchungen und die komplett überarbeitete Sicherungsfunktionalität.
    Weitere Informationen zu den Neuerungen finden Sie auf https://www.grisbi.org
    
    Es wird empfohlen, die Basiskonfiguration im nächsten Dialog festzulegen.

en: General configuration of Grisbi
de: Allgemeine Einstellungen

en: Web
de: Internet

en: You may use %s to expand the URL - I.e: 'firefox %s'
de: Mit %s die URL übergeben - z.B.: 'firefox -remote %s'

en: Select/Create backup directory
de: Verzeichnis für Sicherungen - Grisbi

en: Error getting reconciliations
de: Fehler beim Ermitteln der Abstimmungen

en: When importing the file from the previous version, Grisbi has found inconsistencies
    and could not restore all the reconciliatoins of one or more accounts.
    
    Although this has no impact on the integrity of data, wrong values can be found.
    
    Check in the "Preferences" for more information.
de: Beim Import der Daten sind Inkonsistenzen ermittelt worden.
    Es konnten die Abstimmungen von einem oder mehreren Konten nicht
    vollständig erstellt werden.
    Diese Inkonsistenzen wirken sich nicht unmittelbar auf die Buchungen aus.
    
    Prüfen Sie bitte die Abstimmungen im Dialog Einstellungen. Für fehlerhafte oder fehlende Abstimmungen führen Sie bitte eine manuelle Korrektur aus.

en: No marked transactions without reconciliation found!
de: Es wurden keine Buchungen ohne Abstimmungsnummer gefunden!

en: Grisbi found %d marked transactions not associated with a reconciliation number, this can happen for old users of Grisbi or from a misuse of the Ctrl-R shortcut.
    
    This assistant will help you make the link between such transactions and a reconciliation.
    
    Before continuing, you should first check if all the dates of the existing reconciliations are good because Grisbi will try to guess them not very precisely (you will be able to create new reconciliations in the next step). Previous reconciliations will be available too.
de: Es wurden %d abgestimmte Buchungen ohne Abstimmungsnummer gefunden.
    Dieser Zustand ist durch eine manuelle Abstimmung oder durch einen Import entstanden.
    
    Dieser Assistent wird Sie bei der Zuordnung zu einer Abstimmungsnummer unterstützen.
    
    Die Zuordnung zu einer Abstimmungsnummer wird mit dem Buchungsdatum durchgeführt,
    bitte prüfen Sie daher ob alle Buchungen ein gültiges Buchungsdatum aufweisen.

en: Associate orphan transactions to a reconciliation
de: Buchungen ohne Abstimmungsnummer zuordnen

en: Still %d transactions to link with a reconciliation.
de: Es sind %d Buchungen keiner Abstimmungsnummer zugeordnet.

en: Choose the next operation to do:
de: Wählen Sie eine Folgeaktion aus:

en: Manually create a new reconciliation
de: Eine Abstimmung manuell erstellen

en: 	After a long use, some transactions may be before the first known reconciliation.
    	You can create all the previous needed reconciliations here.
de: 	 Nach einer langen Verwendung von Grisbi besteht die Möglichkeit, das einige Buchungen vor dem Datum der ersten Abstimmung sind.
    	 Sie können alle notwendigen Abstimmungen in diesem Dialog erfassen.

en: Automatically associate transactions without reconciliation number with the known reconciliations
de: Automatisch Buchungen ohne Abstimmungsnummern einer erfassten Abstimmung zuordnen

en: 	This will make all the work for you if you create previously all the needed reconciliations
    	and adjust the date of the known reconciliations.
de: 	 Durch diesen Vorgang werden Buchungen ohne Abstimmungsnummern den vorhandenen Abstimmungen zugeordnet,
    	 wenn entsprechende Abstimmungen vorhanden sind.

en: Associate by hands the transactions without reconciliation number with the known reconciliation
de: Buchungen ohne Abstimmungsnummern manuell einer bestehenden Abstimmung zuordnen

en: 	You control all and have a lot of time to spend on your computer !
    	(you will be able to choose a reconciliation for each orphan transaction).
de: 	 Sie können selbst entscheiden, welcher Abstimmung eine Buchung ohne Abstimmungsnummer zugeordnet wird.
    	 Diese Variante ist sehr zeitaufwändig.

en: Fill the fields and click the button "Create the new reconciliation"
de: Daten eingeben und danach "Eine neue Abstimmung erstellen" aufrufen

en: Reconciliation reference:
de: Abstimmung Nr.:

en: Create the new reconciliation
de: Eine neue Abstimmung erstellen

en: This assistant try to find a bank reconciliation to each orphan transaction,
    according to the date of the transaction and the dates of the reconciliations.
    If all the orphan transactions cannot be linked here, you should check
    if you did create all the necessary reconciliations (first choice in the assistant
    menu page) or check the transactions themselves.
de: Dieser Assistent wird Buchungen ohne Abstimmungsnummern einer entsprechenden Abstimmung zuzuordnen.
    
    Falls nicht alle Buchungen zugeordnet werden können prüfen Sie bitte ob entsprechende Abstimmungen vorhanden sind.
    Wenn die Abstimmung vorhanden sind überprüfen Sie bitte die Buchungen selbst.

en: Launch automatic association
de: Automatische Zuordnung ausführen

en: Select the transaction(s) you want to associate with a reconciliation:
de: Buchungen für eine Zuordnung auswählen:

en: Link the selection to a reconciliation...
de: Auswahl zuordnen...

en: Congratulations!
    
    You have linked all the transactions without reconciliation.
    Normally you needn't have to come back to that assistant ; it shouldn't have any way now
    	to have some transactions without reconciliation number.
de: Es wurden alle Buchungen ohne Abstimmungsnummern einer entsprechenden Abstimmung zugeordnet.
    
    Im Regelfall sollte es nicht mehr notwendig sein diesen Assistenten aufzurufen.
    Mit 'Abbrechen' oder 'Schließen' wird der Assistent beendet.

en: The initial date is not valid, please check it.
de: Das Beginndatum ist nicht gültig, Dateneingabe überprüfen.

en: The final date is not valid, please check it.
de: Das Enddatum ist nicht gültig, Dateneingabe überprüfen.

en: Please give a name to the new reconciliation.
de: Bitte einen Namen für die Abstimmung eingeben.

en: That name already exists, please find another one.
de: Der eingegebene Name wird bereits verwendet, bitte einen anderen Namen eingeben.

en: Cannot allocate memory : Bad things will happen soon.
de: Der Speicher kann nicht zugeteilt werden.

en: Reconciliation %s successfully appended!
de: Abstimmung %s erfolgreich abgeschlossen !

en: Grisbi can associate %d transactions to a reconciliation.
    Please click on the launch button to create the links.
de: Es können %d Buchungen einer Abstimmung zugeordnet werden.
    Die Zuordnung kann mit einem Klick auf den Button 'Automatische Zuordnung ausführen' vorgenommen werden.

en: There is no transaction that Grisbi can link.
    Check if you created all the necesssary reconciliations.
de: Es gibt keine Abstimmung welcher die Buchungen zugeordnet werden können.
    Bitte prüfen Sie ob alle notwendigen Abstimmungen vorhanden sind.

en: All the selected transactions have to belong to the same account !
de: Alle gewählten Buchungen sind dem gleichen Konto zugeordnet !

en: Selection of a reconciliation
de: Abstimmung auswählen - Grisbi

en: Select the reconciliation to associate to the selected transactions:
de: Abstimmung für die Buchung auswählen:

en: Reconciliation reference
de: Abstimmung Nr.

en: No selection found, the transactions are not modified.
de: Es wurde keine Auswahl getroffen, die Buchungen werden nicht zugeordnet.

en: Edit bank
de: Bank bearbeiten - Grisbi

en: Add new bank
de: Eine neue Bank erstellen

en: _Cancel
de: Abbrechen

en: Category list
de: Kategorienliste

en: Display foreign category sets
de: Fremdkategorien anzeigen

en: Cannot open the category file.
de: Die Kategoriendatei konnte nicht geöffnet werden.

en: Unnamed category list
de: Kategorienliste ohne Namen

en: Enter exchange rate
de: Wechselkurs eingeben - Grisbi

en: Please enter data for the transaction
de: Bitte die Daten für die Buchung eingeben

en: Exchange rate
de: Wechselkurs

en: Amounts:
de: Beträge:

en: Exchange fees:
de: Wechselgebühren:

en: Change the link
de: Verknüpfung ändern

en: The exchange rate or the transaction amount in %s must be filled.
de: Es müssen entweder der Wechselkurs oder der Betrag in %s eingegeben werden.

en: United States
de: USA

en: Select base currency
de: Basiswährung auswählen

en: No name %d
de: Kein Name %d

en: Bad nb rows to gsb_data_account_set_nb_rows in gsb_data_account.c: %d
de: Bad nb rows nach gsb_data_account_set_nb_rows in gsb_data_account.c : %d

en: Bad no column to gsb_data_account_get_element_sort () in data_account.c
    no_column = %d
de: Bad no column nach gsb_data_account_get_element_sort () in data_account.c
    no_column = %d

en: Bad no column to gsb_data_account_set_element_sort () in data_account.c
    no_column = %d
de: Bad no column nach gsb_data_account_set_element_sort () in data_account.c
    no_column = %d

en: The account "%s" has the number 0 which creates a bug in certain situations. It will be renumbered and will have the number "%d".
de: Das Konto "%s" hat die Nummer 0, diese Nummer kann in einigen Fällen einen Fehler verursachen. Die Nummerierung wird auf "%d" geändert.

en: Rename account "0"
de: Konto "0" umbenennen

en: Cash account
de: Bargeldkonto

en: No budget line
de: Keine Gruppe

en: In <i>%s</i>, <i>%s</i> is a duplicate of <i>%s</i>.
de: In <i>%s</i>, <i>%s</i> ist ein Duplikat von <i>%s</i>.

en: Africa
de: Afrika

en: Algerian Dinar
de: Algerischer Dinar

en: Algeria
de: Algerien

en: Botswana Pula
de: Botsuanischer Pula

en: CFA Franc BCEAO
de: CFA Franc

en: CFA Franc BEAC
de: CFA Franc

en: Cameroon
de: Kamerun

en: Chad
de: Tschad

en: Congo
de: Kongo

en: Comoro Franc
de: Komoren Franc

en: Comoros
de: Komoren

en: Egyptian Pound
de: Ägyptisches Pfund

en: Egypt
de: Ägypten

en: Ethiopian Birr
de: Äthiopischer Birr

en: Ethiopia
de: Äthiopien

en: Gambian Dalasi
de: Gambischer Dalasi

en: Guinea-Bissau Peso
de: Guinea Bissau Peso

en: Guinea-Bissau
de: Guinea Bissau

en: Kenyan Shilling
de: Kenianischer Schilling

en: Kenya
de: Kenia

en: Liberian Dollar
de: Liberianischer Dollar

en: Libyan Dinar
de: Libyscher Dinar

en: Libyan Arab Jamahiriya
de: Libyen

en: Madagascar
de: Madagaskar

en: Mauritania Ouguiya
de: Mauretanische Ouguiya

en: Mauritania
de: Mauretanien

en: Moazambique Metical
de: Mosambikanischer Metical

en: Mozambique
de: Mosambik

en: Moroccan Dirham
de: Marokkanischer Dirham

en: Morocco
de: Marokko

en: Nigerian Naira
de: Nigerianische Naira

en: Rwanda Franc
de: Ruanda Franc

en: Rwanda
de: Ruanda

en: Seychelles Rupee
de: Seychellen Rupee

en: Seychelles
de: Seychellen

en: Sierra Leonean Leone
de: Sierraleonische Leone

en: Somali Shilling
de: Somalischer Schilling

en: South African Rand
de: Südafrikanischer Rand

en: South Africa
de: Südafrika

en: Swaziland Lilangeni
de: Swasiländischer Lilangeni

en: Swaziland
de: Swasiland

en: Tanzanian Shilling
de: Tansania Schilling

en: United Republic of Tanzania
de: Tansania

en: Tunisian Dinar
de: Tunesischer Dinar

en: Tunisia
de: Tunesien

en: Zambian Kwacha
de: Sambianische Kwacha

en: Zambia
de: Sambia

en: Zimbabwe Dollar
de: Simbabwe Dollar

en: Zimbabwe
de: Simbabwe

en: Asia
de: Asien

en: Afghani
de: Afghanischer Afghani

en: Bahraini Dinar
de: Bahrain Dinar

en: Bangladesh Taka
de: Bangladesischer Taka

en: Brunei Darussalam
de: Brunei

en: Cambodian Riel
de: Kambodschanischer Riel

en: Cambodia
de: Kambodscha

en: Cyprus Pound
de: Zypern Pfund

en: Cyprus
de: Zypern

en: Hong Kong Dollar
de: Hongkong Dollar

en: Hong Kong
de: Hongkong

en: Indian Rupee
de: Indische Rupie

en: India
de: Indien

en: Indonesian Rupiah
de: Indonesische Rupiah

en: Indonesia
de: Indonesien

en: Iranian Rial
de: Iranischer Rial

en: Iraqi Dinar
de: Irakischer Dinar

en: Iraq
de: Irak

en: Japanese Yen
de: Japanischer Yen

en: Jordanian Dinar
de: Jordanischer Dinar

en: Jordan
de: Jordanien

en: Kazakhstan Tenge
de: Kasachstanische Tenge

en: Kazakhstan
de: Kasachstan

en: Kuwaiti Dinar
de: Kuwaitischer Dinar

en: Lao Kip
de: Laotischer Kip

en: Lao People's Democratic Republic
de: Laos

en: Lebanese Pound
de: Libanesisches Pfund

en: Lebanon
de: Libanon

en: Macau Pataca
de: Macauische Pataca

en: Macao
de: Macau

en: Malaysian Ringgit
de: Malaysischer Ringgit

en: Malaysia
de: Malaysien

en: Mongolian Tugrik
de: Mongolischer Tugrik

en: Mongolia
de: Mongolei

en: Nepalese Rupee
de: Nepalesische Rupie

en: New Israeli Shekel
de: Neuer Israelischer Schekel

en: New Taiwan Dollar
de: Taiwanesischer Dollar

en: Taiwan, Province of China
de: Taiwan

en: North Korean Won
de: Nordkoreanischer Won

en: Democratic People's Republic of Korea
de: Nordkorea

en: Pakistan Rupee
de: Pakistanische Rupie

en: Philippine peso
de: Philippinischer Peso

en: Philippines
de: Philippinen

en: Qatari Rial
de: Katar Rial

en: Qatar
de: Katar

en: Rial Omani
de: Oman Rial

en: Russian Ruble
de: Russischer Rubel

en: Russia
de: Russland

en: Saudi Arabia
de: Saudi Arabien

en: Singapore Dollar
de: Singapur Dollar

en: Singapore
de: Singapur

en: South Korean Won
de: Südkoreanischer Won

en: Republic of Korea
de: Südkorea

en: Sri Lanka Rupee
de: Sri Lanka Rupie

en: Syrian Pound
de: Syrisches Pfund

en: Syrian Arab Republic
de: Syrien

en: Thai Baht
de: Thailändischer Baht

en: Turkish Lira
de: Türkische Lira

en: Turkey
de: Türkei

en: United Arab Emirates Dirham
de: Ver.Arab.Emir. Dirham

en: United Arab Emirates
de: Vereinigte Arabische Emirate

en: Viet Nam Dong
de: Vietnamesischer Dong

en: Viet Nam
de: Vietnam

en: Yemeni Rial
de: Jemen Rial

en: Yemen
de: Jemen

en: Central America
de: Zentralamerika

en: Costa Rican Colon
de: Costa Rica Colon

en: Guatemalan Quetzal
de: Guatemaltekischer Quetzal

en: Honduran Lempira
de: Honduranische Lempira

en: Mexican Peso
de: Mexikanischer Peso

en: Mexico
de: Mexiko

en: Panama Balboa
de: Panamaischer Balboa

en: Europe
de: Europa

en: Germany
de: Deutschland

en: Austria
de: Österreich

en: Belgium
de: Belgien

en: Spain
de: Spanien

en: Finland
de: Finnland

en: France
de: Frankreich

en: Greece
de: Griechenland

en: Ireland
de: Irland

en: Italy
de: Italien

en: Luxembourg
de: Luxemburg

en: Netherlands
de: Niederlande

en: Slovenia
de: Slowenien

en: Albanian Lek
de: Albanischer Lek

en: Albania
de: Albanien

en: Austrian Schilling
de: Österreichischer Schilling

en: Belgian Franc
de: Belgischer Franc

en: Bulgarian Lev
de: Bulgarischer Lev

en: Bulgaria
de: Bulgarien

en: Croatian kuna
de: Kroatische Kuna

en: Croatia
de: Kroatien

en: Czech Koruna
de: Tschechische Krone

en: Czech Republic
de: Tschechien

en: Danish Krone
de: Dänische Krone

en: Denmark
de: Dänemark

en: Estonian Kroon
de: Estnische Krone

en: Estonia
de: Estland

en: UE (Europe)
de: Europa

en: Finnish Markka
de: Finnische Mark

en: French Franc
de: Französischer Franc

en: Gibraltar Pound
de: Gibraltar Pfund

en: Greek Drachma
de: Griechische Drachme

en: Hungarian Forint
de: Ungarischer Forint

en: Hungary
de: Ungarn

en: Iceland Krona
de: Isländische Krone

en: Iceland
de: Island

en: Irish Pound
de: Irisches Pfund

en: Italian Lira
de: Italienische Lire

en: Holy See
de: Vatikan

en: Latvian Lats
de: Lettischer Lats

en: Latvia
de: Lettland

en: Lithuanian Litas
de: Litauische Litas

en: Lietuva
de: Litauen

en: Luxembourg Franc
de: Luxemburg Franc

en: Moldovenesc Leu
de: Moldauischer Leu

en: Moldova
de: Moldau

en: Netherlands Guilder
de: Holländischer Gulden

en: New Yugoslavian Dinar
de: Jugoslawischer Dinar

en: Serbia and Montenegro
de: Serbien und Montenegro

en: Norwegian Krone
de: Norwegische Krone

en: Norway
de: Norwegen

en: Polish Zloty
de: Polnischer Zloty

en: Poland
de: Polen

en: Portuguese Escudo
de: Portugiesischer Escudo

en: Pound Sterling
de: Pfund Sterling

en: United Kingdom
de: Vereinigtes Königreich

en: Romanian Leu
de: Rumänischer Lei

en: Romania
de: Rumänien

en: Slovak Koruna
de: Slowakische Krone

en: Slovakia
de: Slowakei

en: Slovene Tolar
de: Slowenischer Tolar

en: Spanish Peseta
de: Spanische Pesete

en: Swedish Krona
de: Schwedische Krone

en: Sweden
de: Schweden

en: Swiss Franc
de: Schweizer Franken

en: Switzerland
de: Schweiz

en: Hryvnia
de: Ukrainischer Hryvnia

en: Northern America
de: Nordamerika

en: Canadian Dollar
de: Kanadischer Dollar

en: Canada
de: Kanada

en: Cayman Islands Dollar
de: Kaiman Dollar

en: Cayman Islands
de: Kaiman Inseln

en: Cuban Convertible Peso
de: Kubanischer Umwandelbarer Peso

en: Cuba
de: Kuba

en: Cuban Peso
de: Kubanischer Peso

en: Dominican Peso
de: Dominikanischer Peso

en: Dominican Republic
de: Dominikanische Republik

en: East Caribbean Dollar
de: Ostkaribischer Dollar

en: Saint Lucia
de: Santa Lucia

en: Haitian Gourde
de: Gourde

en: Jamaican Dollar
de: Jamaikanischer Dollar

en: Jamaica
de: Jamaika

en: Netherlands Antillian Guilder
de: Niederländische Antillen Gulden

en: Netherlands Antilles
de: Niederländische Antillen

en: Trinidad and Tobago Dollar
de: Trinidad und Tobago Dollar

en: Trinidad and Tobago
de: Trinidad und Tobago

en: United States Dollar
de: US Dollar

en: Pacific Ocean
de: Pazifischer Ozean

en: Australian Dollar
de: Australischer Dollar

en: Australia
de: Australien

en: French Polynesia
de: Französisch Polynesien

en: New Caledonia
de: Neukaledonien

en: Wallis and Futuna
de: Wallis und Futuna

en: Fiji Dollar
de: Fidschi Dollar

en: Fiji
de: Fidschi

en: New Zealand Dollar
de: Dollar

en: Cook Islands
de: Cook Inseln

en: New Zealand
de: Neuseeland

en: Papua New Guinea Kina
de: Kina

en: Papua New Guinea
de: Papua-Neuguinea

en: Samoa Tala
de: Tala

en: Solomon Islands Dollar
de: Dollar

en: Solomon Islands
de: Salomonen

en: Timor Escudo
de: Timorianischer Escudo

en: Tongan Pa'anga
de: Pa'anga

en: Vanuatu Vatu
de: Vatu

en: Southern America
de: Südamerika

en: Argentina
de: Argentinien

en: Boliviano
de: Bolivischer Boliviano

en: Bolivia
de: Bolivien

en: Colombia
de: Kolumbien

en: Ecuador Sucre
de: Sucre

en: Guyana Dollar
de: Dollar

en: Paraguay Guarani
de: Guarani

en: Nuevos Soles
de: Nuevo Sol

en: Brazil
de: Brasilien

en: Suriname Guilder
de: Suriname Gulden

en: Venezuelan Bolivar
de: Bolivar

en: World
de: Welt

en: bitcoin
de: Bitcoin

en: The currency '%s' was duplicated. It has been deleted.
de: Die Währung '%s' war doppelt vorhanden und wurde gelöscht.

en: Duplicate currency
de: Doppelte Währung

en: Warning : the two currencies of the link are identicals.
de: Warnung : Die zwei Währungen sind identisch.

en: Warning : that link is already defined.
de: Warnung : Dieser Wechselkurs wurde bereits definiert.

en: Warning : the dates are not in good order.
de: Warnung : Die Daten sind inkonsistent.

en: Warning : that financial year cross with another one.
de: Warnung : Dieses Geschäftsjahr überschneidet sich mit einem anderen Geschäftsjahr.

en: Warning : Invalid date.
de: Warnung: Ungültiges Datum.

en: You must select at least two accounts.
de: Es müssen mindestens 2 Konten ausgewählt werden.

en: Only one account is selected.
de: Es wurde nur ein Konto ausgewählt.

en: The name of the partial balance and the list of accounts must be completed.
de: Der Name vom Teilsaldo und die Liste der Konten müssen vollständig eingegeben werden.

en: All fields are not filled in
de: Es wurden nicht alle Eingabefelder befüllt

en: You need to create a link between currency %s and %s.
de: Es muss eine Verknüpfung zwischen den Währungen %s und %s hergestellt werden.

en: Attention missing link between currencies
de: Warnung: fehlende Verknüpfung zwischen den Währungen

en: Account number
de: Kontonummer

en: Add a partial balance
de: Teilsaldo hinzufügen

en: Modify a partial balance
de: Teilsaldo bearbeiten

en: Partial balance details
de: Teilsaldo Details

en: Accounts list:
de: Kontoliste:

en: Position in the list of accounts:
de: Position in der Kontoliste:

en: Colorized in red if the balance is negative
de: Negative Salden in Rot darstellen

en: Enter the currency of the balance part
de: Den Namen vom Teilsaldo eingeben

en: Select the currency of the partial balance:
de: Basiswährung für den Teilsaldo auswählen:

en: No payee defined
de: Kein Empfänger definiert

en: Report
de: Bericht

en: Deposit
de: Einzahlung

en: Credit card
de: Kreditkarte

en: Direct debit
de: Barzahlung

en: Cannot allocate memory, bad things will happen soon
de: Der Speicher kann nicht zugeteilt werden

en: Transfer to a deleted account
de: Die Buchung in ein geschlossenes Konto verschieben

en: Transfer from a deleted account
de: Die Buchung aus einem geschlossenen Konten verschieben

en: Grisbi successfully repaired this account file.  You may now save your modifications.
de: Grisbi hat die Datei in einen konsistenten Zustand gebracht.  Sie können die Änderungen nun speichern.

en: Fix completed
de: Konto wurde korrigiert

en: Grisbi was unable to repair this account file.  No modification has been done.
de: Grisbi konnte die Datei nicht in einen konsistenten Zustand bringen  Es wurden keine Änderungen durchgeführt.

en: Unable to fix account
de: Konto konnte nicht korrigiert werden

en: Try to fix this inconsistency.
de: Die Inkonsistenz beheben.

en: <span weight="bold">%s</span>
      Last reconciliation amount : %s
      Computed reconciliation amount : %s
de: <span weight="bold">%s</span>
      Letzter Abstimmungsbetrag : %s
      Errechneter Abstimmungsbetrag : %s

en: Transaction %d is linked to transaction %d which does not exist.
de: Die Buchung %d verweist auf Buchung %d, welche nicht vorhanden ist.

en: Transaction %d is linked to transaction %d which is linked to transaction %d.
de: Die Buchung %d verweist auf Buchung %d, welche auf folgende Buchung verweist %d.

en: Transaction %d has category %d and sub-category %d which does not exist.
de: Die Buchung %d hat als Kategorie %d jedoch ist die Unterkategorie %d nicht vorhanden.

en: Transaction %d has category %d which does not exist.
de: Die Buchung %d hat eine nicht vorhandene Kategorie %d.

en: Transaction %d has budget %d and sub-budget %d which does not exist.
de: Die Buchung %d hat als Gruppe %d jedoch ist die Untergruppe %d nicht vorhanden.

en: Transaction %d has budget %d which does not exist.
de: Die Buchung %d hat eine nicht vorhandene Gruppe %d.

en: Transaction %d has payee %d which does not exist.
de: Die Buchung %d hat einen nicht vorhandenen Empfänger %d.

en: Incorrect reconciliation totals
de: Ungültiger Abstimmungsbetrag

en: This test will look at accounts where the reconciled total which does not match with reconciled transactions.
de: Dieser Test wird eine Prüfung für Konten ausführen, deren Abstimmungsbetrag nicht mit den abgestimmten Teilbeträgen übereinstimmt.

en: Grisbi found accounts where reconciliation totals are inconsistent with the sum of reconcilied transactions and initial balance.
    
    The cause may be the elimination or modification of reconciliations or changes in the balance of reconciliations in the preferences.
de: Grisbi hat Konten mit inkonsistenten Abstimmungsbeträgen ermittelt.
    
    Bitte überprüfen Sie die abgestimmten Buchungen manuell.

en: Duplicate sub-categories check
de: Prüfung auf doppelte Unterkategorien

en: free
de: frei

en: Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-categories may share the same numeric identifier in some cases, resulting in transactions having two sub-categories.  If you choose to continue, Grisbi will remove one of each duplicates and recreate it with a new identifier.
    
    No transaction will be lost, but in some cases, you will have to manually move transactions to this new sub-category.
de: Durch einen Fehler in den Vorversionen können Unterkategorien die gleiche ID haben. Es kann dadurch zu dem Fehler kommen, dass Buchungen zwei Unterkategorien haben. Wenn Sie den Vorgang fortsetzen wird Grisbi ein Duplikat löschen und eine neue, eindeutige ID erstellen.
    
    Es werden keine Buchungen gelöscht, jedoch sollten Sie die Zuordnung zu der "neuen" Unterkategorie manuell überprüfen.

en: Duplicate sub-budgetary lines check
de: Die Prüfung für Untergruppen duplizieren

en: Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-budgetary lines may share the same numeric id in some cases, resulting in transactions having two sub-budgetary lines.  If you choose to continue, Grisbi will remove one of each duplicates and recreate it with a new id.entifier
    
    No transactions will be lost, but in some cases, you will have to manually move transactions to this new sub-budgetary line.
de: Durch einen Fehler in den Vorversionen von Grisbi können mehrere Untergruppen die gleiche ID haben. Es kann dadurch zu dem Fehler kommen, dass Buchungen zwei Untergruppen zugeordnet haben. Wenn Sie den Vorgang fortsetzen wird Grisbi ein Duplikat löschen und eine neue, eindeutige ID erstellen.
    
    Es werden keine Buchungen gelöscht, jedoch sollten Sie die Zuordnung zu der"neuen" Untergruppe manuell überprüfen.

en: Orphan countra-transactions check
de: Prüfung für verwaiste Umbuchungen

en: In some rare cases, transfers are incorrectly linked to contra-transactions.  This might be because of bugs or because of imports that failed.
    To fix this, you will have to manually edit your .gsb file (with a text editor) and fix transactions using their numeric ID.
de: In seltenen Fällen kann es zu dem Fehler kommen, das Umbuchungen nicht korrekt mit der "Gegenbuchung" übereinstimmen. Dieser Fehler kann z.B. durch einen fehlerhaften Import entstehen.
    Um den Fehler zu beheben muss die Grisbi Datei mit einem Texteditor bearbeitet werden. In der Grisbi Datei Datei müssen den Umbuchungen eindeutige Transaktionsnummern zugeordnet werden.

en: Incorrect category/sub-category number
de: Ungültige Nummer für die Kategorie/Unterkategorie

en: This test will look for transactions which have non-existent categories/sub-categories.
de: Dieser Test wird Buchungen auf nicht vorhandene Kategorien/Unterkategorien prüfen.

en: Grisbi found some transactions with non existents categories/sub-categories If you choose to continue, Grisbi will remove that category error and that transactions will have no categories.
de: Es wurden Buchungen mit nicht mehr vorhandenen Kategorien/Unterkategorien gefunden. Wenn Sie die Verarbeitung fortsetzen wird bei den fehlerhaften Buchungen die Kategorie/Unterkategorie entfernt - in weiterer Folge haben diese Buchungen keine Kategorie/Unterkategorie zugeordnet.

en: Incorrect budget/sub-budget number
de: Ungültige Nummer für die Gruppe/Untergruppe

en: This test will look for transactions which have non-existent budgets/sub-budgets.
de: Dieser Test wird Buchungen auf nicht vorhandene Gruppen/Untergruppen prüfen.

en: Grisbi found some transactions with non existents budgets/sub-budgets If you choose to continue, Grisbi will remove that budget error and that transactions will have no budgets.
de: Es wurden Buchungen mit nicht mehr vorhandenen Gruppen/Untergruppen gefunden. Wenn Sie die Verarbeitung fortsetzen wird bei den fehlerhaften Buchungen die Gruppe/Untergruppe entfernt - in  weiterer Folge haben diese Buchungen keine Gruppe/Untergruppe zugeordnet.

en: Incorrect payee number
de: Ungültige Nummer für den Empfänger

en: This test will look for transactions which have non-existent payees.
de: Dieser Test wird Buchungen auf nicht vorhandene Empfänger prüfen.

en: Grisbi found some transactions with non existents payees If you choose to continue, Grisbi will remove them and that transactions will have no payee.
de: Es wurden Buchungen mit nicht mehr vorhandenen Empfängern gefunden. Wenn Sie die Verarbeitung fortsetzen wird bei den fehlerhaften Buchungen der Empfänger entfernt - in weiterer Folge haben diese Buchungen keinen Empfänger zugeordnet.

en: Inconsistencies found
de: Inkonsistenzen gefunden

en: The following debug tests found inconsistencies in this accounts file:
de: Es wurden folgende Inkonsistenzen in der Grisbi Datei gefunden:

en: No inconsistency found
de: Keine Inkonsistenzen gefunden

en: Congratulations, your account file is in good shape!
de: Die Grisbi Datei ist in einem konsistenten Zustand!

en: Checking file for possible corruption...
de: Die Datei auf Inkonsistenz prüfen ...

en: Grisbi accounts debug
de: Grisbi Konten überprüfen

en: This assistant will help you to search your account file for inconsistencies, which can be caused either by bugs or by erroneous manipulation.
de: Dieser Assistent wird die Grisbi Datei auf Konsistenz prüfen.

en: Cannot open file '%s': %s
de: Die Datei kann nicht geöffnet werden '%s': %s

en: File does not exist
de: Die Datei ist nicht vorhanden

en: Error loading file '%s'
de: Fehler beim Öffnen der Datei '%s'

en: %s doesn't seem to be a regular file,
    please check it and try again.
de: %s scheint keine reguläre Datei zu sein,
    bitte prüfen und erneut versuchen.

en: Name the accounts file
de: Datei speichern - Grisbi

en: Save changes to document '%s' before closing?
de: Die Änderungen in Datei '%s' speichern?

en: Close without saving
de: Beenden ohne Speichern

en: %d minutes and %d seconds
de: %d Minuten und %d Sekunden

en: 1 minute and %d seconds
de: 1 Minute und %d Sekunden

en: %d seconds
de: %d Sekunden

en: If you close without saving, all of your changes since %s will be discarded.
de: Beim Beenden ohne Speichern werden alle Änderungen seit
    %s verworfen.

en: Save changes in '%s' file?
de: Die Änderungen in Datei '%s' speichern?

en: Saving backup
de: Sicherung speichern

en: Grisbi was unable to save this file because it is locked.
    Please save it with another name or activate the "%s" option in preferences.
de: Grisbi konnte die Datei nicht speichern, weil die Datei gesperrt ist. Bitte speichern Sie die Datei unter einen anderen Namen, oder aktivieren Sie die Option "%s" in den Einstellungen.

en: Can not save file "%s"
de: Datei "%s" kann nicht gespeichert werden

en: Saving file
de: Datei speichern

en: Open an accounts file
de: Datei auswählen - Grisbi

en: Grisbi files (*.gsb)
de: Grisbi Datei (*.gsb)

en: Loading accounts
de: Konten laden

en: Failed to load accounts
de: Fehler beim Laden der Konten

en: The version of your file is less than 0.6. This file can not be imported by Grisbi.
de: Die Dateiversion ist kleiner als 0.6. Grisbi kann diese Datei nicht öffnen.

en: Version of Grisbi file too old :
de: Die Version von Grisbi ist zu alt :

en: Grisbi was unable to load file. You should find the last backups in '%s', they are saved with date and time into their name so you should find easily the last backup saved.
    Please contact the Grisbi's team on devel@listes.grisbi.org to find what happened to you current file.
de: Grisbi konnte die Datei nicht öffnen. Die letzte Sicherung sollte sich im Verzeichnis '%s' befinden, bei Sicherungen wird die Uhrzeit und das Datum im Dateinamen mit gespeichert. Mit der Zeit und Datumsangabe kann die letzte Sicherung ermittelt werden.
    Bitte kontaktieren Sie das Grisbi-Team (devel@listes.grisbi.org) um die Ursache für den Fehler zu finden.

en: Grisbi was unable to load file and the backups seem not to be activated... This is a bad thing.
    Your backup path is '%s', try to find if earlier you had some backups in there ?
    Please contact the Grisbi's team on devel@listes.grisbi.org to find what happened to you current file.
de: Grisbi konnte die Datei nicht öffnen und die Sicherungsfunktionalität ist deaktiviert...
    Das Verzeichnis für die Sicherungen ist '%s', vielleicht gibt es in diesem Verzeichnis unter Umständen noch Sicherungen?
    Bitte kontaktieren Sie das Grisbi-Team (devel@listes.grisbi.org) um die Ursache für den Fehler zu finden.

en: Grisbi was unable to load file and the backups seem not to be activated... This is a bad thing.
    Please contact the Grisbi's team on devel@listes.grisbi.org to find what happened to you current file.
de: Grisbi konnte die Datei nicht öffnen und die Sicherungsfunktionalität ist deaktiviert...
    Bitte kontaktieren Sie das Grisbi-Team (devel@listes.grisbi.org) um die Ursache für den Fehler zu finden.

en: Checking schedulers
de: Geplante Buchungen prüfen

en: Checking amounts
de: Beträge prüfen

en: The original file was saved saved as:
    "%s".
de: Ausgangsdatei gespeichert als:
    "%s".

en: Are you sure you want to remove this accounts file "%s"?
de: Soll die Datei "%s" gelöscht werden?

en: Confirmation of accounts file removal
de: Die Löschung der Datei bestätigen

en: The initial account balance "%s" is in error. Please correct it.
de: Der Anfangssaldo "%s" ist fehlerhaft. Bitte Dateneingabe korrigieren.

en: Initial balance error
de: Der Anfangssaldo ist fehlerhaft

en: This is not a Grisbi file... Loading aborted.
de: Diese Datei ist kein Grisbi Datei... der Ladevorgang wird abgebrochen.

en: This build of Grisbi does not support encryption.
    Please recompile Grisbi with OpenSSL encryption enabled.
de: Diese Version von Grisbi unterstützt keine Verschlüsselung.
    Bitte rekompilieren Sie Grisbi mit OpenSSL Unterstützung.

en: Cannot open encrypted file '%s'
de: Die verschlüsselte Datei kann nicht geöffnet werden '%s'

en: '%s' is not a valid UTF8 file
de: '%s' ist keine gültige UTF-8 Datei

en: You can choose to fix the file with the substitution character? or return to the file choice.
de: Bitte Auswählen ob die Datei korrigiert oder ob eine andere Datei geöffnet werden soll.

en: Load another file
de: Andere Datei öffnen

en: Correct the file
de: Datei korrigieren

en: You have opened an archive.
    There is no limit in Grisbi, you can do whatever you want and save it later (new reports...) but remember it's an archive before modifying some transactions or important information.
de: Es wurde ein Archiv geöffnet.
    Bevor Buchungen oder wichtige Informationen geändert werden sollten Sie beachten, dass es sich um ein Archiv handelt.

en: Grisbi archive opened
de: Grisbi Archiv geöffnet

en: You import a file from version %s of Grisbi. After updating your file will not be compatible with grisbi version %s.
    
    You will have to re-customize the icons and colors.
de: Es wird eine Datei geöffnet, welche mit der Version %s von Grisbi erstellt wurde. Wenn diese Datei gespeichert wird ist die Datei nicht mehr kompatibel für Grisbi mit Version %s.
    
    Die Symbole und Farben müssen neu angepasst werden, die Verschlüsselung kann nicht weiterverwendet werden.

en: Importing a file whose version is for an earlier version of Grisbi
de: Grisbi Datei aus einer Vorversion öffnen

en: An error occurred while parsing the file :
    Error number : %d
    %s
de: Es ist ein Fehler beim Auswerten der Datei aufgetreten:
    Fehler Nummer: %d
    %s

en: There is no category to record. Back.
de: Es ist keine Kategorie für eine Erfassung vorhanden.

en: Cannot save file '%s': %s
de: Die Datei kann nicht gespeichert werden '%s': %s

en: There is no budgetary line to record. Back.
de: Es ist keine Gruppe für eine Erfassung vorhanden.

en: There is no report to record. Back.
de: Es ist kein Bericht für eine Erfassung vorhanden.

en: Error parsing file '%s': %s
de: Fehler beim Öffnen der Datei '%s': %s

en: Some things in a report cannot be imported:
    The selected lists of financial years, accounts, transfer accounts, categories, budgetaries, parties and kind of payments.
    So that lists have been erased while the import.
    The currencies have been set too on the first currency of this Grisbi file.
    You should check and modify that in the property box of that account.
de: Für Berichte können bestimmte Daten nicht importiert werden:
    Geschäftsjahre, Konten, Umbuchungen, Kategorien, Gruppen, Empfänger und Zahlungsweisen.
    Diese Daten werden beim Import gelöscht.
    Die Währung wird ebenfalls auf die vorhandene Währung des Kontos zurückgesetzt.
    Der importierte Bericht sollte manuell überprüft und angepasst werden.

en: Importing a report
de: Einen Bericht importieren

en: This is not a Grisbi file, loading canceled...
de: Diese Datei ist keine Grisbi Datei - die Verarbeitung wird beendet...

en: The file version is below 0.6.0, Grisbi cannot import it.
de: Die Dateiversion ist kleiner als 0.6 - Grisbi kann diese Datei nicht öffnen.

en: This is not a category file, loading canceled...
de: Diese Datei ist keine Kategorien-Datei - die Verarbeitung wird beendet...

en: This is not a budget file, loading canceled...
de: Diese Datei ist keine Budget-Datei - die Verarbeitung wird beendet...

en: This is not a report file, loading canceled...
de: Diese Datei ist keine Bericht-Datei - die Verarbeitung wird beendet...

en: Cannot save encrypted file '%s'
de: Die verschlüsselte Datei kann nicht gespeichert werden '%s'

en: Cannot save CSS file '%s': %s
de: Die CSS-Datei kann nicht gespeichert werden '%s': %s

en: No name to the file !
de: Kein Dateiname !

en: %s is a directory...
    Please choose another name.
de: %s ist ein Ordner...
    Bitte einen andern Namen wählen.

en: Do you want to overwrite file "%s"?
de: Soll die vorhandene Datei "%s" überschrieben werden?

en: File already exists
de: Die Datei ist bereits vorhanden

en: Grisbi cannot stat file %s, please check the file.
de: Die Datei %s kann nicht geöffnet werden - bitte die Datei überprüfen.

en: Failed to read from file '%s': %s
de: Die Datei kann nicht gelesen werden '%s': %s

en: Cannot write lock file: '%s': %s
de: Die Datei kann nicht gesperrt werden '%s': %s

en: Cannot erase lock file: '%s': %s
de: Die Datei kann nicht entsperrt werden '%s': %s

en: Configure the form
de: Buchungsformular Einstellungen

en: Transfer :
de: Umbuchung :

en: You are trying to change a split of transaction to another kind of transaction.
    There is some children to that transaction, if you continue, the children will  be deleted.
    Are you sure?
de: Sie sind dabei die Art von einer Splittbuchung mit Teilbuchungen zu zu ändern.
    Wenn bei einer Splittbuchung mit Teilbuchungen die Art geändert wird werden die Teilbuchungen gelöscht.
    Soll der Vorgang fortgesetzt werden?

en: Modifying a transaction
de: Eine Buchung bearbeiten

en: You must enter a date.
de: Sie müssen ein Datum eingeben.

en: Invalid date %s
de: Ungültiges Datum %s

en: Invalid value date %s
de: Ungültiges Valutadatum %s

en: Beware the date must be between %s and %s
de: Das Datum muss zwischen %s und %s sein

en: Invalid date
de: Ungültiges Datum

en: The date must be less than or equal to %s
de: Das Datum muss kleiner oder gleich %s sein

en: You must enter an amount.
de: Sie müssen einen Betrag eingeben.

en: This account cannot be negative.
    
    Please enter another amount or cancel this transaction.
de: Dieses Konto kann nicht negativ sein.
    
    Bitte einen anderen Betrag eingeben oder die Buchung abbrechen.

en: You cannot set split of transaction in category for a daughter of a split of transaction.
de: Für eine Teilbuchung von einer Splittbuchung darf keine weitere Teilbuchung erstellt werden.

en: Cannot associate a transfer to a deleted account in a scheduled transaction.
de: Das Konto für die zeitlich geplante Umbuchung wurde geschlossen.

en: There is no associated account for this transfer or associated account is invalid.
de: Das zugeordnete Konto für diese Umbuchung ist nicht mehr vorhanden oder geschlossen.

en: Can't issue a transfer its own account.
de: Eine Umbuchung auf das gleiche Konto ist nicht möglich.

en: Can't issue a transfer on a closed account.
de: Eine Umbuchung auf ein geschlossenes Konto ist nicht möglich.

en: Selected method of payment has an automatic incremental number
    but doesn't contain any number.
    Continue anyway?
de: Die gewählte Zahlungsweise hat automatisch erzeugte, inkrementelle Nummern, 
    jedoch sind keine Nummern vorhanden.
    Soll der Vorgang fortgesetzt werden?

en: Warning: this cheque number is already used.
    Continue anyway?
de: Warnung: Diese Schecknummer wird bereits benützt.
    Soll der Vorgang fortgesetzt werden?

en: A transaction with a multiple payee must be a new one.
de: Ein Bericht darf nur bei neuen Buchungen als Empfänger eingetragen werden.

en: A transaction with a multiple payee cannot be a split child.
de: Bei Splittbuchungen darf als Empfänger kein Bericht ausgewählt werden.

en: The word "Report" is reserved. Please use another one.
de: Das Wort 'Bericht' ist reserviert, bitte ein anderes Wort verwenden.

en: Invalid multiple payee.
de: Der ausgewählte Bericht ist als Empfänger nicht zulässig.

en: Recover the children
de: Unterelemente erstellen

en: V_alidate
de: OK

en: Transfer : Deleted account
de: Umbuchung : geschlossenes Konto

en: Manual
de: manuell

en: Cheque/Transfer number
de: Schecknummer

en: Direct deposit
de: Barzahlung

en: Check
de: Überprüfen

en: Cash withdrawal
de: Barzahlung

en: No payee selected for this report.
de: Für den Bericht wurden keine Empfänger ausgewählt.

en: Automatic
de: automatisch

en: Choose the account
de: Konto auswählen - Grisbi

en: Automatic/manual scheduled transaction
de: Automatische/manuell geplante Buchung

en: Keep the %d
de: %d behalten

en: Do you want to keep the "%d" as the date or to force the last day of the month?
de: Soll "%d" als Datum als Datum verwendet werden oder soll das Datum auf das letzte Datum vom Monat geändert werden?

en: This is the last day of the month
de: Letzter Buchungstag im Monat

en: Force the last day of the month
de: Letzten Buchungstag im Monat verwenden

en: Choose currency
de: Währung auswählen

en: Change
de: Ändern

en: Define the change for that transaction
de: Die Änderung für die Buchung festlegen

en: Contra-transaction method of payment
de: Gegenbuchung

en: Free
de: Frei

en: Method of payment
de: Zahlungsweise

en: Currency
de: Währung

en: Transaction number
de: Buchungsnummer

en: Automatic/Manual
de: Automatisch/Manuell

en: Unable to compile regex: %s
de: Der reguläre Ausdruck kann nicht ausgewertet werden: %s

en: Background color of account row
de: Hintergrund ausgewähltes Konto

en: Background color of logo title
de: Hintergrund Logo

en: Color of account text
de: Textfarbe Konten

en: Color of account text hovered
de: Textfarbe Konten bei schwebender Darstellung

en: Color of balance text
de: Textfarbe Saldo

en: Color of balance text hovered
de: Textfarbe Saldo bei schwebender Darstellung

en: Color of balance text in low alarm
de: Textfarbe Saldo niedrige Warnstufe

en: Color of balance text hovered in low alarm
de: Textfarbe  Saldo niedrige Warnstufe bei schwebender Darstellung

en: Color of balance text in high alarm
de: Textfarbe Saldo hohe Warnstufe

en: Color of balance text hovered in high alarm
de: Textfarbe  Saldo hohe Warnstufe bei schwebender Darstellung

en: Background color 1 in lists of transactions
de: Hintergrund 1 in Buchungsliste

en: Background color 2 in lists of transactions
de: Hintergrund 2 in Buchungsliste

en: Background of the transaction that gives the balance today
de: Hintergrund aktueller Saldo

en: Background color of split transaction children
de: Hintergrund Teilbuchungen von Splittbuchungen

en: Background color of selected transaction
de: Hintergrund ausgewählte Buchung

en: Background color of virtual scheduled transactions
de: Hintergrund nicht auswählbarer geplanter Buchungen

en: Background color of archives
de: Hintergrund Archive

en: Color of transaction text
de: Textfarbe Buchungen

en: Color of unfinished split transaction text
de: Textfarbe unvollständige Splittbuchungen

en: Text color of a negative balance
de: Textfarbe negativer Saldo

en: Color of selected transaction text
de: Textfarbe ausgewählte Buchung

en: Color of unsensitive text
de: Textfarbe nicht auswählbarer Text

en: Background color of historical data
de: Hintergrund vergangene Buchungen

en: Background color of futur data
de: Hintergrund zukünftige Buchungen

en: Background color of month balance
de: Hintergrund monatlicher Saldo

en: Background color of transfer data
de: Hintergrund Umbuchungen

en: Color of gsetting text
de: Textfarbe Einstellungen

en: Color of gsetting text hovered
de: Textfarbe Einstellungen bei schwebender Darstellung

en: Not available
de: Nicht verfügbar

en: Unique view
de: Alle Buchungen

en: Week view
de: Ansicht nach Wochen

en: Month view
de: Ansicht nach Monaten

en: Two months view
de: Ansicht nach 2 Monaten

en: Quarter view
de: Ansicht Vierteljährlich

en: Year view
de: Ansicht Jährlich

en: Custom view
de: Ansicht benutzerdefiniert

en: days
de: Tage

en: weeks
de: Wochen

en: Show scheduled transactions
de: Geplante Buchungen anzeigen - Grisbi

en: Scheduler frequency
de: Geplante Buchungen

en: Show transactions for the next:
de: Geplante Buchungen anzeigen von:

en: Scheduled transactions
de: Geplante Buchungen

en: Frequency/Mode
de: Frequenz / Art

en: Display the frequency and mode of scheduled transactions
de: Spalten Frequenz und Art anzeigen

en: Display the notes of scheduled transactions
de: Spalte Notizen anzeigen

en: Delete transaction
de: Buchung löschen

en: Displays notes
de: Notizen anzeigen

en: Displays Frequency/Mode
de: Frequenz / Art anzeigen

en: Execute transaction
de: Buchung ausführen

en: Mode
de: Art

en: New scheduled
de: Geplante Buchung erstellen

en: Prepare form to create a new scheduled transaction
de: Eine neue Buchung erstellen

en: Delete selected scheduled transaction
de: Die ausgewählte Buchung löschen

en: Edit selected transaction
de: Die ausgewählte Buchung bearbeiten

en: Execute current scheduled transaction
de: Die ausgewählte Buchung ausführen

en: Change display mode of scheduled transaction list
de: Die Darstellung ändern

en: %d days
de: %d Tage

en: %d weeks
de: %d Wochen

en: %d months
de: %d Monate

en: %d years
de: %d Jahre

en: Some scheduled children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen and there is probably a bug behind that.
    
    The concerned children number are:
     %s
    
    Do you want to delete it?
de: Für einige geplante, untergeordneten Einträge kann keine Verbindung zum entsprechenden Haupteintrag hergestellt werden - wahrscheinlich handelt es sich um einen Programmfehler.
    
    Die Nummern der betroffenen untergeordneten Einträge sind : 
     %s
    
    Sollen die betroffenen Einträge entfernt werden?

en: Remove orphan children
de: Verwaiste Unterelemente löschen

en: Total: %s (variance : %s)
de: Gesamt : %s (variiert : %s)

en: in gsb_scheduler_list_remove_transaction_from_list, ask to remove the transaction no %d,
    but didn't find the iter in the list...
    It's normal if appending a new scheduled transaction, but abnormal else...
de: Im "gsb_scheduler_list_remove_transaction_from_list" wurde der die Löschung der Buchung %d aufgerufen, 
    die Buchung konnte jedoch nicht gefunden werden...
    Dieses Verhalten kann auftreten wenn eine neue geplante Buchung erfasst wird...

en: Do you really want to delete the child of the scheduled transaction with party '%s' ?
de: Soll die geplante Teilbuchung mit dem Empfänger '%s' gelöscht werden?

en: Do you really want to delete the scheduled transaction with party '%s' ?
de: Soll die geplante Buchung mit dem Empfänger '%s' gelöscht werden?

en: Do you want to delete just this occurrence or the whole scheduled transaction?
    
    %s : %s [%s %s]
de: Nur diese Buchung oder die gesamte geplante Buchung löschen?
    
    %s : %s [%s %s]

en: Delete this scheduled transaction?
de: Geplante Buchung löschen

en: All the occurrences
de: Gesamte Buchung

en: Only this one
de: Nur diese Buchung

en: Select icon directory
de: Verzeichnis für Symbole - Grisbi

en: Browse icons
de: Symbol auswählen - Grisbi

en: Browse
de: durchsuchen

en: Cheque number
de: Schecknummer

en: Clear cell
de: Zelle löschen

en: Cannot move a transfer on his contra-account
de: Eine Gegenbuchung kann nicht auf sich selbst verschoben werden

en: Displays the contra-transaction
de: Die Gegenbuchung anzeigen

en: Convert transaction to scheduled transaction
de: Buchung regelmäßig ausführen

en: Change cell content
de: Spalte auswählen

en: Do you want to add the transactions of the archive %s into the list?
de: Sollen die Buchungen aus dem Archiv %s in die Buchungsübersicht geladen werden?

en: An archive was clicked but Grisbi is unable to get the name. It seems like a bug.
    Please try to reproduce and contact the Grisbi team.
de: Es wurde ein Archiv ausgewählt, jedoch konnte Grisbi den Namen nicht ermitteln. Es dürfte sich um einen Fehler handeln.
    Bitte versuchen Sie das Verhalten zu reproduzieren und kontaktieren Sie das Grisbi Team.

en: An archive was clicked but it seems to have the number 0, which should not happen.
    Please try to reproduce and contact the Grisbi team.
de: Es wurde ein Archiv ausgewählt, jedoch scheint das Archiv die Nummer 0 zu haben. Es dürfte sich um einen Fehler handeln.
    Bitte versuchen Sie das Verhalten zu reproduzieren und kontaktieren Sie das Grisbi Team.

en: Init date
de: Datum Anfang

en: Select the reconciliation to associate to the selected transaction:
de: Abstimmung für die Zuordnung der Buchung auswählen:

en: Grisbi couldn't get the selection, operation canceled...
de: Grisbi konnte die Auswahl nicht übernehmen, der Vorgang wurde abgebrochen...

en: You cannot switch a transaction between R and non R while reconciling.
    Please finish or cancel the reconciliation first.
de: Es ist nicht möglich, während einer Abstimmung eine Buchung manuell als abgestimmt / nicht abgestimmt zu markieren.
    Die Abstimmung muss beendet oder abgebrochen werden damit dies möglich ist.

en: You are trying to unreconcile a transaction manually, which is not a recommended action. This is the wrong approach.
    
    And moreover the transaction you try to reconcile is a child of split, so the modification will be done on the mother and all its children.
    
    Are you really sure to know what you do?
de: Sie sind dabei, eine Buchung manuell als abgestimmt / nicht abgestimmt zu kennzeichnen. Dies ist grundsätzlich möglich, jedoch nicht die empfohlene Vorgehensweise.
    
    Die ausgewählte Buchung für die manuelle Abstimmung ist des weiteren eine Teilbuchung von einer Splittbuchung.
    
    Soll der Vorgang fortgesetzt werden?

en: You are trying to reconcile a transaction manually, which is not a recommended action. This is the wrong approach.
    
    And moreover the transaction you try to reconcile is a child of split, so the modification will be done on the mother and all its children.
    
    Are you really sure to know what you do?
de: Sie sind dabei, eine Buchung manuell als abgestimmt / nicht abgestimmt zu kennzeichnen. Dies ist grundsätzlich möglich, jedoch nicht die empfohlene Vorgehensweise.
    
    Die ausgewählte Buchung für die manuelle Abstimmung ist des weiteren eine Teilbuchung von einer Splittbuchung.
    
    Soll der Vorgang fortgesetzt werden?

en: R
de: A

en: The transaction has disappear from the list...
    Don't worry, it's because you marked it as R, and you choosed not to show the R transactions into the list ; show them if you want to check what you did.
de: Die Buchung ist nicht mehr in der Liste vorhanden...
    Die Buchung wurde als abgestimmt gekennzeichnet, in den Einstellungen ist festgelegt das abgestimmte Buchungen nicht angezeigt werden sollen. Wenn die Buchung angezeigt werden soll, ändern Sie bitte die entsprechende Einstellung.

en: Marking a transaction as R
de: Eine Buchung als verrechnet markieren

en: Sort list by:
de: Spalte sortieren nach:

en: alignment:
de: Ausrichtung:

en: LEFT
de: Links

en: CENTER
de: Zentriert

en: RIGHT
de: Rechts

en: Do you really want to delete this file import rule?
de: Soll die Importregel gelöscht werden?

en: Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen and there is probably a bug behind that.
    
    The concerned children number are:
     %s
    
    Do you want to delete it?
de: Für einige untergeordneten Einträge kann keine Verbindung zum entsprechenden Haupteintrag hergestellt werden - wahrscheinlich handelt es sich um einen Programmfehler.
    
    Die Nummern der betroffenen untergeordneten Einträge sind : 
     %s
    
    Sollen die betroffenen Einträge entfernt werden?

en: Edit the rule
de: Regel bearbeiten

en: Remove the rule
de: Regel entfernen

en: Simple view
de: Einzeilig

en: Two lines view
de: Zweizeilig

en: Three lines view
de: Dreizeilig

en: Show reconciled transactions
de: Abgestimmte Buchungen anzeigen

en: Blank the form to create a new transaction
de: Eine neue Buchung erstellen

en: Delete selected transaction
de: Die ausgewählte Buchung löschen

en: Edit current transaction
de: Die ausgewählte Buchung bearbeiten

en: Start account reconciliation
de: Das Konto abstimmen

en: Print the transactions list
de: Buchungen drucken

en: Change display mode of the list
de: Die Darstellung ändern

en: Import rules
de: Import Regeln

en: Quick file import by rules
de: Import basierend auf Regeln

en: Recreates archive
de: Archiv anzeigen

en: Recreates the line of the archive and hiding the transactions
de: Anzeige von Zeile mit Archiv und Ausblendung von Buchungen aus Archiv

en: P
de: V

en: Impossible to delete an archived transaction.
de: Die archivierte Buchung konnte nicht gelöscht werden.

en: Impossible to delete a reconciled transaction.
    The transaction, the contra-transaction or the children if it is a split are reconciled. You can remove the reconciliation with Ctrl R if it is really necessary.
de: Eine abgestimmte Buchung kann nicht gelöscht werden.
    Für eine Löschung müssen die Buchung und alle Teil/Gegenbuchungen "unabgestimmt" sein. Sie können die die Abstimmung für die ausgewählte Buchung mit STRG+R aufheben.

en: Do you really want to delete the child of the transaction with party '%s' ?
de: Soll die Teilbuchung mit dem Empfänger '%s' gelöscht werden?

en: Do you really want to delete transaction with party '%s' ?
de: Soll die Buchung mit dem Empfänger '%s' gelöscht werden?

en: Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi team.
    
    The concerned children number are:
de: Für einige untergeordneten Einträge kann keine Verbindung zum entsprechenden Haupteintrag hergestellt werden - wahrscheinlich handelt es sich um einen Programmfehler.
    
    Die Nummern der betroffenen untergeordneten Einträge sind :

en: You have just recovered an archive, if you don't see any new transaction, remember that the R transactions are not showed so the archived transactions are certainly hidden...
    
    Show the R transactions to make them visible.
de: Sie haben Daten aus einem Archiv wiederhergestellt. Falls keine Buchungen aufgelistet werden beachten Sie bitte, das abgestimmte Buchungen in der Buchungsliste nicht angezeigt werden, wenn die Option "Abgestimmte Buchungen anzeigen" nicht gesetzt ist.

en: Ask for the sort number %d which doesn't exist... return by date
de: die Nummer %d ist nicht vorhanden... es wird nach Datum sortiert

en: GnuCash support:
de: GnuCash Unterstützung:

en: yes
de: Ja

en: no
de: Nein

en: OFX support:
de: OFX Unterstützung:

en: OpenSSL support:
de: OpenSSL Unterstützung:

en: Programming
de: Programmierung

en: Packaging
de: Paketverwaltung

en: English
de: Englisch

en: Spanish
de: Spanisch

en: Dutch
de: Niederländisch

en: Italian
de: Italienisch

en: Brazilian Portuguese
de: Brasilianisches Portugiesisch

en: German
de: Deutsch

en: Polish
de: Polnisch

en: Personal finance manager for everyone
de: Finanzprogramm für Privatpersonen

en: Comma Separated Values
de: Komma getrennte Werte

en: Open Financial Exchange
de: OFX Datenformat für den Finanzdaten-Austausch

en: The account currency imported %s is %s.
    This currency doesn't exist so you have to create it by selecting OK.
    
    Do you create it?
de: Die Währung vom importierten Konto %s ist %s.
    Diese Währung ist in Grisbi nicht vorhanden und muss mit dem Aufruf von "OK" erstellt werden.
    
    Soll diese Währung erstellt werden?

en: Can't associate ISO 4217 code for currency '%s'.
de: ISO 4217 kann der Währung %s nicht zugeordnet werden.

en: Use this currency for totals for the payees categories
    and budgetary lines
de: Diese Währung für Salden, Empfänger, Kategorien
    und Gruppen verwenden

en: Import settings completed successfully
de: Die Einstellungen für den Import sind festgelegt.

en: Press the 'Close' button to finish the import.
de: Bitte 'Schließen' auswählen um die Daten zu importieren.

en: Imported account
de: Importiertes Konto

en: file
de: Datei

en: <span size="x-large">%s</span>
    
    What do you want to do with contents from <span foreground="blue">%s</span> ?
de: <span size="x-large">%s</span>
    
    Wie sollen die Daten aus der Datei <span foreground="blue">%s</span> weiterverarbeitet werden?

en: Add transactions to an account
de: Buchungen einem Konto zuordnen

en: Mark transactions of an account
de: Buchungen einem Konto zuordnen und als verrechnet kennzeichnen

en: Invert the amount of the imported transactions
de: Den Betrag der importierten Buchungen invertieren

en: Create a rule for this import. Name of the rule:
de: Eine Regel für diesen Import erstellen - Name der Regel :

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Choose files to import.
de: Dateien auswählen - Grisbi

en: Known files (%s)
de: Bekannte Dateien (%s)

en: %s files (*.%s)
de: %s Dateien (*.%s)

en: Encoding:
de: Zeichensatz:

en: Choose file to import in %s
de: Ausgewähltes Verzeichnis: %s

en: Cannot unzip file '%s': %s
de: Die Datei kann nicht extrahiert werden '%s': %s

en: Adding '%s' as an import format
de: '%s' als ein Format für den Import hinzufügen

en: Unable to read file: %s
de: Die Datei kann nicht gelesen werden: %s

en: Choose file to import from the directory: %s
de: Verzeichnis mit Dateien für Import: %s

en: Choose file to import
de: Dateien für den Import auswählen

en: Add file to import...
de: Dateien für den Import hinzufügen

en: File name
de: Dateiname

en: Select options to import
de: Einstellungen für den Import

en: You successfully imported files into Grisbi.  The following pages will help you set up imported data for the following files
de: Der Import der Daten wurde erfolgreich abgeschlossen.
    In den nächsten Dialogen werden die Importierten Daten von den aufgelisteten Einträgen weiterverarbeitet

en: Unnamed Imported account
de: Importiertes Konto ohne Namen

en: You successfully imported categories file into Grisbi.
de: Die Kategorien wurden erfolgreich importiert.

en: Error!
de: Fehler!

en: No file has been imported, please double check that they are valid files.  Please make sure that they are not compressed and that their format is valid.
de: Es wurden keine Daten importiert. Bitte die Import-Dateien prüfen.

en: The following files are in error:
de: Folgende Dateien sind fehlerhaft:

en: Warning : the cheque number %s is already used.
    We skip it
de: Warnung: Diese Schecknummer %s wird bereits benützt.
    Die Auswahl wird verworfen

en: Choose from the list below that which will be selected 
    for the payee: "%s"
de: Eine Auswahl in der Liste treffen welche für den 
    Empfänger: "%s" angewandt wird

en: Several transactions have been found
de: Es wurden mehrere Buchungen gefunden

en: Transaction N° %d found: %s ; %s ; %s
de: Buchung N° %d gefunden: %s ; %s ; %s

en: No other operation was found.
    In this case it is a new operation and
    the associated box has been unchecked
de: Es wurde keine weitere Buchung gefunden.
    In diesem Fall handelt es sich um eine neuen Buchung, 
    die dazugehörige Auswahl wird deselektiert.

en: Only one operation was found. 
    The correction has been made.
de: Es wurde eine Buchung gefunden, 
    die Korrektur wurde durchgeführt.

en: Transaction found: %s ; %s ; %s ; %s
de: Buchung gefunden : %s ; %s ; %s ; %s

en: Transaction found: %s ; %s ; %s
de: Buchung gefunden : %s ; %s ; %s

en: Transaction to be merged: %s ; %s ; %s
de: Buchung für Zusammenführung : %s ; %s ; %s

en: Transaction to import: %s ; %s ; %s
de: Buchung für Import: %s ; %s ; %s

en: Find other transaction
de: Andere Buchung suchen

en: Confirmation of transactions to be merged in: %s
de: Bestätigung für das Zusammenführen von Buchungen in: %s

en: Confirmation of importation of transactions in: %s
de: Bestätigung für das Importieren von Buchungen in: %s

en: Please select the transactions to be merged
de: Bitte treffen Sie eine Auswahl welche Buchungen zusammengeführt werden sollen.

en: Some imported transactions seem to be already saved.Please select the transactions to import.
de: Die aufgelisteten Buchungen sind bereits vorhanden - bitte treffen Sie eine Auswahl welche Buchungen importiert werden sollen.

en: Duplicate transactions
de: Buchungen duplizieren

en: Perhaps you choose a wrong account?
    If you choose to continue, the id of the account will be changed
     for: %s
    If not, the account will be ignored.
    
    Do you want to continue?
de: Haben Sie versehentlich das falsche Konto ausgewählt?
    Wenn die Auswahl beibehalten wird erfolgt eine Änderung der ID für das Konto: %s
    Bei einer anderen Auswahl wird das Konto ignoriert.
    Soll der Vorgang fortgesetzt werden?

en: The id of the imported and chosen accounts are different
de: Die ID's vom importierten und ausgewählten Konto stimmen nicht überein

en: You have imported transaction of transfer to an inexistent account: '%s'
de: Es wurden Buchungen für das nicht vorhandene Konto '%s' importiert.

en: Transfer transaction in error
de: Fehler bei Umbuchung

en: Orphaned transactions for: %s
de: Verwaiste Buchungen für: %s

en: Mark transactions you want to add to the list and click the OK button
de: Die Buchungen für den Import auswählen - mit 'Anwenden' werden die Buchungen importiert

en: Mark
de: Markieren

en: An error occurred while creating the new account %s,
    We try to continue to import but bad things can happen...
de: Es ist ein Fehler bei der Erstellung vom Konto %s aufgetreten.
    Es wird versucht den Import fortzusetzen, jedoch kann es wegen des Fehlers zu inkonsistenten Zuständen kommen...

en: You want to create an import rule for the account %s but didn't give a name to that rule. Please set a name or let it empty to cancel the rule creation.
de: Sie wollen für das Konto %s eine Regel für den Import erstellen, jedoch wurde kein Name für die Regel angegeben. Bitte einen Namen für die Regel eingeben oder die Erstellung der Regel mit Abbrechen verlassen.

en: No name for the import rule
de: Kein Name für die Import Regel

en: No account in memory now, this is bad...
    Better to leave the import before a crash.
    
    Please contact the Grisbi team to find the problem.
de: Im Arbeitsspeicher ist kein Konto vorhanden, dies sollte nicht vorkommen...
    Bitte beenden Sie den Import, ansonsten kann es zu einem Programmabsturz kommen.
    
    Bitte kontaktieren Sie das Grisbi-Team (devel@listes.grisbi.org) um die Ursache für den Fehler zu finden.

en: Please wait
de: Bitte warten

en: You have just imported reconciled transactions but they not associated with any reconcile number yet.  You may associate them with a reconcilation later via the preferences windows.
de: Es wurden abgestimmte Buchungen importiert - diese Buchungen haben keine Zuordnung zu einer Abstimmungsreferenz. Es wird empfohlen die entsprechenden Abstimmungsreferenzen anzulegen und die Buchungen den entsprechenden Abstimmungsreferenzen zuzuordnen.
    Die Anlage und Zuordnung kann im Dialog 'Einstellungen' durchgeführt werden.

en: This assistant will help you import one or several files into Grisbi.
    
    Grisbi will try to do its best to guess which format are imported, but you may have to manually set them in the list of next page.  So far, the following formats are supported:
de: Dieser Assistent wird Sie beim Import von Daten unterstützen.
    
    Grisbi wird versuchen das Format der Importdatei zu ermitteln, jedoch kann es notwendig sein das Sie das Format der Importdatei im nächsten Dialog eingeben müssen.  Aktuell werden folgende Formate für einen Import unterstützt:

en: Importing transactions into Grisbi
de: Daten importieren

en: Import a file with a rule
de: Regelbasierter Import - Grisbi

en: Properties of the rule: %s
de: Eigenschaften der Importregel: %s

en: Imported transactions will be added to the account %s.
de: Die importierten Buchungen werden dem Konto %s zugeordnet.

en: Imported transactions will mark transactions in the account %s.
de: Die importierten Buchungen werden im Konto %s als verrechnet gekennzeichnet

en: Currency to import is %s.
de: Die Währung für den Import ist %s.

en: Amounts of the transactions will be inverted.
de: Die Beträge der Buchungen werden invertiert.

en: Name of the file to import:
de: Importdatei:

en: Select a new file
de: Eine neue Datei auswählen

en: Remove the imported file
de: Importierte Datei entfernen

en: %s is neither an OFX file, neither a QIF file. Nothing will be done for that file.
de: %s ist keine OFX oder QIF Datei, es werden keine Daten aus dieser Datei importiert.

en: %s was not imported successfully. An error occurred while getting the transactions.
de: %s konnte nicht erfolgreich importiert werden. Es ist ein Fehler beim Ermitteln der Buchungen aufgetreten.

en: Unknown field
de: Unbekannter Wert

en: Wording
de: Sortierung

en: Debit (absolute)
de: Ausgabe absolut

en: Debit (negative)
de: Ausgabe negativ

en: The file %s is empty. Please choose another file.
de: Die Datei %s ist leer. Bitte eine andere Datei auswählen.

en: File empty.
de: Datei ist leer.

en: If the result does not suit you, try again by selecting the correct character set in the window for selecting files.
de: Wenn das Ergebnis nicht korrekt ist bitte einen anderen Zeichensatz im Auswahldialog für Dateien einstellen.

en: The conversion to utf8 went wrong.
de: Die Konvertierung nach "UTF-8" ist fehlgeschlagen.

en: The data associated with action "%s" are invalid.
    This rule will not be applied and you will have to modify it
de: Die zugeordneten Daten für die Aktion "%s" sind ungültig.
    Die Regel wird nicht ausgeführt und sollte überarbeitet werden

en: Warning: Invalid data
de: Warnung: Ungültige Daten

en: Transaction amount
de: Buchungsbetrag

en: <b>The following fields are missing or inconsistent:</b> %s
de: <b>Folgende Felder fehlen oder sind nicht vollständig befüllt:</b> %s

en: All mandatory fields are filed in.
de: Es sind alle Pflichtfelder befüllt.

en: Skip
de: verwerfen

en: Imported CSV account
de: Importiertes CSV Konto

en: Select CSV fields
de: CSV Felder auswählen

en: Create a rule for this import.
de: Eine Regel für diesen Import erstellen

en: Export the budgetary lines
de: Gruppen exportieren - Grisbi

en: Budgetary-lines.igsb
de: Gruppen.igsb

en: Import budgetary lines
de: Gruppen importieren - Grisbi

en: Grisbi budgetary lines files (*.igsb)
de: Grisbi Gruppen (*.igsb)

en: File already contains budgetary lines.  If you decide to continue, existing budgetary lines will be merged with imported ones.
de: In der Grisbi Datei sind bereits Gruppen vorhanden. Wenn Sie den Import fortsetzen werden die importierten Gruppen mit den vorhandenen Gruppen zusammengeführt.

en: File does not contain budgetary lines.  If you decide to continue, existing budgetary lines will be merged with imported ones.  Once performed, there is no undo for this.
    You may also decide to replace existing budgetary lines with imported ones.
de: In der Grisbi Datei sind keine Gruppen vorhanden. Wenn Sie den Import fortsetzen werden die importierten Gruppen mit den vorhandenen Gruppen zusammengeführt.Für diesen Vorgang gibt es keine Wiederherstellung.
    Es besteht auch die Möglichkeit die vorhandenen Gruppen durch die importierten Gruppen zu ersetzen.

en: Merge imported budgetary lines with existing?
de: Importierte und vorhandene Gruppen zusammenführen?

en: New
    budgetary line
de: Gruppe
    erstellen

en: Create a new budgetary line
de: Eine neue Gruppe erstellen

en: New sub
    budgetary line
de: Untergruppe
    erstellen

en: Create a new sub-budgetary line
de: Eine neue Untergruppe erstellen

en: Import a Grisbi budgetary line file (.igsb) or create from a list of categories (.cgsb)
de: Gruppen (*.igsb) importieren

en: Export a Grisbi budgetary line file (.igsb)
de: Gruppen (*.igsb) exportieren

en: Delete selected budgetary line
de: Die ausgewählte Gruppe löschen

en: Edit selected budgetary line
de: Die ausgewählte Gruppe bearbeiten

en: Change display mode
de: Die Darstellung ändern

en: Budgetary line view
de: Einfach

en: Sub-budgetary line view
de: Untergruppen

en: No sub-budget defined
de: Keine Untergruppe definiert

en: No budget defined
de: Keine Gruppe definiert

en: You tried to rename current sub-budgetary line to '%s' but this sub-budgetary line already exists.  Please choose another name.
de: Sie haben versucht die Untergruppe in '%s' umzubenennen, jedoch ist bereits eine Untergruppe mit diesem Namen vorhanden. Bitte wählen Sie einen anderen Namen aus.

en: You tried to rename current budgetary line to '%s' but this budgetary line already exists.  Please choose another name.
de: Sie haben versucht die Gruppe in '%s' umzubenennen, jedoch ist bereits eine Gruppe mit diesem Namen vorhanden. Bitte wählen Sie einen anderen Namen aus.

en: Budgetary line already exists
de: Die Gruppe ist bereits vorhanden

en: New sub-budget
de: Untergruppe erstellen

en: Transfers the identical transactions in another sub-budgetary line
de: Ähnliche Buchungen neu zuordnen

en: Edit selected sub-budgetary line
de: Die ausgewählte Untergruppe bearbeiten

en: Manage sub-budgetary line
de: Untergruppen verwalten

en: Transfer all transactions in another sub-budgetary line
de: Alle Buchungen einer anderen Untergruppe zuordnen

en: en
de: de

en: New budget
de: Gruppe erstellen

en: New budget #%d
de: Neue Gruppe #%d

en: New sub-budget #%d
de: Neue Untergruppe #%d

en: No sub-category
de: Keine Unterkategorie

en: New category
de: Kategorie erstellen

en: New category #%d
de: Neue Kategorie #%d

en: New sub-category #%d
de: Neue Unterkategorie #%d

en: sub-payee
de: Teil-Empfänger

en: No sub-payee
de: Kein Teil-Empfänger

en: New payee
de: Empfänger erstellen

en: New payee #%d
de: Neuer Empfänger #%d

en: split
de: splitten

en: This should not theorically happen.
de: Dieser Zustand sollte theoretisch nicht eintreten.

en: Can't remove selected division.
de: Der gewählte Bereich kann nicht entfernt werden.

en: The selected operation belongs to the account N°%d
    that no longer exists.
    Please contact the Grisbi's team on devel@listes.grisbi.org to find what happened to your current file.
de: Die ausgewählte Aktion benötigt das Konto N°%d
    diese Konto ist nicht mehr vorhanden.
    Bitte kontaktieren Sie das Grisbi-Team (devel@listes.grisbi.org) um die Ursache für den Fehler zu finden.

en: The account no longer exists
de: Das Konto ist nicht mehr vorhanden

en: '%s : %s' still contains transactions or archived transactions.
de: '%s : %s' sind Buchungen oder archivierte Buchungen zugeordnet.

en: '%s' still contains transactions or archived transactions.
de: '%s' sind Buchungen oder archivierte Buchungen zugeordnet.

en: If you want to remove it but want to keep transactions, you can transfer them to another %s.  Otherwise, transactions can be simply deleted along with their division.
de: In diesem Dialog kann eine Auswahl getroffen werden, ob Buchungen neu zugeordnet werden sollen. Es besteht auch die Möglichkeit, %s ohne Neuzuordnung von Buchungen zu löschen.

en: If you want to remove it but want to keep transactions, you can transfer them to another (sub-)%s.  Otherwise, transactions can be simply deleted along with their division.
de: In diesem Dialog kann eine Auswahl getroffen werden, ob Buchungen neu zugeordnet werden sollen. Es besteht auch die Möglichkeit, %s ohne Neuzuordnung von Buchungen zu löschen.

en: Transfer transactions to payee
de: Buchungen einem Empfänger zuordnen

en: Transfer transactions to %s
de: Buchungen von %s neu zuordnen

en: Just remove this payee.
de: Empfänger ohne Neuzuordnung löschen.

en: Just remove this %s.
de: %s ohne Neuzuordnung löschen.

en: Just remove this sub-%s.
de: %s ohne Neuzuordnung löschen.

en: It is compulsory to specify a destination %s to move transactions but no %s was entered.
de: Für das Verschieben von Buchungen muss ein %s angegeben werden, es wurde jedoch kein %s angegeben.

en: Please enter a %s!
de: Bitte Daten für %s eingeben

en: Transfer all transactions in a 
    %s.
de: Alle Buchungen von %s
    neu zuordnen.

en: Choose action for "%s".
de: Neuzuordnung für "%s" vornehmen.

en: You can transfer content from "%s" in another %s or %s.
    Otherwise you can transfer "%s" in another %s or transform "%s" to %s.
de: Sie können die Buchungen von "%s" ein eine andere %s oder %s verschieben.
    Es besteht auch die Möglichkeit "%s" in eine andere %s zu verschieben oder "%s" in eine %s zu konvertieren.

en: Transfer the transactions in a %s or %s
de: Buchungen von %s oder %s neu zuordnen

en: Transfer "%s" in other %s
de: Buchung von "%s" in eine andere %s verschieben

en: Convert "%s" in new %s
de: "%s" in eine neue %s konvertieren

en: Select the destination:
de: Auswahl für Neuzuordnung:

en: It is compulsory to specify a destination %s to move content but no %s was entered.
de: Für das Verschieben von Buchungen muss ein %s angegeben werden, es wurde jedoch kein %s angegeben.

en: Warning you can not create %s.
de: Warnung: es dürfen keine Empfänger %s erstellt werden.

en: Select transactions in "%s".
de: Neuzuordnung für "%s" vornehmen.

en: You can transfer content from "%s" in another %s or %s.
de: Sie können ähnliche Buchungen von "%s" in eine andere %s oder %s verschieben.

en: Use payee: "%s" to find the transactions
de: Mit dem Empfänger: "%s" ähnliche Buchungen suchen

en: Use note: "%s" to find the transactions
de: Mit der Notiz: "%s" ähnliche Buchungen suchen

en: You must select at least one search element
de: Es muss zumindest ein Suchkriterium ausgewählt werden

en: WARNING
de: Warnung

en: Remove this account
de: Konto löschen

en: Delete selected payee
de: Den ausgewählten Empfänger löschen

en: Edit selected payee
de: Den ausgewählten Empfänger bearbeiten

en: Manage payees
de: Empfänger verwalten

en: Remove unused payees
de: Verwaiste löschen

en: Import a file of categories (.cgsb)
de: Kategorien (*.cgsb) importieren

en: Export the list of categories (.cgsb)
de: Kategorien (*.cgsb) exportieren

en: New budgetary line
de: Gruppe erstellen

en: Import a file of budgetary lines (.igsb)
de: Gruppen (*.igsb) importieren

en: Export the list of budgetary lines (.igsb)
de: Gruppen (*.igsb) exportieren

en: Remove this report
de: Den ausgewählten Bericht löschen

en: This account cannot be negative.
    
    You must make positive the balance of this account before you can use it.
de: Dieses Konto kann nicht negativ sein.
    
    Bitte einen positiven Saldo herstellen damit das Konto benutzt werden kann.

en: Pointed balance:
de: ausgewiesener Saldo:

en: Reconciled balance:
de: abgestimmter Saldo:

en: Last statement:
de: Letzte Abstimmung:

en: Last statement: none
de: Letzte Abstimmung: -

en: closed
de: Geschlossen

en: Either file "%s" does not exist or it is not a regular file.
de: Die Datei "%s" ist nicht vorhanden oder keine gültige Datei.

en: Error opening file '%s'.
de: Fehler beim Öffnen der Datei '%s'.

en: Grisbi needs to open a temporary file in order to import Gnucash data but file can't be created.
    Check that you have permission to do that.
de: Für den Import von Gnucash-Daten muss eine temporäre Datei angelegt werden, jedoch kann diese temporäre Datei nicht erstellt werden.
    Bitte überprüfen Sie die Berechtigungen für die Anlage von temporären Dateien.

en: Error opening temporary file '%s'.
de: Fehler beim Öffnen der temporären Datei '%s'.

en: Invalid Gnucash account, please check gnucash file is not compressed.
de: Ungültiges Gnucash Konto, bitte prüfen Sie ob die Gnucash-Datei komprimiert ist.

en: OFX processing returned following message:
de: Bei der Verarbeitung der OFX Datei wurde folgende Warnung zurückgegeben:

en: OFX processing ended in a warning message which is not valid.
de: Die Datei ist keine gültige OFX Datei.

en: OFX processing returned following error message:
de: Bei der Verarbeitung der OFX Datei wurde folgender Fehler zurückgegeben:

en: OFX processing returned an error message which is not valid.
de: Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.

en: A transaction try to be saved but no account was created...
de: Es wurde versucht eine Buchung auf ein nicht existierendes Konto zu buchen...

en: Interest
de: Beteiligung

en: Dividend
de: Dividende

en: Service charge
de: Service Gebühren

en: Fee
de: Gebühren

en: Cash dispenser
de: Bankomat

en: Point of sale
de: Verkaufsstelle

en: Electronic payment
de: Elektronische Zahlungsweise

en: Cash
de: Bargeld

en: Merchant initiated debit
de: Handelsbedingte Zahlung

en: Repeating payment/standing order
de: Wiederkehrende Zahlung/Auftragsbestellung

en: Invalid OFX file
de: Ungültige OFX Datei

en: <span weight="bold" foreground="red">Password is incorrect!</span>
de: <span weight="bold" foreground="red">Das Passwort ist nicht korrekt!</span>

en: Grisbi password
de: Grisbi Passwort

en: Crypt file
de: Datei verschlüsseln

en: Decrypt file
de: Datei entschlüsseln

en: %sPlease enter password to encrypt file
    <span foreground="blue">%s</span>
de: %s Bitte das Passwort zum Verschlüsseln der Datei
    '<span foreground="blue">%s</span>' eingeben

en: Please enter password to encrypt file
    <span foreground="blue">%s</span>
de: Bitte das Passwort zum Verschlüsseln der Datei
    '<span foreground="blue">%s</span>' eingeben

en: %sPlease enter password to decrypt file
    <span foreground="blue">%s</span>
de: %s Bitte das Passwort zum Entschlüsseln der Datei
    '<span foreground="blue">%s</span>' eingeben

en: Please enter password to decrypt file
    <span foreground="blue">%s</span>
de: Bitte das Passwort zum Entschlüsseln der Datei
    '<span foreground="blue">%s</span>' eingeben

en: Password:
de: Passwort:

en: View password
de: Passwort anzeigen

en: Don't ask password again for this session.
de: Solange das Programm geöffnet ist nicht mehr nach dem Passwort fragen

en: The password must contain at least 7 characters
de: Das Passwort muss mindestens 7 Zeichen lang sein

en: Password too short
de: Passwort zu kurz

en: Hide password
de: Passwort verbergen

en: Configuration of the main page
de: Konfiguration Startseite

en: Accounts list
de: Konten

en: Colorize
de: Farbig

en: Account kind
de: Kontoart

en: Warning, you are about the delete the archive "%s".
    
    If you continue, all the transactions linked to that archive will loose the link and will begin again not archived.
    All the information about that archive will be destroyed.
    
    Do you want to continue?
de: Warnung, Sie sind dabei das Archiv "%s" zu löschen.
    
    Wenn Sie die Löschung ausführen werden die bereits archivierten Buchungen den Status nicht archiviert erhalten.
    Alle Informationen vom Archiv gehen verloren.
    
    Wollen Sie die Löschung ausführen?

en: Deleting an archive
de: Ein Archiv löschen

en: Warning, you are about the delete the archive "%s" and its associated transactions.
    
    If you continue, all the transactions linked to that archive will be deleted and the initials amounts of the accounts will be adjusted.
    All the information about that archive will be destroyed.
    You should have at least exported that archive into another file...
    
    Are you sure you want to continue ?
de: Warnung, Sie sind dabei das Archiv "%s" und die zum Archiv zugeordneten Buchungen zu löschen.
    
    Wenn Sie die Löschung ausführen werden das Archiv und alle dem Archiv zugeordneten Buchungen gelöscht, des weiteren werden die Anfangssalden der betroffenen Konten angepasst.
    Alle Informationen vom Archiv gehen verloren.
    
    Wollen Sie die Löschung ausführen?

en: Deleting an archive and its transactions
de: Ein Archiv und die zugeordneten Buchungen löschen

en: Bank "%s" is used by one or several accounts.
    Do you really want to remove it?
de: Die Bank "%s" ist einem oder mehreren Konten zugeordnet.
    Soll die Bank trotzdem gelöscht werden?

en: Confirmation of bank removal
de: Die Löschung der Bank bestätigen

en: Are you sure you want to remove bank "%s"?
de: Soll die ausgewählte Bank "%s" gelöscht werden?

en: Contact name
de: Ansprechperson

en: Initial loan
de: Kredit Basisdaten

en: Renegotiation N° %d
de: Neuberechnung N° %d

en: Warning: You are about to delete this deferred debit card: "%s"
    Are you sure?
de: Warnung: Sie sind dabei das Kreditkartenkonto "%s" zu löschen.
    Soll dieser Vorgang fortgesetzt werden?

en: Select base currency for your account
de: Basiswährung für das Konto festlegen

en: Currency '%s' is used in current file.  Grisbi can't delete it.
de: Die Währung '%s' ist in Verwendung und kann daher nicht gelöscht werden.

en: Impossible to remove currency '%s'
de: Die Währung '%s' kann nicht entfernt werden

en: Currency '%s' is used in current file. Grisbi can't delete it.
de: Die Währung '%s' ist in Verwendung und kann daher nicht gelöscht werden.

en: There is a link between this currency and another currency.
    Please delete this link first.
de: Es gibt bereits eine Verknüpfung zwischen diesen beiden Währungen.
    
    Bitte die bestehende Verbindung löschen.

en: You must create at least another currency to continue.
de: Es muss zumindest eine weitere Währung vorhanden sein.

en: The number of currencies is insufficient
de: Zu wenige Währungen vorhanden

en: First currency
de: Erste Währung

en: Exchange
de: Wechselkurs

en: Second currency
de: Zweite Währung

en: Modified date
de: Kursdatum

en: Invalid
de: Ungültig

en: Links between currencies
de: Wechselkurse

en: Warning : The currency '%s' may be used for transactions.
    The next time you use it, you will need to enter a new exchange rate.
de: Warnung: Die Währung '%s' kann nach für Buchungen verwendet werden.
    Bei der nächsten Verwendung muss ein neuer Wechselkurs erfasst werden.

en: Select a new logo
de: Logo auswählen - Grisbi

en: Automatic selection
de: Automatische Auswahl

en: Force the use of clear theme
de: Klares Design erzwingen

en: Force the use of dark theme
de: Dunkles Design erzwingen

en: Force the use of light theme
de: Helles Design erzwingen

en: The automatically selected theme is: '%s'
de: Das automatisch gewählte Design ist: '%s'

en: Fonts & logo
de: Schriften & Logo

en: There is no place enough to put the element. You need to increase the number of rows or columns to add an element.
de: Es ist nicht genug Platz vorhanden, um alle Elemente anzuzeigen. Sie müssen die Anzahl der Spalten oder Zeilen erhöhen, damit alle Elemente angezeigt werden können.

en: The table is full
de: Die Tabelle ist voll

en: There is no place enough to put the two elements (you have clicked on an element which contains two). You need to increase the number of rows or columns to add the elements.
de: Es ist nicht genug Platz vorhanden, um diese zwei Elemente anzuzeigen. Sie müssen die Anzahl der Spalten oder Zeilen erhöhen, damit alle Elemente angezeigt werden können.

en: Col 1
de: Spalte 1

en: Col 2
de: Spalte 2

en: Col 3
de: Spalte 3

en: Col 4
de: Spalte 4

en: Col 5
de: Spalte 5

en: Col 6
de: Spalte 6

en: You will have to restart Grisbi for the new language to take effect.
de: Damit die Änderung wirksam wird muss Grisbi neu gestartet werden.

en: Changes the language of Grisbi for "%s"!
de: Ändert die Sprache von Grisbi in "%s"

en: System Language
de: System Sprache

en: File:
de: Dateiname:

en: Warn/Execute the scheduled transactions arriving at expiration date
de: am Fälligkeitsdatum einen Hinweis anzeigen und die geplante Buchung ausführen

en: Warn/Execute the scheduled transactions of the month
de: für geplante Buchungen vom Monat einen Hinweis anzeigen und die Buchungen ausführen

en: %d accounts have a specific icon among the following %d icons:
    	- %s
    Une ou plusieurs erreurs de copie ont eu lieu probablement pour des raisons de droits d'écriture dans le répertoire de destination.
de: %d Konten haben folgende %d Symbole:
    	- %s
    Beim Kopieren in das Zielverzeichnis sind Fehler aufgrund fehlender Berechtigungen aufgetreten.

en: %d accounts have a specific icon among the following %d icons:
    	- %s
    These icons have been copied into the directory:
    %s
de: %d Konten haben folgende %d Symbole:
    	- %s
    Diese Symbole wurden in folgendes Verzeichnis kopiert:
    %s

en: Move account icons in the accounts file directory
de: Symbole für Konten in Verzeichnis von Grisbi Datei kopieren

en: Put the specific icons of the accounts in the directory:
de: Symbole für Konten in in diesem Verzeichnis ablegen:

en: You selected the option "put the specific icons of the accounts in the directory of the accounts file" but you did not use this possibility.
    If you need it, do so otherwise uncheck the option
de: Es wurde die Einstellung "Symbole für Konten in Verzeichnis von Grisbi Datei ablegen" ausgewählt, jedoch wird diese Einstellung nicht verwendet.
    Diese Einstellung kann je nach Bedarf aus oder abgewählt werden.

en: Put the icons of the accounts in the directory of the accounts file
de: Symbole für Konten in Verzeichnis von Grisbi Datei ablegen

en: Form completion
de: Automatische Vervollständigung

en: selects next field
de: setzt den Fokus in das nächste Feld

en: terminates transaction
de: schließt die Buchung ab

en: Replace the year of future dates with the previous year
de: Jahr mit dem vorherigen Jahr ersetzen

en: according to transaction date
de: entsprechend Datum der Buchung

en: according to transaction value date
de: entsprechend Valutadatum

en: Sorting descending of the exercises
de: nach Name absteigend sortieren

en: selects new transaction
de: selektiert eine neue Buchung

en: selects mother transaction
de: selektiert übergeordnete Buchung

en: New financial year
de: Neues Geschäftsjahr

en: If you really remove it, all the associated transactions will be without financial year.
    Are you sure?
de: Wenn Sie das Geschäftsjahr löschen werden die dem Geschäftsjahr zugeordneten Buchungen ohne Geschäftsjahr ausgewiesen.
    Soll der Vorgang fortgesetzt werden?

en: The selected financial year is used in the file
de: Dem Geschäftsjahr sind Buchungen zugeordnet

en: This function assigns each transaction without a financial year to the one related to its transaction date.  If no financial year matches, the transaction will not be changed.
de: Diese Funktion ordnet alle Buchungen ohne Geschäftsjahr einem Geschäftsjahr zu. Die Zuordnung erfolgt mit dem Buchungsdatum. Wenn keine Buchung in den Datenbereich für das gewählte Geschäftsjahr fällt erfolgt keine Zuordnung.

en: Automatic association of financial years?
de: Buchungen einem Geschäftsjahr automatisch zuordnen?

en: %d transactions associated
de: %d Buchungen zugeordnet

en: No transaction to associate
de: Es sind keine Buchungen für eine Zuordnung vorhanden

en: Begin date
de: Datum Anfang

en: End date
de: Datum Ende

en: Files import
de: Dateien importieren

en: Associations for import
de: Zuordnungen für Import

en: There are no archived transactions.
de: Es sind keine archivierten Buchungen vorhanden.

en: This feature is useless
de: Es wird nicht empfohlen diese Funktionalität zu verwenden

en: The ratio of the number of payees of the archived transactions (%d) to the number of payees of non-archived transactions (%d) is greater than or equal to two.
    It is advisable to use this feature: Answer YES
de: Das Verhältnis für die Anzahl von Empfängern in archivierte Buchungen (%d) zu Anzahl von Empfängern in Buchungen (%d) ist größer oder gleich als zwei.
    Es wird empfohlen diese Funktionalität zu verwenden, dazu Ja auswählen

en: This feature can be useful
de: Es wird empfohlen diese Funktionalität zu verwenden

en: The ratio of the number of payees of the archived transactions (%d) to the number of payees of non-archived transactions (%d) is less than two.
    It is not recommended to use this feature : Answer NO
de: Das Verhältnis für die Anzahl von Empfängern in archivierte Buchungen (%d) zu Anzahl von Empfängern in Buchungen (%d) ist kleiner als zwei.
    Es wird nicht empfohlen diese Funktionalität zu verwenden, dazu Nein auswählen

en: by number
de: nach Nummer

en: by increasing date
de: nach Datum aufsteigend

en: by date descending
de: nach Datum absteigend

en: Expand the line
de: Zeile expandieren

en: Edit the line
de: Zeile bearbeiten

en: Manage the line
de: Zeile verwalten

en: No file loading
de: Keine Datei geladen

en: Message
de: Meldung

en: Sort by value date (if fail, try with the date)
de: wenn möglich nach Valutadatum, sonst nach Datum

en: Sort by value date and then by date
de: zuerst nach Valutadatum, danach nach Datum

en: Forced sort by transaction date
de: entsprechend Datum der Buchung

en: Sort by transaction number
de: nach Buchungsnummer

en: Sort by type of amount (credit debit)
de: nach Art, Einnahmen oder Ausgaben

en: Sort by payee name (if fail, by transaction number)
de: wenn möglich nach Empfänger, sonst nach Buchungsnummer

en: Sort by date and then by transaction number
de: zuerst nach Datum, danach nach Buchungsnummer

en: Transaction list behavior
de: Buchungsübersicht Einstellungen

en: Problem while filling the target method of payment to delete it.
    This is not normal, please contact the Grisbi team.
de: Es ist ein Problem beim Befüllen/Löschen der Zahlungsweise aufgetreten.
    Bitte kontaktieren Sie das Grisbi-Team (devel@listes.grisbi.org) um die Ursache für den Fehler zu finden.

en: New payment method
de: Neue Zahlungsweise

en: Default
de: Standard

en: Numbering
de: Nummerierung

en: Init balance
de: Saldo Anfang

en: Final balance
de: Saldo Ende

en: Caution, you are about to delete a reconciliation.
    If you continue, the reconciliation '%s' will be erased and all the transactions marked by this reconciliation will be un-reconciled and marked P.
    Are you sure you want to continue?
de: Warnung, Sie sind dabei eine Abstimmung zu löschen.
    Wenn Sie den Vorgang fortsetzen wird die Abstimmung %s gelöscht, alle Buchungen zu dieser Abstimmung werden als verrechnet markiert.
    Soll der Vorgang fortgesetzt werden?

en: Delete reconciliation
de: Abstimmung löschen

en: Payment method
de: Zahlungsweise

en: Sort by payment method
de: Sortierung nach Zahlungsweise

en: Split neutral payment methods
de: Neutrale Zahlungsweisen aufteilen

en: Lines font
de: Schrift Zeilen

en: Choosing font
de: Schrift auswählen - Grisbi

en: Title's font
de: Schrift Titel

en: Please select a report before trying to print it.
de: Bitte einen Bericht auswählen bevor der Druck aufgerufen wird.

en: No report selected
de: Kein Bericht ausgewählt

en: Print a title:
de: Folgenden Titel drucken:

en: Select dates interval:
de: Einen Datumsbereich auswählen:

en: Use value date
de: Valutadatum verwenden

en: Draw the lines between transactions
de: In den Zeilen Linien anzeigen

en: Draw the lines between the columns
de: In den Spalten Linien anzeigen

en: Fill the background as the transactions list
de: Den Hintergrund gleich wie in der Liste darstellen

en: Print the archives lines
de: Archivierte Buchungen drucken

en: Print the names of the columns
de: Spaltenüberschriften drucken

en: Transactions font
de: Schrift Buchungen

en: Title font
de: Schrift Titel

en: Fonts & layout
de: Schriften & Layout

en: Invalid QIF file
de: Ungültige QIF Datei

en: Warning the date has three fields of two numbers. In these circumstances the date might be wrong.
de: Warnung: Das Datumsformat besteht aus 3 zweistelligen Zahlen. Es kann unter Umständen zu einer fehlerhaften Darstellung vom Datum kommen.

en: The date %s seems contains more than 2 separators.
    This shouldn't happen. Please contact the Grisbi team to try to add your strange format into Grisbi
de: Das Datum %s hat mehr als 2 Trennzeichen.
    Ein Datumsformat mit mehr als 2 Trennzeichen sollte im 'Regelfall' nicht vorkommen. Bitte kontaktieren Sie das Grisbi-Team (devel@listes.grisbi.org) um die Ursache für den Fehler zu finden.

en: The order cannot be determined,
de: Die Zuordnung kann nicht ermittelt werden,

en: Date wrong for the order
de: Falsches Datum für die Sortierung

en: bank
de: Bank

en: invst)
de: Investment

en: cash)
de: Bareinnahmen

en: oth a)
de: andere Einnahmen

en: oth l)
de: andere Ausgaben

en: ccard)
de: Kreditkarte

en:  [Transaction imported without date]
de:  [Importierte Buchungen ohne Datum]

en: Imported QIF account
de: Importiertes QIF Konto

en: Grisbi found an investment account:
    %s
    which is not implemented yet.  Nevertheless, Grisbi will try to import it as a bank account.
de: Grisbi hat ein Investmentkonto gefunden:
    %s
    Diese Funktionalität ist derzeit nicht implementiert. Grisbi wird versuchen, dieses Konto als Bankkonto zu importieren.

en: Opening Balance
de: Saldo Anfang

en: Grisbi couldn't determine the format of the date into the qif file.
    Please contact the Grisbi team (devel@listes.grisbi.org) to find the problem.
    For now, all the dates will be imported as 01.01.2000
de: Das Datumsformat von den Buchungen in der QIF Datei konnte nicht ermittelt werden.
    Bitte kontaktieren Sie das Grisbi-Team (devel@listes.grisbi.org) um die Ursache für den Fehler zu finden.
    Die Buchungen werden mit dem Standarddatum 01.01.2000 importiert

en: There were many accounts to export in the archive,
    but the QIF format only support one file per account,
    so Grisbi created %d files, one per account :
de: Es waren mehrere Konten im Archiv.
    Das QIF Format unterstützt nur eine Datei pro Konto,
    deshalb hat Grisbi %d Dateien erstellt - jeweils eine pro Konto:

en: Error opening file '%s'
de: Fehler beim Öffnen der Datei '%s'

en: Description:
de: Beschreibung:

en: You tried to rename current payee to '%s' but this payee already exists.  Please choose another name.
de: Sie haben versucht den Empfänger in '%s' umzubenennen, jedoch ist bereits ein Empfänger mit diesem Namen vorhanden. Bitte wählen Sie einen anderen Namen aus.

en: Payee already exists
de: Der Empfänger ist bereits vorhanden

en: Payee view
de: Einfach

en: Display unused payees
de: Verwaiste anzeigen

en: Create a new payee
de: Einen neuen Empfänger erstellen

en: Manage the payees
de: Empfänger verwalten

en: Remove orphan payees
de: Verwaiste Empfänger löschen

en: This will remove all the payees which are not used in any transactions.  Payees linked to an archived transactions will not be removed, even if not used outside the archive.
    
    Are you sure you want to do that?
de: Es werden alle Empfänger gelöscht, welche keine Buchungen zugeordnet haben.
    Empfänger von archivierten Buchungen sind von der Löschung nicht betroffen
    
    Sollen diese Empfänger gelöscht werden?

en: Removed %d payees.
de: Es wurden %d Empfänger gelöscht.

en: There is no payee to remove.
de: Es sind keine Empfänger für eine Löschung vorhanden.

en: You must choose a payee for searching.
de: Es muss der Name von einem Empfänger für die Suche eingegeben werden.

en: Beware you don't use one of models for the research.
de: Bitte beachten dass kein Empfänger für die Suche verwendet wird.

en: Choose a payee
de: Empfänger auswählen

en: Select one payee in the list that you modify to serve as the basis for your research.
    You can use % as wildcard. Templates availables:
    %string, string%, %string%, %string_1%string_2%
    
    You can concatenate several rules: rule1||rule2...
de: Einen oder mehrere Empfänger auswählen - die Mehrfachauswahl ist mit dem '%' Zeichen als "Joker" möglich.
    Das '%' Zeichen kann folgend verwendet werden:
       %Anfang, Ende%
       %Anfang Mit%te und Ende%
    
    Mehrere Suchbegriffe können mit || verknüpft werden: Such1%||Such2%

en: Enter the new payee
de: Empfänger eingeben

en: Enter the name of the new payee:
de: Den Namen vom neuen Empfänger eingeben:

en: Save the payees in the notes
de: Den Namen vom Empfänger in das Feld Notizen eintragen

en: List of payees who will be modified
de: Auflistung der Änderungen

en: Do you want replace the current rule?
de: Soll die Importregel ersetzt werden?

en: Payee number
de: Empfänger Nummer

en: Payee name
de: Empfänger Name

en: Total number of payees:
de: Gesamtanzahl der Empfänger:

en: Number of selected payees:
de: Anzahl der ausgewählten Empfänger:

en: Payee sought: %s
de: Empfänger Suchkriterium : %s

en: New payee: %s
de: Neuer Empfänger : %s

en: Current rule: %s
de: Aktuelle Regel: %s

en: You are about to replace one payee which name contain %s by %s
    
    Are you sure?
de: Bei einem Empfänger wird der Name %s mit %s ersetzt.
    
    Soll die Ersetzung durchgeführt werden?

en: You are about to replace %d payees whose names contain %s by %s
    
    Are you sure?
de: Bei %d Empfängern wird der Name %s mit %s ersetzt.
    
    Soll die Ersetzung durchgeführt werden?

en: Do you want overwrite the existing note.
    
    If you answer YES, the existing note will be replaced by %s.
de: Soll die vorhandene Notiz überschreiben werden?
    
    Bei der Auswahl von 'Ja' wird die vorhandene Notiz mit %s überschrieben.

en: This wizard will help you to simplify the list of payees.
    
    Warning the changes you will make be irreparable.
    
    It is better to make a backup of your Grisbi file if you have not yet done.
de: Dieser Assistent wird Sie bei der Verwaltung von Empfängern unterstützen.
    
    Warnung: Die vom Assistenten durchgeführten Änderungen sind nicht reversibel.
    Wenn Sie keine Sicherungskopie haben ist die empfohlene Vorgehensweise den Assistenten
    jetzt zu Beenden, eine Sicherungskopie erstellen und den Assistenten erneut aufzurufen.

en: Warning you will crush the existing note.
de: Warnung : Die vorhandene Notiz wird gelöscht.

en: One payee was replaced with a new one.
de: Es wurde ein Empfänger durch einen neuen Empfänger ersetzt.

en: %d payees were replaced with a new one.
    
    %d unaffected payees were removed in addition
de: Es wurden %d Empfänger durch einen neuen Empfänger ersetzt.
    
    Zusätzlich wurden %d nicht betroffene Empfänger entfernt

en: %d payees were replaced with a new one.
de: Es wurden %d Empfänger durch einen neuen Empfänger ersetzt.

en: You can reconcile transactions to match your real financial state as seen on your bank receipts. If you just spend 15mn each month reconciling Grisbi transactions with your bank receipts, you are guaranteed that your accounts are in perfect shape.
de: ... Buchungen abgestimmt werden können?
    
    Mit einer Abstimmung werden Buchungen aus der Grisbi Datei mit Buchungen von einem (realen) Konto konsolidiert.Eine Abstimmung dauert pro Monat maximal 15 Minuten, wenn Sie diese Zeit investieren sind die Buchungen in der Grisbi-Datei immer in einem konsistenten Zustand.

en: Grisbi automatically saves a copy of your work if it crashes.
    
    Thus it is unlikely that you loose any data in case Grisbi encounters a programming error.
de: ... bei einem Programmabsturz automatisch eine Sicherungsdatei erstellt wird?
    
    Durch diese Maßnahme wird ein Datenverlust verhindert.

en: Grisbi can import Gnucash files natively, then you don't loose your work when you switch from Gnucash to Grisbi.
de: ... Gnucash Dateien ohne Datenkonvertierung importiert werden können?
    
    Bei einem Wechsel von Gnucash zu Grisbi können die vorhandenen Dateien aus Gnucash weiterverwendet werden.

en: You can organize transactions into budgetary lines, which are budgetary items (why money is spent) that can help you classify your spendings.
    
    Combined with categories (how money is spend), budgetary lines are a powerful way to analyse budget and to make reports.
de: ... mit Gruppen und Kategorien Buchungen gruppiert werden können?
    
    Mit den Gruppen kann das 'Warum' und mit Kategorien das 'Wie' von Buchungen in einem Bericht ausgewertet werden.

en: You can create categories or budgetary lines directly by typing them in transaction form.
    
    If you write a category or a budgetary line which name contains a ':', a sub-category or sub-budgetary line will be created as well.
de: ... Kategorien oder Gruppen auch im Buchungsformular erstellt werden können?
    
    Mit dem Trennzeichen ':' können auch Unterkategorien und Untergruppen direkt erstellt werden, z.B.: 'Wohnung:Miete'.

en: You can encrypt your Grisbi files to improve your privacy.  Just select the 'Encrypt Grisbi file' in preferences window and enter a password next time you save your file.
    
    Encryption is irreversible, if you loose your password, there is NO WAY to restore your Grisbi accounts. Use with caution!
de: ... die Grisbi Datei verschlüsselt werden kann?
    
    Die Verschlüsselung kann im Dialog 'Einstellungen' mit 'Datei verschlüsseln' aktiviert werden. Das Passwort wird beim ersten Speichern nach dem Aktivieren der Verschlüsselung festgelegt.
    
    Beachten Sie bitte dass die Verschlüsselung nicht rückgängig gemacht werden werden kann. Wenn Sie das Passwort vergessen ist der Zugriff auf die Daten in der Grisbi Datei nicht mehr möglich.

en: You can efficiently manage your professional expenses with Grisbi.
    
    Create a <i>Professional expenses</i> budgetary line and put all professional expenses there.  When you are paid, split your salary as a split of transaction, with both a <i>Salary</i> part and a <i>Profesionnal expenses</i> part.
    
    Then, you can create a new report that sums up transactions from the <i>Profesionnal expenses</i> budgetary line and see the balance.
de: ... Sie mit Grisbi auch Geschäftsausgaben verwalten können?
    
    Erstellen Sie dazu eine Gruppe mit der Bezeichnung <i>Geschäftsausgaben</i> und buchen Sie alle Geschäftsausgaben auf diese Gruppe. Nach der Bezahlung erstellen Sie eine Splittbuchung, bestehend aus <i>Geschäftsausgaben</i> und <i>Geschäftseinnahmen</i>. 
    
    Wenn Sie in weiterer Folge einen Report mit den Gruppen <i>Geschäftsausgaben</i> und <i>Geschäftseinnahmen</i> erstellen wird Ihnen die Bilanz angezeigt.

en: You can use the import facility to automatically reconcile transactions against a QIF or OFX file from your online bank.
de: ... es mit dem Import möglich ist Buchungen abzustimmen?
    
    Sie können mit dem Import von QIF oder OFX Dateien von Ihrem Bankkonto die erfassten Buchungen in der Grisbi Datei abstimmen.

en: You can configure the contents of the transaction list.
    
    Right-click on a cell of the transaction list and select the <i>Change cell content</i> option.  Then select any content you want and configure transaction list to your needs.
de: ... die Darstellung der Buchungsliste konfiguriert werden kann?
    
    Rufen Sie dazu das Kontextmenü in der Buchungsliste auf. Mit <i>Den Zelleninhalt ändern</i> kann die Darstellung der Buchungsliste Ihren persönlichen Bedürfnissen angepasst werden.

en: You can configure fields displayed in the transaction form.
    
    Go to the <i>Preferences</i> dialog and select the <i>Form content</i> option.  Then you can click on fields to be displayed and drag them through the form to adjust their position.
de: ... die Felder im Buchungsformular konfiguriert werden können?
    
    Rufen Sie dazu den Menüpunkt <i> Bearbeiten - Einstellungen</i> auf. In der Sektion <i> Buchungsformular</i> können Sie Felder auswählen und die Position der Felder festlegen.

en: You can hide annoying dialogs like this one, by clicking the <i>'Do not show this message again'</i> checkbox in this dialog.
    
    You can then activate them again by going to the <i>Preferences</i> window and then to the <i>Dialog and messages</i> option.
de: ... die Anzeige von Hinweisfenstern und Meldungen deaktiviert werden kann?
    
    Die Anzeige/Nichtanzeige von Hinweisfenstern und Meldungen kann im Dialog 'Einstellungen' konfiguriert werden.

en: By double cliking on a date field, you can pop up a calendar to select a date.
de: ... bei einem Doppelklick in einem Datumsfeld ein Kalender angezeigt wird?
    
    Durch eine Auswahl im Kalender wird das Datum in das Datumsfeld übernommen.

en: There are shortcuts in date fields, to avoid typing date or selecting it with mouse.
    
    <b>+</b> and <b>-</b> increment and decrement date of one day, <i>Page Up</i> and <i>Page Down</i> increment and decrement date of one month ... and there are more, check out the manual.
de: ... es in den Datumsfeldern Tastenkombinationen für eine schnellere Datumseingabe gibt?
    
    Mit den Tasten <b>+</b> und <b>-</b> erhöhen bzw. reduzieren das Datum um einen Tag. <i>Bild auf</i> und <i>Bild ab</i> erhöhen bzw. reduzieren das Datum um ein Monat. Weitere Tastenkombinationen sind im Benutzerhandbuch beschrieben.

en: You can archive previous financial years to speed up Grisbi and possibly put old transactions into separate files for archival.  Use 'File/Archive transaction' menu to achieve this.
de: ... eine Archivierung von Buchungen nach Geschäftsjahren möglich ist?
    
    Grisbi kann ältere Buchungen archivieren, Geschäftsjahre sind ein mögliches Auswahlkriterium für die Archivierung.

en: If unused payees have accumulated in the course of time due to bank imports, you can remove all of them in one click! Just go to the <i>Payees</i> page and click on the 'Remove unused payees' button.
de: ... nicht mehr verwendete Empfänger entfernt werden können?
    
    Rufen Sie dazu in der <i>Empfängerübersicht</i> den Menüpunkt 'Verwaiste Empfänger löschen' auf.

en: You can sort the transaction list according to any criteria.  Click on the column titles to sort transactions differently. For example, you can sort transactions by payee or category name.
de: ... die Buchungsübersicht eine konfigurierbare Sortierung hat?
    
    Mit Klick auf einen Spaltentitel erfolgt eine auf/absteigende Sortierung. Die Spaltentitel haben des weiteren ein Kontextmenü mit welchen die Sortierkriterien konfiguriert werden können.

en: You can reorder accounts in the navigation list using drag &amp; drop.
de: ... das im Navigationsbereich Konten und Berichte mit Drag &amp; Drop angeordnet werden können?

en: You can have future scheduled transactions 'executed' before their date,
de: ... geplante Buchungen auch manuell ausgeführt werden können?
    
    In der Übersicht von den geplanten Buchungen kann mit dem Menüpunkt 'Die ausgewählte Buchung ausführen' eine geplante Buchung - unabhängig vom geplanten Datum - manuell ausgeführt werden.

en: No more tip available!  Please send any tips you know to devel@listes.grisbi.org so that we can include them in next version for all users.
de: Es sind keine weiteren Tipps verfügbar!
    
    Falls Sie Tipps kennen senden Sie diese bitte an devel@listes.grisbi.org damit die Tipps aufgenommen werden.

en: Did you know that...
de: Wussten Sie dass ...

en: Display tips at next start
de: Tipps beim nächsten Start anzeigen

en: %s (%d transactions)
de: %s (%d Buchungen)

en: Try to change a visible line by transaction_list_set. It shouldn't appendCheck that.
de: Es wurde versucht eine sichtbare Linie in der Buchungsliste zu ändern. Diese Funktionalität sollte im Regelfall nicht möglich sein.

en: Asked to sort by column %d, which is bigger than the visible columns (%d)
de: Es wurde ein Sortierung nach Spalte %d aufgerufen, dieses Spalte ist breiter als die sichtbaren Spalten (%d)

en: Grisbi was unable to execute a web browser to browse url:
    <span foreground="blue">%s</span>.
    
    Please adjust your settings to a valid executable.
de: Grisbi konnte den Browser für den Aufruf der URL:
    <span foreground="blue">%s</span> nicht starten.
    
    Bitte überprüfen Sie die Einstellungen für den Browser.

en: Cannot execute web browser
de: Browser kann nicht gestartet werden

en: Grisbi was unable to execute a web browser to browse url <tt>%s</tt>.
    The command was: %s.
    Please adjust your settings to a valid executable.
de: Grisbi konnte die URL nicht öffnen <tt>%s</tt>.
    Es wurde folgender Befehl ausgeführt: %s.
    Bitte prüfen Sie die Einstellungen für den Browser.

en: Grisbi was unable to execute a mailer to write at <tt>%s</tt>.
    The error was: %s.
de: Grisbi konnte den Browser für das Schreiben von <tt>%s</tt> nicht ausführen.
    Der Fehler war: %s.

en: Cannot execute mailer
de: Browser kann nicht gestartet werden

en: Unselect
de: Alle abwählen

en: Grisbi could not determine the format of the dates.
    
    Please force it!
de: Grisbi kann das Datumsformat nicht ermitteln.
    
    Bitte das entsprechende Datumsformat festlegen.

en: The dates format is indeterminate
de: Das Datumsformat kann nicht ermittelt werden

en: Select a charset
de: Zeichensatz auswählen

en: The conversion failed, try another set of characters
de: Die Konvertierung ist fehlgeschlagen, bitte einen anderen Zeichensatz auswählen

en: Memory allocation error
de: Speicherzugriffsverletzung

en: If the result is not correct, try again by selecting the correct character set in the window for selecting files.
de: Wenn das Ergebnis nicht korrekt ist bitte einen anderen Zeichensatz im Auswahldialog für Dateien einstellen.

en: Convert to utf8 failed.
de: Die Konvertierung in "UTF-8" ist fehlgeschlagen.

en: Select a charmap
de: Einen Zeichensatz auswählen

en: You are here because your file can't be imported directly into Grisbi.
    %s
de: Die Datei kann nicht "direkt" Importiert werden.
    %s

en: Encoding
de: Zeichensatz

en: Result
de: Ergebnis

en: If no proposals above are correct you can choose a different charset.
de: Wenn kein Vorschlag zutrifft bitte einen anderen Zeichensatz auswählen

en: Could not encrypt file
de: Die Datei konnte nicht verschlüsselt werden

en: Comma
de: Komma

en: Semi-colon
de: Semikolon

en: Colon
de: Doppelpunkt

en: Tabulation
de: Tabulator

en: Choose the financial year or 12 months rolling
de: Geschäftsjahr oder Zeitspanne von 12 Monaten

en: Choose CSV separator
de: CSV Trennzeichen auswählen

en: Force date format
de: Datumsformat festlegen

en: Choose the decimal and thousands separator
de: Dezimal-/Tausender Zeichen auswählen

en: Decimal and thousands separator
de: Dezimal und Tausender Zeichen

en: Account selection
de: Konten Auswahl

en: All budgets have been selected.  Grisbi will run faster without the "Detail budgets used" option activated.
de: Es wurden alle Gruppen ausgewählt.
    Die Erstellung vom Bericht kann längere Zeit in Anspruch nehmen.

en: All categories have been selected.  Grisbi will run faster without the "Detail categories used" option activated.
de: Es wurden alle Kategorien ausgewählt.
    Die Erstellung vom Bericht kann längere Zeit in Anspruch nehmen.

en: All payees have been selected.  Grisbi will run faster without the "Detail payees used" option activated.
de: Es wurden alle Empfänger ausgewählt.
    Die Erstellung vom Bericht kann längere Zeit in Anspruch nehmen.

en: All
de: alle

en: Total to now
de: alle bis jetzt

en: Current month
de: aktueller Monat

en: Current year
de: aktuelles Jahr

en: Current month to now
de: aktueller Monat bis jetzt

en: Current year to now
de: aktuelles Jahr bis jetzt

en: Previous month
de: letzter Monat

en: Previous year
de: letztes Jahr

en: Last 30 days
de: die letzten 30 Tage

en: Last 3 months
de: die letzten 3 Monate

en: Last 6 months
de: die letzten 6 Monate

en: Last 12 months
de: die letzten 12 Monate

en: Date selection
de: Datum Auswahl

en: All financial years have been selected.  Grisbi will run faster without the "Detail financial years" option activated.
de: Es wurden alle Geschäftsjahre ausgewählt.
    Die Erstellung vom Bericht kann längere Zeit in Anspruch nehmen.

en: Grisbi can't parse date.  For a list of date formats that Grisbi can use, refer to Grisbi manual.
de: Grisbi kann das Datum nicht auswerten. Die gültigen Datumsformate sind im Grisbi Handbuch beschrieben.

en: Invalid initial date '%s'
de: Ungültiges Beginndatum '%s'

en: Invalid final date '%s'
de: Ungültiges Enddatum '%s'

en: Transaction content
de: Buchung Text

en: You are changing the currency of the account, do you want to change the currency of the transactions too?
    (yes will change all the transactions currency from %s to %s, all the transactions with another currency will stay the same).
    
    Archived and reconcilied transactions will be left unmodified.
de: Sie ändern die Währung eines Kontos, soll die Währung der Buchungen des Kontos ebenfalls geändert werden?
    (bei der Auswahl von 'Ja' wird für alle Buchungen die Währung von %s nach %s geändert. Alle Buchungen mit anderen Währungen werden nicht geändert).
    
    Archivierte und abgestimmte Buchungen werden dadurch nicht verändert.

en: Change the transactions currency
de: Die Währung der Buchungen ändern

en: Your IBAN number is not correct. Please check your entry.
de: Die IBAN Nummer ist ungültig. Bitte Dateneingabe prüfen.

en: Account details
de: Konto Details

en: date %s : value %s
de: Datum %s : Betrag %s

en: Graph
de: Diagramm

en: Hide grid
de: Linien verbergen

en: Graph: Bars
de: Graph: Balken

en: Graph: Lines
de: Graph: Linien

en: Display subdivisions items of budgetary: %s
de: Untergruppen von Gruppe: %s

en: Display subdivisions of category: %s
de: Unterkategorien von Kategorie: %s

en: Total amount:
de: Gesamtbetrag:

en: The selected budget item has no subitems
de: Die ausgewählte Gruppe hat kein Untergruppen

en: The selected category has no subcategory
de: Die ausgewählte Kategorie hat keine Unterkategorien

en: Warning: you will delete your grisbi color adjustment file.
    This operation will be final.
    Do you want to delete the file: "%s"?
de: Warnung: die Datei mit den den Einstellungen für Farben wird unwiederbringlich gelöscht.
    Es gibt keine Wiederherstellung.
    Soll die Datei "%s" gelöscht werden?

en: Delete CSS user file
de: Benutzerdefinierte CSS Datei löschen

en: Country name
de: Landesname

en: Currency name
de: Währungsname

en: Sign
de: Zeichen

en: You will be redirected to the payee management module
de: Es erfolgt eine Weiterleitung zu der Empfänger Verwaltung

en: You cannot directly create a new payee and its rule like this.
    If you continue, you will use the payee management module to do so.
    Continue anyway?
de: Ein Empfänger und die Regel können auf diese Art und Weise nicht erstellt werden.
    Wenn Sie diesen Vorgang fortsetzen wird der restliche Vorgang in der Empfängerverwaltung ausgeführt.
    Soll dieser Vorgang fortgesetzt werden?

en: Search string
de: Suchkriterium

en: Set the financial year
de: Geschäftsjahre Zuordnung

en: According to the date
de: entsprechend Datum der Buchung

en: According to the value date (if fail, try with the date)
de: entsprechend Valutadatum (sonst nach Datum)

en: All accounts have been selected.  Grisbi will run faster without the "Detail accounts used" option activated
de: Es wurden alle Konten ausgewählt.
    Die Erstellung vom Bericht kann längere Zeit in Anspruch nehmen.

en: Income budget lines
de: Gruppen Einnahmen

en: Outgoing budget lines
de: Gruppen Ausgaben

en: Income categories
de: Kategorien Einnahmen

en: Outgoing categories
de: Kategorien Ausgaben

en: Associated account
de: Zugeordnetes Konto

en: Associated account:
de: Zugeordnetes Konto:

en: Frequency:
de: Frequenz:

en: Mother transaction:
de: Hauptbuchung:

en: This field is required
de: Das Eingabefeld muss befüllt werden

en: One of the two fields is required
de: Die Eingabe in zumindest ein Feld ist erforderlich

en: First split transaction: Capital
de: Erste Splittbuchung: Betrag

en: Second split transaction: Interests
de: Zweite Splittbuchung: Zinsanteil

en: Third split transaction: Fees
de: Dritte Splittbuchung: Gebühren

en: Create new scheduled transaction
de: Geplante Buchung erstellen

en: Delete scheduled transaction
de: Geplante Buchung löschen

en: There is a variance in balances, check that both final balance and initial balance minus marked transactions are equal.
de: Es ist eine Abweichung zur errechneten Prüfsumme aufgetreten.

en: Reconciliation can't be completed.
de: Die Abstimmung kann nicht fertiggestellt werden.

en: There is already a reconciliation with that name, you must use another name or let it free.
    If the reconcile name is ending by a number,
    it will be automatically incremented.
de: Es gibt bereits eine Abstimmung mit diesem Namen/dieser Nummer. Sie müssen einen anderen Namen eingeben oder das Feld leer lassen.
    Wenn die Abstimmung mit einer Nummer endet,
    wird diese automatisch erhöht.

en: There must be at least one pointed or teletransmise operation
de: Es muss zumindest 1 gekennzeichnete oder verrechnete Buchung vorhanden sein

en: No pointed transaction
de: Es ist keine gekennzeichnete oder verrechnete Buchung vorhanden

en: Invalid date: '%s'
de: Ungültiges Datum: '%s'

en: There are pointed transactions that occur later than the reconciliation end date.
    If you continue these transactions will be ignored.
    
    Do you want to continue?
de: Es sind referenzierte Buchungen nach dem Enddatum vom Abstimmungsdatum vorhanden.
    Beim Fortsetzen werden diese Buchungen ignoriert.
    
    Soll der Vorgang fortgesetzt werden?

en: Warning: the reconciliation may be incomplete!
de: Warnung: Die Abstimmung kann unvollständig sein!

en: You can set the initial date of the reconciliation in the preferences.
de: Das Anfangsdatum für Abstimmungen kann in den Einstellungen festgelegt werden.

en: You need to set a name to the reconciliation ; at least, set a number,
    it will be automatically incremented later
de: Sie müssen einen Namen oder mindestens eine Nummer für die Abstimmung erfassen.
    Die Nummer wird bei der nächsten Abstimmung automatisch erhöht

en: Last statement: %s
de: Letzte Abstimmung: %s

en:  <b>%s reconciliation</b>
de:  <b>%s Abstimmung</b>

en: You must enter a search text
de: Sie müssen einen Suchbegriff eingeben

en: 1 transaction were found
de: Es wurde 1 Buchung gefunden

en:  transactions were found
de:  Buchungen wurden gefunden

en: No transaction was found
de: Es wurde keine Buchung gefunden

en: Choose another account
de: Ein anderes Konto auswählen

en: Partial balance
de: Teilsaldo

en: One of the two fields is recommended
de: Die Eingabe in zumindest ein oder zwei Feldern wird empfohlen
