Grisbi 0.5.9 - en to el translation catalogue (1358 entries)

en: Select transactions according to content
el: Επιλέξτε τις συναλλαγές σύμφωνα με το περιεχόμενο

en: Exclude the transactions with a null amount
el: Αποκλείστε τις συναλλαγές με ένα μηδενικό ποσό

en: Select transactions only for given accounts
el: Επιλέξτε τις συναλλαγές μόνο για τους δεδομένους λογαριασμούς

en: Detail categories
el: Λεπτομέρειες κατηγοριών

en: Detail payees
el: Λεπτομέρειες δικαιούχων πληρωμής

en: Select all
el: Επιλογή όλων

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Use dates ranges
el: Χρήση σειρών ημερομηνιών

en: All financial years
el: Όλα τα οικονομικά έτη

en: Current financial year
el: Τρέχον οικονομικό έτος

en: Former financial year
el: Προηγούμενο οικονομικό έτος

en: Detail financial years
el: Λεπτομέρειες οικονομικών ετών

en: Use financial years
el: Χρήση οικονομικών ετών

en: Do not include transfers
el: Μην περιλάβετε τις μεταφορές

en: Include transfers from or to assets or liabilities accounts
el: Περιλάβετε τις μεταφορές από ή στους λογαριασμούς ενεργητικού ή παθητικού

en: Include transfers from or to accounts not in this report
el: Περιλάβετε τις μεταφορές από ή στους λογαριασμούς αλλά όχι σε αυτήν την έκθεση

en: Include transfers from or to these accounts
el: Περιλάβετε τις μεταφορές από ή σε αυτούς τους λογαριασμούς

en: Exclude the transactions which are not transfers
el: Αποκλείστε τις συναλλαγές που δεν είναι μεταφορές

en: Add
el: Προσθέστε

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Remove
el: Αφαιρέστε

en: Known archives
el: Γνωστά αρχεία

en: Archive modification
el: Τροποποίηση αρχείων

en: Automatic check
el: Αυτόματος έλεγχος

en: Delete the archive
el: Διαγράψτε το αρχείο

en: Delete the archive and transactions
el: Διαγράψτε το αρχείο και τις συναλλαγές

en: Check at opening if creating archive is needed.
el: Ο έλεγχος στο άνοιγμα εάν δημιουργείται αρχείο απαιτείται.

en: Warn if more than
el: Προειδοποιήστε εάν περισσότερο από

en:  transactions are not archived.
el: οι συναλλαγές δεν αρχειοθετούνται.

en: Known banks
el: Γνωστές τράπεζες

en: Bank details
el: Λεπτομέρειες τράπεζας

en: Payees
el: Δικαιούχοι πληρωμής

en: Categories
el: Κατηγορίες

en: Budgetary lines
el: Δημοσιονομικές γραμμές

en: Known currencies
el: Γνωστά νομίσματα

en: Add a currency
el: Προσθέστε ένα νόμισμα

en: World currencies
el: Παγκόσμια νομίσματα

en: Known links
el: Γνωστές συνδέσεις

en: Account owner name
el: Όνομα ιδιοκτήτη λογαριασμού

en: Filename
el: Όνομα αρχείου

en: Addresses
el: Διευθύνσεις

en: Grisbi logo
el: Λογότυπο Grisbi

en: Display a logo
el: Επιδείξτε ένα λογότυπο

en: Click on preview to change logo
el: Χτυπήστε στην πρόβλεψη για να αλλάξετε το λογότυπο

en: Fonts
el: Πηγές

en: Form structure preview
el: Πρόβλεψη δομών μορφής

en: Columns
el: Στήλες

en: Form structure content
el: Περιεχόμενο δομών μορφής

en: Display headings bar
el: Εμφάνιση μπάρας τίτλων

en: Toolbars
el: Ράβδοι εργαλείων

en: Display toolbar buttons as
el: Εμφάνιση των εργαλείων ράβδου ως

en: Generalities
el: Γενικότητες

en: Scheduler
el: Χρονοπρογραμματιστής

en: Options
el: Επιλογές

en: Account files handling
el: Χειρισμός αρχείων λογαριασμού

en: Automatically load last file on startup
el: Αυτόματη φόρτωση τελευταίου αρχείου στο ξεκίνημα

en: Automatically save on exit
el: Αυτόματη αποθήκευση κατά την έξοδο

en: Force saving of locked files
el: Αναγκαστική αποθήκευση κλειδωμένων αρχείων

en: Encrypt Grisbi file
el: Κρυπτογραφήστε το αρχείο Grisbi

en: Compress Grisbi file
el: Συμπίεση αρχείου Grisbi

en: Backups
el: Αντίγραφα

en: Compress Grisbi backup
el: Συμπίεση αντιγράφων Grisbi

en: Make a backup copy after opening files
el: Κάνετε ένα εφεδρικό αντίγραφο μετά το άνοιγμα των αρχείων

en: Make a backup copy before saving files
el: Κάντε ένα εφεδρικό αντίγραφο πρίν αποθηκεύσετε τα αρχεία

en: Make a backup copy every
el: Κάντε ένα εφεδρικό αντίγραφο κάθε

en:  minutes
el: Λεπτά

en: months
el: Μήνες

en: Case sensitive completion
el: Περίπτωση ευαίσθητης ολοκλήρωσης

en: Don't allow new payee creation
el: Μην επιτρέψτε τη νέα δημιουργία δικαιούχων πληρωμής

en: Mix credit/debit categories
el: Κατηγορίες πίστωσης/χρεώσεων

en: Don't allow new category/budget creation
el: Μην επιτρέψτε τη νέα δημιουργία κατηγορίας/προϋπολογισμών

en: Pressing RETURN in transaction form
el: Πιέζοντας ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ στην μορφή συναλλαγής

en: Automatic financial year is set
el: Το αυτόματο οικονιμικό έτος τίθεται

en: Automatic amount separator
el: Αυτόματος διαχωριστής ποσού

en: Known financial years
el: Γνωστά οικονομικά έτη

en: Associate operations without financial years
el: Συνδυαζόμενες διαδικασίες χωρίς οικονομικά  έτη

en: Financial year details
el: Λεπτομέρειες οικονομικού  έτους

en: Activate financial year in transaction form
el: Ενεργοποιήστε το οικονομικό  έτος με μορφή συναλλαγής

en: Totals currencies
el: Σύνολα νομισμάτων

en: Tip of the day
el: Συμβουλή της ημέρας

en: Display tip of the day
el: Εμφάνιση συμβουλής της ημέρας

en: Display following warnings messages
el: Εμφάνιση των ακόλουθων μηνυμάτων προειδοποίησης

en: Display modes
el: Τρόποι επίδειξης

en: Use simple click to select transactions
el: Με ένα απλό click επιλέξτε συναλλαγές

en: Account differentiation
el: Διαφοροποίηση λογαριασμού

en: Remember display settings for each account separately
el: Θυμηθείτε τις ρυθμίσεις επίδειξης για κάθε λογαριαισμό χωριστά

en: Known payment methods
el: Γνωστές μέθοδοι πληρωμής

en: Payment method details
el: Λεπτομέρειες μεθόδου πληρωμής

en: Activate
el: Ενεργοποιήστε

en: Neutral
el: Ουδέτερος

en: Debit
el: Χρέωση

en: Credit
el: Πίστωση

en: Delete a payment method
el: Διαγράψτε μια μέθοδο πληρωμής

en: Payment method is used by transactions
el: Η μέθοδος πληρωμής χρησιμοποιείται από τις συναλλαγές

en: No target method of payment to switch the transactions to another method of payment. If you continue, the transactions with this method of payment will have no new one.
el: Καμία μέθοδος στόχων πληρωμής για να μεταστρέψει τις συναλλαγές σε μια άλλη μέθοδο πληρωμής. Εάν συνεχίσετε, οι συναλλαγές με αυτήν την μέθοδο πληρωμής δεν θα έχουν κανένα νέο.

en: List of reconciliations
el: Κατάλογος συμφωνιών

en: Selected reconcile
el: Επιλέξτε συμφωνία

en: Delete the reconcile
el: Διαγράψτε την συμφωνία

en: Reconciliation: sort transactions
el: Συμφωνία: συναλλαγές είδους

en: Report name
el: Όνομα εκθέσεων

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Value date
el: Τοκοφόρος ημερομηνία

en: Display transactions
el: Εμφάνιση συναλλαγών

en: transaction number
el: αριθμός συναλλαγής

en: date
el: ημερομηνία

en: value date
el: τοκοφόρος ημερομηνία

en: payee
el: δικαιούχος πληρωμής

en: category
el: κατηγορία

en: sub-category
el: υποκατηγορία

en: budgetary line
el: δημοσιονομική γραμμή

en: sub-budgetary line
el: υπο--δημοσιονομική γραμμή

en: notes
el: σημειώσεις

en: method of payment
el: μέθοδος πληρωμής

en: cheque/transfer number
el: επιταγή/αριθμός μεταφοράς

en: voucher
el: απόδειξη

en: financial year
el: οικονομικό έτος

en: bank reference
el: αναφορά τραπεζών

en: reconciliation reference
el: αναφορά συμφωνίας

en: Display column titles
el: Εμφάνιση τίτλων στηλών

en: every section
el: κάθε τμήμα

en: at the top of the report
el: στην κορυφή της έκθεσης

en: Sort transactions by
el: Συναλλαγές είδους  κατά

en: Clickable transactions
el: Συναλλαγές με ένα κλικ

en: Make transactions clickable
el: Κάνετε τις συναλλαγές με ένα κλικ

en: Accounts
el: Λογαριασμοί

en: Display account name
el: Εμφάνιση ονόματος λογαριασμού

en: Display a sub-total for each account
el: Επιδείξτε ένα υποσύνολο για κάθε λογαριασμό

en: Payee
el: Δικαιούχος πληρωμής

en: Display payee's name
el: Εμφάνιση του ονόματος του δικαιούχου πληρωμής

en: Display a sub-total for each category
el: Εμφανίστε ένα υποσύνολο για κάθε κατηγορία

en: Display sub-categories
el: Εμφάνιση υποκατηγοριών

en: Display a sub-total for each sub-category
el: Εμφάνιση ενός υποσυνόλου για κάθε υποκατηγορία

en: Display the (sub-)budget line name
el: Εμφάνιση της γραμμής ονόματος του (υπο-)προϋπολογισμού

en: Display a sub-total for each budgetary line
el: Εμφανίστε ένα υποσύνολο για κάθε δημοσιονομική γραμμή

en: Display sub-budget lines
el: Εμφανίστε τις γραμμές υπο--προϋπολογισμών

en: Display a sub-total for each sub-budget line
el: Εμφάνιση ενός υποσυνόλου για κάθε γραμμή υπο--προϋπολογισμών

en: Group transactions
el: Συναλλαγές ομάδας

en: Group transactions by account
el: Συναλλαγές ομάδας ανά λογαριασμό

en: Group transactions by payee
el: Συναλλαγές ομάδας ανά δικαιούχο πληρωμής

en: Group transactions by category
el: Συναλλαγές ομάδας ανά κατηγορία

en: Group transactions by budgetary line
el: Συναλλαγές ομάδας ανά  δημοσιονομική γραμμή

en: Group level organisation
el: Οργάνωση επιπέδων ομάδας

en: Report properties
el: Ιδιότητες εκθέσεων

en: Data separation
el: Χωρισμός στοιχείων

en: Split incomes and outgoings
el: Διάσπαση εισοδημάτων και εξόδων

en: Split by financial year
el: Διάσπαση μέχρι το δημοσιονομικό έτος

en: Split by period
el: Διάσπαση μέχρι την περίοδο

en: Separation by period
el: Χωρισμός μέχρι την περίοδο

en: Reconciled transactions
el: Συμφωνημένες συναλλαγές

en: Split of transactions detail
el: Διάσπαση των λεπτομέρειων των συναλλαγών

en: Do not detail split of transactions
el: Μην απαριθμήστε τη διάσπαση των συναλλαγών

en: _Preferences
el: _Προτιμήσεις

en: _Quit
el: _Εγκαταλείψτε

en: _File
el: _Αρχείο

en: Archive transactions
el: Αρχείο συναλλαγών

en: Edit transaction
el: Επεξεργασία της συναλλαγής

en: New transaction
el: Νέα συναλλαγή

en: Use selected transaction as a template
el: Χρησιμοποιήστε την επιλεγμένη συναλλαγή ως πρότυπο.

en: Clone transaction
el: Κλωνοποιημένη συναλλαγή

en: View
el: Προβολή

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: _View
el: _Προβολή

en: Grisbi preferences
el: Προτιμήσεις Grisbi

en: Closed account
el: Κλειστός λογαριασμός

en: Account holder
el: Κάτοχος λογαριασμού

en: Bank
el: Τράπεζα

en: Balances
el: Ισορροπίες

en: Comments
el: Σχόλια

en: Contact
el: Επικοινωνία

en: Notes
el: Σημειώσεις

en: and
el: Και

en: or
el: ή

en: except
el: Έκτος

en: Transactions with an amount of
el: Συναλλαγές με ένα ποσό

en: equal
el: Ίσος

en: less than
el: λιγότερο από

en: less than or equal
el: λιγότερο από ή ίσο

en: greater than
el: μεγαλύτερο από

en: greater than or equal
el: μεγαλύτερο από ή ίσο

en: different from
el: διαφορετικός από

en: null
el: Μηδενικός

en: not null
el: Μη μηδενικός

en: positive
el: θετικός

en: negative
el: αρνητικός

en: to
el: Πρός

en: stop
el: σταμάτημα

en: payee information
el: πληροφορίες δικαιούχου πληρωμής

en: note
el: σημείωση

en: cheque number
el: αριθμός επιταγών

en: contains
el: περιέχει

en: doesn't contain
el: δεν περιέχει

en: begins with
el: αρχίζει με

en: ends with
el: Τελειώνει με

en: is empty
el: είναι κενός

en: isn't empty
el: δεν είναι κενός

en: the biggest
el: μέγιστος

en: Currency properties
el: Ιδιότητες νομίσματος

en: Link properties
el: Ιδιότητες συνδέσεων

en: Include obsolete currencies
el: Περιλάβετε τα ξεπερασμένα νομίσματα

en: Extracting a number and save it in the field No Cheque/Virement
el: Εξάγετε έναν αριθμό και αποθηκεύστε τον στο πεδίο καμία συναλλαγή.

en: Select bank accounts
el: Επιλέξτε τους τραπεζικούς λογαριασμούς

en: Select cash accounts
el: Επιλέξτε τους λογαριασμούς μετρητών

en: Select liabilities accounts
el: Επιλέξτε τους λογαριασμούς στοιχείων του παθητικού

en: Select assets accounts
el: Επιλέξτε τους λογαριασμούς ενεργητικού

en: None
el: Κανένα

en: Balance
el: Ισορροπία

en: Sort by method of payment
el: Κατηγοριοποίηση ανάλογα με τη μέθοδο πληρωμής

en: Reconcile
el: Συμφωνία

en: Delete
el: Διαγράψτε

en: Reconciled balance
el: Συμφωνημένη ισορροπία

en: Current balance
el: Τρέχουσα ισορροπία

en: Enter a scheduled transaction
el: Εισάγετε μια σχεδιασμένη συναλλαγή

en: %s credited on %s
el: %s πιστωμένος %s

en: %s debited on %s
el: %s χρεωμένος %s

en: Closed liabilities accounts
el: Κλειστοί λογαριασμοί στοιχείων παθητικού

en: Run out manual scheduled transactions
el: Μη αυτόματη εκτέλεση προγραμματισμένων μεταφορών

en: Automatic scheduled transactions entered
el: Αυτόματες σχεδιασμένες συναλλαγές που εισάγονται

en: Closed scheduled transactions
el: Κλειστές προγραμματισμένες συναλλαγές

en: Accounts under authorized balance
el: Λογαριασμοί κάτω από την εξουσιοδοτημένη ισορροπία

en: Accounts under desired balance
el: Λογαριασμοί κάτω από την επιθυμητή ισορροπία

en: balance of account %s is under desired and authorised minima!
el: η ισορροπία του απολογισμού %s είναι κάτω από τα επιθυμητά και εξουσιοδοτημένα ελάχιστα!

en: balance of account %s is under authorised minimum!
el: η ισορροπία του λογαριασμού %s είναι κάτω από το εξουσιοδοτημένο ελάχιστο!

en: balance of account %s is under desired minimum!
el: η ισορροπία του λογαριασμού %s είναι κάτω από το επιθυμητό ελάχιστο!

en: years
el: Χρόνια

en: Cannot save file.
el: Αδύνατη η αποθήκευση αρχείου

en: Number
el: Αριθμός

en: Print
el: Εκτύπωση

en: Export
el: Εξαγωγή

en: Once
el: Μόλις

en: Custom
el: Συνήθεια

en: Limit date
el: Ημερομηνία ορίου

en: Own frequency
el: Συχνότητα

en: Categories : Sub-categories
el: Κατηγορίες :Υποκατηγορίες

en: Budgetary line
el: Δημοσιονομική γραμμή

en: Choose the financial year
el: Επιλέξτε το οικονομικό έτος

en: Choose the method of payment
el: Επιλέξτε τη μέθοδο πληρωμής

en: Weekly
el: Εβδομαδιαίος

en: Monthly
el: Μηνιαία

en: Bimonthly
el: Διμηνιαία

en: Quarterly
el: Τριμηνιαία

en: Yearly
el: Ετήσια

en: Days
el: Ημέρες

en: Weeks
el: Εβδομάδες

en: Months
el: Μήνες

en: Years
el: Χρόνια

en: Frequency
el: Συχνότητα

en: Final date
el: Τελική ημερομηνία

en: Custom frequency
el: Συχνότητα συνήθειας

en: Transfer
el: Μεταφορά

en: Incomes
el: Εισοδήματα

en: Select
el: Επιλέξτε

en: Category
el: Κατηγορία

en: Amount
el: Ποσό

en: Average
el: Μέσος όρος

en: No category
el: Καμία κατηγορία

en: No budgetary line
el: Καμία δημοσιονομική γραμμή

en: Description
el: Περιγραφή

en: Execute
el: Εκτελέστε

en: Auto
el: Αυτόματο

en: Account
el: Λογαριασμός

en: Export categories
el: Εξαγωγή κατηγοριών

en: Categories.cgsb
el: Κατηγορίες.cgsb

en: Import categories
el: Εισαγωγή κατηγοριών

en: Grisbi category files (*.cgsb)
el: Αρχεία κατηγορίας Grisbi (*.cgsb)

en: All files
el: Όλα τα αρχεία

en: File already contains categories.  If you decide to continue, existing categories will be merged with imported ones.
el: Το αρχείο περιέχει ήδη τις κατηγορίες. Εάν αποφασίσετε να συνεχίσετε, οι υπάρχουσες κατηγορίες θα συγχωνευθούν με τους εισαγόμενους αυτούς

en: File does not contain categories.  If you decide to continue, existing categories will be merged with imported ones.  Once performed, there is no undo for this.
    You may also decide to replace existing categories with imported ones.
el: Το αρχείο δεν περιέχει κατηγορίες. Εάν αποφασίσετε να συνεχίσετε, οι υπάρχουσες κατηγορίες θα συγχωνευθούν με τις εισαγόμενες.  Μόλις εκτελεσθεί,
     δεν μπορεί να γίνει επαναφορά. Μπορείτε επίσης να αποφασίσετε να αντικαταστήσετε τις υπάρχουσες κατηγορίες με τις εισαγόμενες.

en: Merge imported categories with existing?
el: Συγχώνευση εισαγόμενων κατηγοριών με τους υπάρχοντες?

en: Replace existing
el: Αντικατάσταση υπάρχοντος

en: New
    category
el: Νέα
    κατηγορία

en: Create a new category
el: Δημιουργήστε μια νέα κατηγορία

en: New sub
    category
el: Νέα
    υποκατηγορία

en: Create a new sub-category
el: Δημιουργήστε μια νέα υποκατηγορία

en: Import
el: Εισαγωγή

en: Import a Grisbi category file (.cgsb)
el: Εισάγετε ένα αρχείο κατηγορίας Grisbi (.cgsb)

en: Export a Grisbi category file (.cgsb)
el: Εξάγετε ένα αρχείο κατηγορίας Grisbi (.cgsb)

en: Delete selected category
el: Διαγράψτε την επιλεγμένη κατηγορία

en: Edit selected category
el: Επεξεργαστείτε την επιλεγμένη κατηγορία

en: Change view mode
el: Αλλαγή τρόπου προβολής

en: Category view
el: Προβολή κατηγορίας

en: Subcategory view
el: Άποψη υποκατηγορίας

en: Complete view
el: Πλήρης άποψη

en: No sub-category defined
el: Υποκατηγορία που καθορίζεται καμία

en: Properties for %s
el: Ιδιότητες για %s

en: No category defined
el: Κατηγορία που καθορίζεται καμία

en: Name
el: Όνομα

en: Type
el: Τύπος

en: Category already exists
el: Η κατηγορία υπάρχει ήδη

en: New sub-category
el: Νέα υποκατηγορία

en: File "%s" is already opened
el: Το αρχείο "%s" είναι ήδη ανοικτό

en: Either this file is already opened by another user or it wasn't closed correctly (maybe Grisbi crashed?).
    Grisbi can't save the file unless you activate the "Force saving locked files" option in setup.
el: Είτε αυτό το αρχείο ανοίγει από άλλον χρήστη είτε δεν ήταν σωστά κλειδωμένο (μήπως το Grisbi κατέρρευσε;).
    Το  Grisbi δεν μπορεί να σώσει το αρχείο εκτός αν ενεργοποιήσετε την "αναγκαστική αποθήκευση κλειδωμένων
    αρχείων" κατά την εγκατάσταση.

en: Account file is world readable.
el: Το αρχείο λογαριασμού είναι αναγνώσιμο.

en: You are running Grisbi version %s
el: Τρέχετε  την έκδοση Grisbi %s

en: Encryption is irreversible.
el: Η κρυπτογράφηση είναι αμετάκλητη.

en: Grisbi detected that an account is under a desired balance: %s
el: Το Grisbi ανίχνευσε ότι ένας λογαριασμός είναι κάτω από μια επιθυμητή ισορροπία: %s

en: Do not show this message again
el: Μην παρουσιάστε αυτό το μήνυμα πάλι

en: Serious brain damage expected.
el: Σοβαρή ζημία εγκεφάλου αναμενόμενη.

en: Bad things will happen soon.  Be sure to save any modification in a separate file in case Grisbi would corrupt files.
el: Κακά πράγματα θα συμβούν σύντομα.  Βεβαιωθήτε ότι αποθηκεύσατε οποιαδήποτε τροποποίηση σε ένα χωριστό αρχείο σε περίπτωση που Grisbi θα αλλοίωνε τα αρχεία

en: Cannot allocate memory
el: Αδύνατη η διάθεση μνήμης

en: File is corrupted.
el: Το αρχείο αλλοιώθηκε.

en: Save file
el: Αποθήκευση αρχείου

en: Grisbi made a backup file at '%s'.
el: Το Grisbi έκανε ένα εφεδρικό αρχείο '%s'.

en: Copy and paste the following backtrace with your bug report.
el: Αντιγράψτε και επικολλήσετε το ίχνος με την αναφορά σας για σφάλματα.

en: Grisbi terminated due to a segmentation fault.
el: Το Grisbi τερματίζεται λόγω ενός ελαττώματος κατάτμησης.

en: Backtrace
el: Ίχνος

en: GRISBI %s Debug
el: Αποσφαλμάτωση GRISBI %s

en: Debug enabled, level is '%s'
el: Διόρθωση σφαλμάτων ενεργοποιημένη,το επίπεδο είναι '%s'

en: The debug-mode is starting. Grisbi will write a log into %s. Please send that file with the obfuscated file into the bug report.
el: Η λειτουργία αποσφαλμάτωσης αρχίζει.Το Grisbi θα δημιουργήσει ένα αρχείο σφαλμάτων στο %s. Παρακαλώ στείλτε αυτό το αρχείο στην αναφορά για σφάλματα.

en: Grisbi failed to create the log file...
el: Το Grisbi απέτυχε να δημιουργήσει το αρχείο σφαλμάτων...

en: Account name
el: Όνομα λογαριασμού

en: Financial year
el: Οικονομικό έτος

en: Payment methods
el: Μέθοδοι πληρωμής

en: Cheque
el: Επιταγή

en: Voucher
el: Απόδειξη

en: Bank references
el: Αναφορές τράπεζας

en: Statement
el: Δήλωση

en: Outgoings
el: έξοδα

en: Transfer to %s
el: Μεταφορά σε %s

en: Transfer from %s
el: Μεταφορά από %s

en: Total %s: %s
el: Συνολικό %s: %s

en: Total %s
el: Συνολικό %s

en: Split of transaction
el: Διάσπαση της συναλλαγής

en: No subcategory
el: Καμία υποκατηγορία

en: No sub-budgetary line
el: Καμία υπο--δημοσιονομική γραμμή

en: No payee
el: Κανένας δικαιούχος πληρωμής

en: Make sure file exists and is writable.
el: Σιγουρευτείτε ότι το αρχείο υπάρχει και είναι εγγράψιμο.

en: Cannot open file '%s' for writing
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου '%s' για εγγραφή

en: This report displays totals for last month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
el: Αυτή η έκθεση επιδεικνύει τα σύνολα για τις συναλλαγές του περασμένου μήνα που ταξινομούνται κατά τις κατηγορίες και τις υποκατηγορίες. Πρέπει ακριβώς να επιλέξετε τον λογαριασμό(ούς). Εξ ορισμού, όλοι οι λογαριασμοί επιλέγονται.

en: This report displays totals of current month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
el: Αυτή η έκθεση επιδεικνύει τα σύνολα των συναλλαγών του τρέχοντος μήνα που ταξινομούνται κατά τις κατηγορίες και τις υποκατηγορίες. Πρέπει ακριβώς να επιλέξετε τον λογαριασμό(ούς). Εξ ορισμού, όλοι οι λογαριασμοί επιλέγονται.

en: This report displays annual budget. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
el: Αυτή η έκθεση εμφανίζει τον ετήσιο προϋπολογισμό. Πρέπει ακριβώς να επιλέξετε τον λογαριασμό(ούς). Εξ ορισμού όλοι οι λογαριασμοί επιλέγονται.

en: This report is an empty one. You need to customize it entirely.
el: Αυτή η έκθεση είναι κενή. Πρέπει να την προσαρμόσετε εξ ολοκλήρου.

en: This report displays the cheques deposit. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
el: Αυτή η έκθεση εμφανίζει την κατάθεση επιταγών. Πρέπει ακριβώς να επιλέξετε τον λογαριασμό(ούς). Εξ ορισμού όλοι οι λογαριασμοί επιλέγονται.

en: No description available
el: Καμία περιγραφή διαθέσιμη

en: Export report
el: Εξαγωγή έκθεσης

en: Grisbi report file (egsb file)
el: Αρχείο εκθέσεων Grisbi (egsb αρχείο)

en: HTML file
el: Αρχείο HTML

en: CSV file
el: Αρχείο CSV

en: Done
el: Έτοιμο

en: Import a report
el: Εισάγετε μια αναφορά

en: Grisbi report files (*.egsb)
el: Grisbi αρχεία αναφορών (*.egsb)

en: New report
el: Νέα έκθεση

en: Create a new report
el: Δημιουργήστε μια νέα έκθεση

en: Import a Grisbi report file (.egsb)
el: Εισάγετε ένα αρχείο εκθέσεων Grisbi (.egsb)

en: Print selected report
el: Εκτυπώστε την επιλεγμένη αναφορά

en: Delete selected report
el: Διαγράψτε την επιλεγμένη αναφορά

en: Properties
el: Ιδιότητες

en: Edit selected report
el: Επεξεργαστείτε την επιλεγμένη αναφορά

en: Clone
el: Κλώνος

en: Clone selected report
el: Κλωνοποιήστε την επιλεγμένη αναφορά

en: Choose template for new report
el: Επιλέξτε το πρότυπο για τη νέα έκθεση

en: Report type
el: Τύπος εκθέσεων

en: Last month incomes and outgoings
el: Εισοδήματα και έξοδα του προηγούμενου μήνα

en: Current month incomes and outgoings
el: Εισοδήματα και έξοδα του τρέχοντος μηνός

en: Annual budget
el: Ετήσιος προϋπολογισμός

en: Blank report
el: Κενή έκθεση

en: Cheques deposit
el: Κατάθεση επιταγών

en: Monthly outgoings by payee
el: Μηνιαία έξοδα ανά δικαιούχο πληρωμής

en: Unknown report type, creation cancelled
el: Άγνωστος τύπος εκθέσεων,η δημιουργία ακυρώνεται

en: Reports
el: Αναφορές

en: Delete report "%s"?
el: Διαγράψτε την έκθεση "%s"?

en: This will irreversibly remove this report.  There is no undo for this.
el: Αυτό θα αφαιρέσει αμετάκλητα αυτήν την έκθεση. Δεν υπάρχει αναστρέψιμη διαδικασία για αυτό.

en: Monday
el: Δευτέρα

en: Tuesday
el: Τρίτη

en: Wednesday
el: Τετάρτη

en: Thursday
el: Πέμπτη

en: Friday
el: Παρασκευή

en: Saturday
el: Σάββατο

en: Sunday
el: Κυριακή

en: Day
el: Ημέρα

en: Week
el: Εβδομάδα

en: Month
el: Μήνας

en: Year
el: Χρόνος

en: Miscellaneous
el: Διάφορος

en: Data grouping
el: Ομαδοποίηση στοιχείων

en: Titles
el: Τίτλοι

en: Transactions display
el: Εμφάνιση συναλλαγών

en: Data selection
el: Επιλογή στοιχείων

en: Dates
el: Ημερομηνίες

en: Transfers
el: Μεταφορές

en: Texts
el: Κείμενα

en: Amounts
el: Ποσά

en: Data organization
el: Οργάνωση στοιχείων

en: Data display
el: Επίδειξη στοιχείων

en: Transactions
el: Συναλλαγές

en: Currencies
el: Νομίσματα

en: Performance issue.
el: Ζήτημα απόδοσης.

en: all financial years
el: Όλα τα οικονομικά έτη

en: current financial year
el: Τρέχων οικονομικό έτος

en: former financial year
el: Προηγούμενο οικονομικό έτος

en: financial years
el: Οκονομικά έτη

en: all dates
el: Όλες οι ημερομηνίες

en: Result from %s to %s
el: Αποτέλεσμα από %s σε %s

en: Custom dates ranges not filled
el: Χρονολογεί τις σειρές που δεν συμπληρώνονται

en: total at %s
el: σύνολο στο %s

en: year %d
el: έτος %d

en: month total at %s
el: σύνολο μήνα %s

en: year total at %s
el: σύνολο έτους %s

en: from %s %d
el: από %s %d

en: to %s %d
el: από %s %d

en: QIF format
el: Μορφή QIF

en: CSV format
el: Μορφή CSV

en: Unselect all
el: Αποεπιλογή όλων

en: Select accounts to export
el: Επιλέξτε τους λογαριασμούς για να εξαγάγετε

en: Accounts to export
el: Λογαριασμοί προς εξαγωγή

en: The following accounts are to be exported. In the next screens, you will choose what to do with each of them.
el: Οι ακόλουθοι λογαριασμοί πρόκειται να εξαχθούν. Στις επόμενες οθόνες, θα επιλέξετε τι θα κάνετε με κάθε έναν από αυτούς.

en: Exporting Grisbi accounts
el: Εξαγωγή λογαριασμών του Grisbi

en: This assistant will guide you through the process of exporting Grisbi accounts into QIF or CSV files.
    
    As QIF and CSV do not support currencies, all transactions will be converted into currency of their respective account.
el: Αυτός ο βοηθός θα σας καθοδηγήσει μέσω της διαδικασίας εξαγωγής των λογαριασμών του Grisbi  σε αρχεία QIF ή CSV.
    
    Δεδομένου ότι τα QIF και CSV δεν υποστηρίζουν τα νομίσματα, όλες οι συναλλαγές θα μετατραπούν στο νόμισμα του αντίστοιχου λογαριασμού τους.

en: Split
el: Διάσπαση

en: Cheques
el: Επιταγές

en: Sub-categories
el: Υποκατηγορίες

en: Sub-budgetary lines
el: Υπο--δημοσιονομικές γραμμές

en: Reconciliation number
el: Αριθμός συμφωνίας

en: Deleted account
el: Διαγραμμένος λογαριασμός

en: Initial balance
el: Αρχική ισορροπία

en: Obfuscating file...
el: Ασαφές αρχείο...

en: Grisbi file obfuscation
el: Συσκότιση αρχείων Grisbi

en: This assistant produces anonymized copies of account files, with all personal data replaced with harmless random data, in order to attach an anonimized copy of your Grisbi file with any bug report you submit.
    
    That said, please check that bugs you submit are still valid with anonymized version of your files.
    
    To avoid any problems in your file, after saving the modified file, Grisbi will close without letting you saving anything.  So if you didn't save your changes, please stop this assistant, save your work and restart the obfuscation process.
    
    In next page, you will be able to select individual features to obfuscate or to keep depending on the level of privacy needed.
el: Αυτός ο βοηθός παράγει τα αντίγραφα των αρχείων λογαριασμού, με όλα τα προσωπικά στοιχεία που αντικαθίστανται με τα αβλαβή τυχαία στοιχεία, προκειμένου να συνδεθεί το αντίγραφο του αρχείου Grisbi
    
    σας με οποιαδήποτε αναφορά σφαλμάτων που υποβάλετε. Ως εκ τούτου, παρακαλώ ελέγξτε ότι οι αναφορές
    
    που στείλατε είναι ακόμη έγκυρες με την έκδοση των αρχείων σας. Για να αποφύγετε οποιαδήποτε πρόβλημα στο αρχείο σας, μετά την αποθήκευση του τροποποιημένου αρχείου, το Grisbi θα κλείσει χωρίς να αποθηκεύσει τίποτα.  Έτσι εάν δεν σώσατε τις αλλαγές σας, παρακαλώ σταματήστε τώρα τον  βοηθό, αποθηκεύστε την εργασία σας και επανεκκινήστε τη διαδικασία συσκότισης.
    
    Στην επόμενη σελίδα, θα μπορείτε να επιλέξετε ξεχωριστές λειτουργίες για τη συσκότιση ή για την εξάρτηση από το επίπεδο ιδιωτικότητας που απαιτείται.

en: Obfuscated file saved as
    '%s'
el: Το συσκοτισμένο αρχείο αποθηκεύτηκε ως
    '%s'

en: Obfuscation succeeded
el: Συσκότιση επετεύχθη

en: Grisbi couldn't save the file
    '%s'
el: Το Grisbi δεν  μπόρεσε να αποθηκεύσει το αρχείο
    '%s'

en: Obfuscation failed
el: Η Συσκότιση απέτυχε

en: Done.
el: Έγινε

en: Select features to hide :
el: Επιλέξτε τα χαρακτηριστικά προς απόκρυψη :

en: Hide everything
el: Απόκρυψη όλων

en: Hide accounts names
el: Απόκρυψη ονομάτων λογαριασμών

en: Hide accounts details
el: Απόκρυψη λεπτομερειών λογαριασμών

en: Hide amounts
el: Απόκρυψη ποσών

en: Hide payees names
el: Απόκρυψη ονομάτων δικαιούχων πληρωμής

en: Hide categories names
el: Απόκρυψη ονομάτων κατηγοριών

en: Hide budgets names
el: Απόκρυψη ονομάτων προυπολογισμών

en: Hide notes
el: Απόκρυψη σημειώσεων

en: Hide banks details
el: Απόκρυψη λεπτομερειών τραπεζών

en: Hide reports names
el: Απόκρυψη ονομάτων αναφορών

en: Obfuscating qif file...
el: Συσκοτισμένο αρχείο qif...

en: Grisbi QIF obfuscation
el: Συσκότιση Grisbi QIF

en: Open a QIF file
el: Ανοίξτε ένα αρχείο QIF

en: QIF files (*.qif)
el: Αρχεία QIF (*.qif)

en: Cannot open the QIF file.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου QIF

en: This file doesn't seem to be a QIF file,
    operation canceled.
el: Αυτό το αρχείο δεν φαίνεται να είναι ένα QIF αρχείο,
    η λειτουργία ακυρώθηκε.

en: File '%s' successfully saved
el: Αρχείο '%s' επιτυχώς σωζόμενο

en: File '%s' could not be saved
el: Το αρχείο '%s' δεν  μπορούσε να σωθεί

en: Arabic
el: Αραβικά

en: Baltic
el: Βαλτικά

en: Central European
el: Κεντρικής Ευρώπης

en: Chinese
el: Κινέζικα

en: Cyrillic
el: Κυριλλικά

en: Greek
el: Ελληνικά

en: Hebrew
el: Εβραϊκά

en: Indian
el: Ινδικά

en: Japanese
el: Γιαπωνέζικα

en: Korean
el: Κορεάτικα

en: Turkish
el: Τούρκικα

en: Vietnamese
el: Βιετναμέζικα

en: Western
el: Δυτικός

en: Other
el: Άλλος

en: Arabic (IBM-864)
el: Αραβικά (ΙΒΜ-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
el: Αραβικά (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
el: Αραβικά (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
el: Αραβικά

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
el: Αραβικά (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
el: Αραβικά (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
el: Αραβικά  (Windows-1256)

en: Armenian (ARMSCII-8)
el: Αρμενικά (armscii-8)

en: Baltic (ISO-8859-13)
el: Βαλτικά (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
el: Βαλτικά (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
el: Βαλτικά (Windows-1257)

en: Celtic (ISO-8859-14)
el: Κελτικός (ISO-8859-14)

en: Central European (IBM-852)
el:  Κεντρικής Ευρώπης (ΙΒΜ-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
el: Κεντρικής Ευρώπης (ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
el: Κεντρικής Ευρώπης (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
el: Κεντρικής Ευρώπης (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
el: Κινεζικά απλουστευμένα (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
el: Κινεζικά απλουστευμένα (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
el: Κινεζικά απλουστευμένα (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
el: Κινεζικά απλουστευμένα (Hz)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
el: Κινεζικά απλουστευμένα (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
el: Κινεζικά παραδοσιακά (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
el: Κινεζικά παραδοσιακά (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
el: Κινεζικά παραδοσιακά (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
el: Κροατικά (MacCroatian)

en: Cyrillic (IBM-855)
el: Κυριλλικά  (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
el: Κυριλλικά  (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
el: Κυριλλικά (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
el: Κυριλλικά (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
el: Κυριλλικά  (MacCyrillic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
el: Κυριλλικά (Windows-1251)

en: Russian (CP-866)
el: Ρωσικά (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
el: Ουκρανικά (koi8-u)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
el: Ουκρανικά  (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
el: Αγγλικά (ASCII)

en: Farsi (MacFarsi)
el: Περσικά (MacFarsi)

en: Georgian (GEOSTD8)
el: Γεωργιανά (GEOSTD8)

en: Greek (ISO-8859-7)
el: Ελληνικά (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
el: Ελληνικά (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
el: Ελληνικά (Windows-1253)

en: Gujarati (MacGujarati)
el: Γκουτζαράτι (MacGujarati)

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
el: Γκουρμούκι (MacGurmukhi)

en: Hebrew (IBM-862)
el: Εβραϊκά (ΙΒΜ-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
el: Εβραϊκά (ISO-8859-8-ε)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
el: Εβραϊκά (ISO-8859-8-ι)

en: Hebrew (MacHebrew)
el: Εβραϊκά (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
el: Εβραϊκά (Windows-1255)

en: Hindi (MacDevanagari)
el: Χίντι (MacDevanagari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
el: Ισλανδικά (MacIcelandic)

en: Japanese (EUC-JP)
el: Ιαπωνικά (euc-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
el: Ιαπωνικά (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
el: Ιαπωνικά (Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
el: Κορεατικά (euc-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
el: Κορεατικά (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
el: Κορεατικά (JOHAB)

en: Korean (UHC)
el: Κορεατικά (UHC)

en: Nordic (ISO-8859-10)
el: Σκανδιναβικά (ISO-8859-10)

en: Romanian (MacRomanian)
el: Ρουμανικά (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
el: Ρουμανικά (ISO-8859-16)

en: South European (ISO-8859-3)
el: Νότια Ευρώπη (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-620)
el: Ταϊλανδικά (tis-620)

en: Turkish (IBM-857)
el: Τουρκικά (ΙΒΜ-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
el: Τουρκικά (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
el: Τουρκικά (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
el: Τουρκικά (Windows-1254)

en: User Defined
el: Καθορισμένος από το χρήστη

en: Vietnamese (TCVN)
el: Βιετναμέζικα (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
el: Βιετναμέζικα (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
el: Βιετναμέζικα (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
el: Βιετναμέζικα (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
el: οπτικά εβραϊκά (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
el: Δυτικά (ΙΒΜ-850)

en: Western (ISO-8859-1)
el: Δυτικά (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
el: Δυτικά  (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
el: Δυτικά  (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
el: Δυτικά (Windows-1252)

en: Locale:
el: Σύνολο τοπικής προσαρμογής:

en: Conversion Direction
el: Κατεύθυνση μετατροπής

en: This value determines which iconv test to perform.
el: Αυτή η αξία καθορίζει ποια δοκιμή εικονιδίων να εκτελέσει.

en: Menu
el: Επιλογές

en: The menu of options
el: Κατάλογος επιλογών

en: Error on sigaction: SIGSEGV won't be trapped
el: Λάθος στο sigaction: SIGSEGV δεν  είναι παγιδευμένο

en: Cannot save configuration file '%s': %s
el: Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου διαμόρφωσης '%s': %s

en: Files
el: Αρχεία

en: Archives
el: Αρχεία

en: Main page
el: Κύρια σελίδα

en: Display
el: Εμφάνιση

en: Messages & warnings
el: Μηνύματα & προειδοποιήσεις

en: Addresses & titles
el: Διευθύνσεις & τίτλοι

en: List behavior
el: Συμπεριφορά καταλόγων

en: Reconciliation
el: Συμφωνία

en: Sort for reconciliation
el: Κατηγοριοποίηση για συμφωνία

en: Transaction form
el: Μορφή συναλλαγής

en: Form behavior
el: Συμπεριφορά μορφής

en: Content
el: Περιεχόμενο

en: Completion
el: Ολοκλήρωση

en: Resources
el: Πόροι

en: Currencies links
el: Συνδέσεις νομισμάτων

en: Banks
el: Τράπεζες

en: Financial years
el: Οικονομικά έτη

en: Balance estimate
el: Εκτίμηση ισορροπίας

en: Transaction/Scheduled _form
el: Συναλλαγή/σχέδιο _form

en: Unnamed account
el: Απροσδιόριστος λογαριασμός

en: Move transaction to another account
el: Μετακίνηση συναλλαγής σε άλλο λογαριασμό.

en: unnamed
el: απροσδιόριστος

en: Creating main window
el: Δημιουργία του κύριου παραθύρου

en: The model of the list couldn't be created... Bad things will happen very soon...
el: Το πρότυπο του καταλόγου δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί… Ανεπιθύμητα πράγματα θα συμβούν πολύ σύντομα…

en: Delete account "%s"?
el: Διαγραφή λογαριασμού  "%s";

en: This will irreversibly remove this account and all operations that were previously contained.  There is no undo for this. Usually it's a better way to close an account.
el: Αυτό θα αφαιρέσει αμετάκλητα αυτόν τον λογαριασμό και όλες τις διαδικασίες που περιλήφθηκαν προηγουμένως. Δεν υπάρχει αναστρέψιμη διαδικασία. Συνήθως είναι ένας καλύτερος τρόπος να κλεισθεί ένας λογαριασμός.

en: %s (%d of %d)
el: %s (%d από %d)

en: Create a new account
el: Δημιουργία νέου λογαριασμού

en: This assistant will help you to create a new account.
    All that you do here can be changed later in the account configuration page.
el: Αυτός ο βοηθός θα σας βοηθήσει για να δημιουργήσετε έναν νέο λογαριασμό.
    Όλα αυτά που κάνετε εδώ μπορούν να αλλάξουν αργότερα στη σελίδα διαμόρφωσης λογαριασμού

en: Bank account
    Standard account with credit card and cheques.
el: Τραπεζικός λογαριασμός
    Τυποποιημένος λογαριασμός με πιστωτικές κάρτες και επιταγές.

en: Cash account
    Standard cash account, to use with a cashier.
el: Λογαριασμός μετρητών
    Τυποποιημένος λογαριασμός μετρητών, στη χρήση με έναν ταμία.

en: Liabilities account
    Special account to represent a debt, like a long-term loan.
el: Λογαριασμός στοιχείων του παθητικού
    Ειδικός λογαριασμός για να αντιπροσωπεύσει ένα χρέος, όπως ένα μακροπρόθεσμο δάνειο.

en: Assets account
    Special account to represent an asset, like a car or special subscriptions.
el: Λογαριασμός ενεργητικού
    Ειδικός λογαριασμός για να αντιπροσωπεύσει ένα πάγιο, όπως ένα αυτοκίνητο ή πρόσθετες συνδρομές.

en: Account type selection
el: Επιλογή τύπων λογαριασμού

en: Please select type for this account.
    The account will be created with default payment methods chosen according to your choice.
    If you are unsure and novice to accounting, we advise that you choose a bank account.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον τύπο για αυτόν τον λογαριασμό.
    Ο λογαριασμός θα δημιουργηθεί με τις προκαθορισμένες μεθόδους πληρωμής που επιλέχθηκαν από εσάς.
    Eάν δεν είστε βέβαιοι και αρχάριοι στη λογιστική, σας συμβουλεύουμε να επιλέξετε έναν τραπεζικό λογαριασμό.

en: Add/Change...
el: Προσθήκη/Αλλαγή

en: You are about to validate the new account.
    You juste have to enter a name and finish the assistant.
    More options are available in the account configuration page once you created it.
el: Είστε έτοιμος να επικυρώσετε το νέο λογαριασμό.
    Πρέπει να εισαγάγετε ένα όνομα και να τερματίσετε τον βοηθό.
    Περισσότερες επιλογές είναι διαθέσιμες στη σελίδα διαμόρφωσης λογαριασμού μόλις τον δημιουργήσετε.

en: New bank
el: Νέα Τράπεζα

en: %s account
el: %s Λογαριασμός

en: Bank account
el: Τραπεζικός λογαριασμός

en: Cashier
el: Ταμίας

en: Assets account
el: Λογαριασμός ενεργητικού

en: Liabilities account
el: Λογαριασμός παθητικού

en: %d transactions out of %d will be archived.
el: %d από %d συναλλαγές θα αρχειοθετηθούν.

en: Please select a way to select transactions for this archive
el: Παρακαλώ επιλέξτε έναν τρόπο να επιλεχτούν οι συναλλαγές για αυτό το αρχείο

en: Archive by date
el: Αρχείο κατά την ημερομηνία

en: Grisbi will archive all transactions between initial and final dates.
el: Το Grisbi θα αρχειοθετήσει όλες τις συναλλαγές μεταξύ των αρχικών και τελικών ημερομηνιών.

en: Archive by financial year
el: Αρχείο ανά δημοσιονομικό έτος

en: Grisbi will archive all transactions belonging to a financial year.
el: Το Grisbi θα αρχειοθετήσει όλες τις συναλλαγές που ανήκουν σε ένα οικονομικό έτος.

en: Archive by report
el: Αρχείο ανά έκθεση

en: Grisbi will archive transactions selected by a report.
el: Το Grisbi θα αρχειοθετήσει τις συναλλαγές που επιλέγονται από μια έκθεση.

en: In case grisbi is still too slow after you created archives,remember that you can configure it no to load the marked transactions (R) at startup, to increase speed.
    
    Press the 'Previous' button to create another archive of 'Close' to exit this assistant.
el: Σε περίπτωση που το Grisbi είναι ακόμα πάρα πολύ αργό αφότου δημιουργήσατε τα αρχεία, θυμηθείτε ότι μπορείτε να το διαμορφώσετε να μην αποθηκεύει τις
    
    επιλεγμένες συναλλαγές στην εκκίνηση για να αυξήσετε την ταχύτητα. Πιέστε το 'Προηγούμενο'  για να δημιουργήσετε ένα άλλο αρχείο ή 'Κλείσιμο' για να βγείτε από τον οδηγό.

en: An error occurred while creating the archive...
    Most probably, you are trying to create an empty archive that grisbi cowardly refused to create.
    
    Press the Previous button to try again or cancel this process.
el: Ένα λάθος εμφανίστηκε δημιουργώντας το αρχείο…
    Πιθανότατα, προσπαθείτε να δημιουργήσετε ένα κενό αρχείο που το Grisbi αρνείται να δημιουργήσει. 
    
    Πιέστε το προηγούμενο  για να δοκιμάσετε πάλι ή να ακυρώσετε αυτήν την διαδικασία.

en: Archive from %s to %s
el: Αρχείο από %s μέχρι %s

en: Archive of financial year %s
el: Αρχείο του οικονομικού έτους %s

en: Archive of report %s
el: Αρχείο αναφορών %s

en: Archive '%s' was successfully created and %d transactions out of %d were archived.
el: Το αρχείο '%s' δημιουργήθηκε επιτυχώς και %d οι συναλλαγές από %d αρχειοθετήθηκαν.

en: There are a lot of transactions in your file (%d) and it is advised not to keep more than about %d transactions unarchived.
    To increase speed, you should archive them (the current limit and the opening check-up can be changed in the Preferences)
    
    This assistant will guide you through the process of archiving transactions By default, Grisbi does not export any archive into separate files, it just mark transactions as archted and do not use them.
    
    You can still export them into a separate archive file if necessary.
    
    Press Cancel if you don't want make an archive now
el: Υπάρχουν πολλές συναλλαγές στο αρχείο σας (%d) και σας συμβουλεύουμε  να μην κρατήσετε περισσότερες από %d συναλλαγές χωρίς αποθήκευση.
    Για να αυξήσετε την ταχύτητα, πρέπει να τους αρχειοθετήσετε (το τρέχον όριο και η  εξέταση ανοίγματος μπορούν να αλλάξουν στις προτιμήσεις).
    
    Αυτός ο βοηθός θα σας καθοδηγήσει μέσω της διαδικασίας της αποθήκευσης συναλλαγών. Εξ ορισμού, το Grisbi δεν εξάγει οποιοδήποτε αρχείο στα χωριστά αρχεία, απλά μαρκάρει τις συναλλαγές
    
    και μην τις χρησιμοποιείτε.Μπορείτε ακόμα να τους εξαγάγετε σε ένα ξεχωριστό αρχείο  αν είναι αναγκαίο.
    
    Πατήστε ακύρωση εάν δεν θέλετε να δημιουργήσετε το αρχείο τώρα.

en: Export an archive
el: Εξάγετε ένα αρχείο

en: This assistant will help you to export an archive into gsb, QIF or CSV format.Note that nothing will be deleted in Grisbi, it's just an export.If you want to delete the archive from Grisbi, you need to do it from the preference window.
el: Αυτός ο βοηθός θα σας βοηθήσει για να εξαγάγετε ένα αρχείο στο gsb, QIF ή CSV. Σημειώστε ότι τίποτα δεν θα διαγραφεί.Είναι απλά μια εξαγωγή. Εάν θέλετε να διαγράψετε το αρχείο από το Grisbi, πρέπει να το κάνετε από το παράθυρο προτίμησης.

en: Initial date
el: Αρχική ημερομηνία

en: Select the archive to export
el: Επιλέξτε το αρχείο που θα εξάγετε

en: Grisbi (GSB) format
el: Σχήμα Grisbi (GSB)

en: Welcome to Grisbi!
el: Καλωσορίστε στο Grisbi!

en: General configuration of Grisbi is done.
    
    Next assistant will now help you to create and configure a new account file.
    Don't forget that you can change everything later in the 'Preferences' dialog.
    
    Once the file created, you will be able to create a new account or to import some previous datas
el: Η γενική διαμόρφωση του Grisbi ολοκληρώθηκε.
    
    Ο επόμενος βοηθός θα σας βοηθήσει τώρα να δημιουργήσετε και να διαμορφώσετε ένα νέο 
    αρχείο λογαριασμού. Μην ξεχάστε ότι μπορείτε να τα αλλάξετε όλα αργότερα στις 'Προτιμήσεις'.
    
    Μόλις δημιουργηθεί το αρχείο, θα είστε σε θέση να δημιουργήσετε έναν νέο λογαριασμό ή να
    εισάγετε μερικές προηγούμενες πληροφορίες.

en: New file Assistant to import
el: Νέος βοηθός αρχείων στην εισαγωγή

en: Before importing files, you need to create a new file and fill some default values as created a new currency.
    This assistant will help you to create a new account file.
    
    Every configuration step from this assistant can be edited later in the 'Preferences' dialog.
    Once you have created your account file, you will be able to create a new account from scratch or to import previous data, i.e. from your previous accounting software or your bank website.
el: Πρίν εισάγετε τα αρχεία, πρέπει να δημιουργήσετε ένα νέο αρχείο και να γεμίσετε μερικές προκαθορισμένες αξίες όπως δημιουργώντας  ένα νέο νόμισμα.
    Αυτός ο βοηθός θα σας βοηθήσει να δημιουργήσετε ένα νέο αρχείο λογαριασμού.
    
    Κάθε βήμα διαμόρφωσης από αυτόν τον βοηθό μπορεί να επεξεργαστεί αργότερα στο διάλογο 'Προτιμήσεις'.
    Μόλις δημιουργήσετε το αρχείο λογαριασμού σας, θα είστε σε θέση να δημιουργήσετε έναν νέο λογαριασμό από την αρχή ή να εισάγετε τα προηγούμενα στοιχεία, δηλ. από το προηγούμενο λογισμικό λογιστικής σας ή τον ιστοχώρο τραπεζών σας.

en: New file Assistant
el: Νέος βοηθός αρχείων

en: This assistant will help you to create a new account file.
    
    Every configuration step from this assistant can be edited later in the 'Preferences' dialog.
    Once you have created your account file, you will be able to create a new account from scratch or to import previous data, i.e. from your previous accounting software or your bank website.
el: Αυτός ο βοηθός θα σας βοηθήσει να δημιουργήσετε ένα νέο αρχείο λογαριασμού.
    
    Κάθε βήμα διαμόρφωσης από αυτόν τον βοηθό μπορεί να επεξεργαστεί αργότερα στο διάλογο 'Προτιμήσεις'.
    Μόλις δημιουργήσετε το αρχείο απολογισμού σας, θα είστε σε θέση να δημιουργήσετε έναν νέο απολογισμό από την αρχή ή να εισάγετε τα προηγούμενα στοιχεία, δηλ. από το προηγούμενο λογισμικό λογιστικής σας ή τον ιστοχώρο τραπεζών σας.

en: General configuration
el: Γενική διαμόρφωση

en: Titles and filenames
el: Τίτλοι και ονόματα αρχείου

en: My accounts
el: Οι λογαριασμοί μου

en: Your address
el: Η διεύθυνσή σας

en: Select the list of categories you will use
el: Επιλέξτε την λίστα με τις κατηγορίες που θα χρησιμοποιήσετε

en: Default values are now configured for your account file. Next assistant will help you creating a new account.
    
    Remember that all of the values can be changed in the 'Preferences' dialog.
    
    Select a way to populate your account file and press the 'Close' button.
el: Οι προκαθορισμένες αξίες διαμορφώνονται τώρα για το αρχείο λογαριασμών σας. Ο επόμενος βοηθός θα σας βοηθήσει να δημιουργήσετε έναν νέο λογαριασμό.
    
    Θυμηθείτε ότι όλες τις τιμές μπορούν να αλλάξουν στο διάλογο 'Προτιμήσεις'.
    
    Επιλέξτε έναν τρόπο να 'κατοικηθεί' το αρχείο λογαριασμών σας και να πιέστε το πλήκτρο 'Κλεισιμο'.

en: Create a new account from scratch
el: Δημιουργήστε έναν νέο απολογισμό από την αρχή

en: Import data from online bank services or from accounting software
el: Εισάγετε στοιχεία απευθείας απο τις τράπεζες ή απο το λογιστικό σας λογισμικό.

en: Create filename
el: Δημιουργήστε το όνομα αρχείου

en: This is the first time you use Grisbi, this assistant will guide you through the configuration process. You can change any option later in the configuration window, where many other options are available.
    
    Thanks for using Grisbi, enjoy!
el: Αυτό είναι την πρώτη φορά που χρησιμοποιείτε το Grisbi, αυτός ο βοηθός θα σας καθοδηγήσει μέσω της διαδικασίας διαμόρφωσης. Μπορείτε να αλλάξετε οποιαδήποτε επιλογή αργότερα στο παράθυρο διαμόρφωσης, όπου πολλές άλλες επιλογές είναι διαθέσιμες.
    
    Ευχαριστούμε για τη χρήση του Grisbi!

en: General configuration of Grisbi
el: Γενική διαμόρφωση Grisbi

en: Web
el: Ιστός

en: Select/Create backup directory
el: Επιλογή/Δημιουργία εφεδρικού καταλόγου

en: Associate orphan transactions to a reconciliation
el: Συνδέστε τις 'ορφανές' συναλλαγές σε μια συμφωνία

en: Still %d transactions to link with a reconciliation.
el: Ακόμα %d συναλλαγές για να συνδέσει με μια συμφωνία

en: Manually create a new reconciliation
el: Με το χέρι δημιουργήστε μια νέα συμφωνία

en: 	After a long use, some transactions may be before the first known reconciliation.
    	You can create all the previous needed reconciliations here.
el: 	Μετά από μακροχρόνια χρήση, μερικές συναλλαγές μπορούν να είναι πριν από την πρώτη γνωστή συμφωνία.
    	Μπορείτε να δημιουργήσετε όλες τις προηγούμενες αναγκαίες συμφωνίες εδώ.

en: 	You control all and have a lot of time to spend on your computer !
    	(you will be able to choose a reconciliation for each orphan transaction).
el: 	Ελέγχετε τα πάντα και πρέπει να ξοδέψετε πολύ χρόνο στον υπολογιστή σας!
    	(Θα είστε σε θέση να επιλέξετε μια συμφωνία για κάθε ορφανή συναλλαγή).

en: Create the new reconciliation
el: Δημιουργήστε την νέα συμφωνία

en: Launch automatic association
el: Αυτόματη ένωση έναρξης

en: All the selected transactions have to belong to the same account !
el: Όλες οι επιλεγμένες συναλλαγές πρέπει να ανήκουν στον ίδιο λογαριασμό!

en: Selection of a reconciliation
el: Επιλογή μιας συμφωνίας

en: Reconciliation reference
el: Αναφορά συμφωνίας

en: No selection found, the transactions are not modified.
el: Καμία επιλογή δεν βρέθηκε,οι συναλλαγές δεν μεταβάλλονται.

en: Edit bank
el: Επεξεργασία τράπεζας

en: Add new bank
el: Προσθέστε νέα τράπεζα

en: _Cancel
el: Ακύρωση

en: Category list
el: Λίστα κατηγοριών

en: Display foreign category sets
el: Εμφάνιση ξένων κατηγοριών

en: Cannot open the category file.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου κατηγοριών

en: Unnamed category list
el: Λίστα κατηγοριών χωρίς όνομα

en: Enter exchange rate
el: Εισάγετε τη συναλλαγματική ισοτιμία

en: United States
el: Ηνωμένες Πολιτείες

en: Select base currency
el: Επιλέξτε το βασικό νόμισμα

en: No name %d
el: Δίχως όνομα %d

en: Cash account
el: Λογαριασμός μετρητών

en: No budget line
el: Κανένα κονδύλι του προϋπολογισμού

en: In <i>%s</i>, <i>%s</i> is a duplicate of <i>%s</i>.
el: Στο <i>%s</i>, <i>%s</i> υπάρχει ένα διπλόγραφο του <i>%s</i>.

en: Africa
el: Αφρική

en: Algerian Dinar
el: Δηνάριο αλγερίας

en: Algeria
el: Αλγερία

en: Botswana Pula
el: Μποτσουάνα

en: Botswana
el: Μποτσουάνα

en: Burundi Franc
el: Φράγκο μπουρουντί

en: Burundi
el: Μπουρουντί

en: CFA Franc BCEAO
el: CFA φράγκο BCEAO

en: Niger
el: Νιγηρία

en: Senegal
el: Σενεγάλη

en: CFA Franc BEAC
el: CFA φράγκο BEAC

en: Cameroon
el: Καμερούν

en: Chad
el: Τσαντ

en: Congo
el: Κονγκό

en: Comoro Franc
el: Φράγκο από τις Κομόρες

en: Comoros
el: Κομόρες

en: Egyptian Pound
el: Αιγυπτιακή λίβρα

en: Egypt
el: Αίγυπτος

en: Ethiopian Birr
el: Αιθιοπικό BIRR

en: Ethiopia
el: Αιθιοπία

en: Gambian Dalasi
el: Γκάμπια DALASI

en: Gambia
el: Γκάμπια

en: Ghana Cedi
el: CEDI της Γκάνας

en: Ghana
el: Γκάνα

en: Guinea-Bissau Peso
el: Πέσο της Γουινέα-Μπισσάου

en: Guinea-Bissau
el: Γουινέα-Μπισσάου

en: Kenyan Shilling
el: Κενυατικό σελλίνι

en: Kenya
el: Κένυα

en: Liberian Dollar
el: Λιβεριανό δολάριο

en: Liberia
el: Λιβερία

en: Libyan Dinar
el: Λιβυκό Δηνάριο

en: Libyan Arab Jamahiriya
el: Λιβυκό αραβικό Jamahiriya

en: Malagasy Franc
el: Malagasy φράγκο

en: Madagascar
el: Μαδαγασκάρη

en: Malawi Kwacha
el: Kwacha του Μαλάουι

en: Malawi
el: Μαλάουι

en: Mauritania Ouguiya
el: OUGUIYA της Μαυριτανίας

en: Mauritania
el: Μαυριτανία

en: Moazambique Metical
el: Metical Moazambique

en: Mozambique
el: Μοζαμβίκη

en: Moroccan Dirham
el: Μαροκινό Ντίραμ

en: Morocco
el: Μαρόκο

en: Nigerian Naira
el: Νιγηριανά Naira

en: Nigeria
el: Νιγηρία

en: Rwanda Franc
el: Φράγκο της Ρουάντα

en: Rwanda
el: Ρουάντα

en: Seychelles Rupee
el: Ρουπία των Σεϋχελλών

en: Seychelles
el: Σεϋχέλλες

en: Sierra Leone
el: Σιέρα Λεόνε

en: Somali Shilling
el: Σομαλικό σελλίνι

en: Somalia
el: Σομαλία

en: Lesotho
el: Λεσόθο

en: Namibia
el: Ναμίμπια

en: South Africa
el: Νότια Αφρική

en: Swaziland
el: Σουαζιλάνδη

en: Tanzanian Shilling
el: Τανζανικό σελλίνι

en: United Republic of Tanzania
el: Ηνωμένη Δημοκρατία της Τανζανία

en: Tunisian Dinar
el: Τυνησιακό Δηνάριο

en: Tunisia
el: Τυνησία

en: Zambia
el: Ζάμπια

en: Zimbabwe Dollar
el: Δολάριο της Ζιμπάμπουε

en: Zimbabwe
el: Ζιμπάμπουε

en: Asia
el: Ασία

en: Afghani
el: Αφγάνι

en: Afghanistan
el: Αφγανιστάν

en: Bahraini Dinar
el: Δηνάριο  Μπαχρέιν

en: Bahrain
el: Μπαχρέιν

en: Bangladesh Taka
el: TAKA του Μπανγκλαντές

en: Bangladesh
el: Μπανγκλαντές

en: Brunei Dollar
el: Δολάριο του Μπρουνέι

en: Brunei Darussalam
el: Δολάριο του Μπρουνέι

en: Cambodian Riel
el: Καμποτζιανό RIEL

en: Cambodia
el: Καμπότζη

en: Cyprus Pound
el: Λίβρα της Κύπρου

en: Cyprus
el: Κύπρος

en: Hong Kong Dollar
el: Δολάριο Χονγκ Κονγκ

en: Hong Kong
el: Χονγκ Κονγκ

en: Indian Rupee
el: Ινδική ρουπία

en: Bhutan
el: Μπουτάν

en: India
el: Ινδία

en: Indonesian Rupiah
el: Ινδονησιακή ρουπία

en: Indonesia
el: Ινδονησία

en: Iranian Rial
el: Ιρανικό RYAL

en: Iran
el: Ιράν

en: Iraqi Dinar
el: Ιρακινό Δηνάριο

en: Iraq
el: Ιράκ

en: Japanese Yen
el: Ιαπωνικά γεν

en: Japan
el: Ιαπωνία

en: Jordanian Dinar
el: Ιορδανικό Δηνάριο

en: Jordan
el: Ιορδανία

en: Kuwaiti Dinar
el: Δηνάριο Κουβέιτ

en: Kuwait
el: Κουβέιτ

en: Lao People's Democratic Republic
el: Λαϊκή Δημοκρατία των λαοτιανών

en: Lebanese Pound
el: Λιβανέζικη λίβρα

en: Lebanon
el: Λίβανος

en: Macau Pataca
el: PATACA του Μακάο

en: Macao
el: Μακάο

en: Malaysian Ringgit
el: Μαλαισιανό RINGGIT

en: Malaysia
el: Μαλαισία

en: Mongolian Tugrik
el: Μογγολικό tugrik

en: Mongolia
el: Μογγολία

en: Nepalese Rupee
el: Νεπαλική ρουπία

en: Nepal
el: Νεπάλ

en: New Israeli Shekel
el: Νέο ισραηλινό Shekel

en: Israel
el: Ισραήλ

en: New Taiwan Dollar
el: Νέο δολάριο της Ταϊβάν

en: Taiwan, Province of China
el: Ταϊβάν, επαρχία της Κίνας

en: Democratic People's Republic of Korea
el: Η δημοκρατική Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας

en: Pakistan Rupee
el: Ρουπία του Πακιστάν

en: Pakistan
el: Πακιστάν

en: Philippine peso
el: Φιλιππινέζικο πέσο

en: Philippines
el: Φιλιππίνες

en: Qatar
el: Κατάρ

en: Oman
el: Ομάν

en: Russian Ruble
el: Ρωσικό ρούβλι

en: Russia
el: Ρωσία

en: Saudi Riyal
el: Σαουδικό Riyal

en: Saudi Arabia
el: Σαουδική Αραβία

en: Singapore Dollar
el: Δολάριο της Σιγκαπούρης

en: Singapore
el: Σιγκαπούρη

en: South Korean Won
el: Νότιος Κορέα

en: Republic of Korea
el: Δημοκρατία της Κορέας

en: Sri Lanka Rupee
el: Ρουπία της Σρι Λάνκα

en: Sri Lanka
el: Σρι Λάνκα

en: Syrian Pound
el: Συριακή λίβρα

en: Syrian Arab Republic
el: Συριακή αραβική Δημοκρατία

en: Thai Baht
el: Ταϊλανδικό μπατ

en: Thailand
el: Ταϊλάνδη

en: Turkish Lira
el: Νέα Τουρκική Λίρα

en: Turkey
el: Τουρκία

en: United Arab Emirates Dirham
el: Ντιράμ Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων

en: United Arab Emirates
el: Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα

en: Viet Nam Dong
el: Dong Βιετνάμ

en: Viet Nam
el: Βιετνάμ

en: Yemeni Rial
el: Rial Υεμένης

en: Yemen
el: Υεμένη

en: Yuan Renminbi
el: Γουάν Ρενμίνμπι

en: China
el: Κίνα

en: Central America
el: Κεντρική Αμερική

en: Belize Dollar
el: Δολάριο Μπελίζ

en: Belize
el: Μπελίσε

en: Costa Rican Colon
el: Κολόν Κόστα Ρίκα

en: Costa Rica
el: Κόστα Ρίκα

en: Guatemalan Quetzal
el: Γουατεμάλας Quetzal

en: Guatemala
el: Γουατεμάλα

en: Honduran Lempira
el: Ονδούρας Lempira

en: Honduras
el: Ονδούρα

en: Mexican Peso
el: Πέσο Μεξικού

en: Mexico
el: Μεξικό

en: Panama Balboa
el: Παναμάς Balboa

en: Panama
el: Παναμάς

en: Europe
el: Ευρώπη

en: Euro
el: Ευρώ

en: Germany
el: Γερμανία

en: Austria
el: Αυστρία

en: Belgium
el: Βέλγιο

en: Spain
el: Ισπανία

en: Finland
el: Φινλανδία

en: France
el: Γαλλία

en: Greece
el: Ελλάδα

en: Ireland
el: Ιρλανδία

en: Italy
el: Ιταλία

en: Luxembourg
el: Λουξεμβούργο

en: Netherlands
el: Ολλανδία

en: Portugal
el:  Πορτογαλία

en: Slovenia
el: Σλοβενία

en: Albanian Lek
el: Λεκ Αλβανίας

en: Albania
el: Αλβανία

en: Austrian Schilling
el: Σελίνι Αυστρίας

en: Belgian Franc
el: Φράγκο Βελγίου

en: Bulgarian Lev
el: Νέο Λεβ Βουλγαρίας

en: Bulgaria
el: Βουλγαρία

en: Czech Koruna
el: Τσεχική κορώνα

en: Czech Republic
el: Τσεχία

en: Danish Krone
el: Κορόνα Δανίας

en: Denmark
el: Δανία

en: Deutsche Mark
el: Μάρκο Γερμανίας

en: Estonian Kroon
el: Κορόνα Εσθονίας

en: Estonia
el: Εσθονία

en: UE (Europe)
el: UE (Ευρώπη)

en: Finnish Markka
el: Μάρκο Φινλανδίας

en: French Franc
el: Φράγκο Γαλλίας

en: Gibraltar Pound
el: Λίρα Γιβραλτάρ

en: Gibraltar
el: Γιβραλτάρ

en: Greek Drachma
el: Δραχμή Ελλάδας

en: Hungarian Forint
el: Φιορίνι Ουγγαρίας

en: Hungary
el:  Ουγγαρία

en: Iceland Krona
el: Ισλανδική κορόνα

en: Iceland
el: Ισλανδία

en: Irish Pound
el: Λίρα Ιρλανδίας

en: Italian Lira
el: Λιρέτα Ιταλίας

en: Holy See
el: Βατικανό

en: San Marino
el: Άγιος Μαρίνος

en: Latvia
el: Λετονία

en: Lithuanian Litas
el: Λιθουανικό λίτας

en: Luxembourg Franc
el: Φράγκο Λουξεμβούργου

en: Netherlands Guilder
el: Γκίλντα Ολλανδίας

en: New Yugoslavian Dinar
el: Νέα γιουγκοσλαβικό δηνάριο

en: Serbia and Montenegro
el: Σερβία και Μαυροβούνιο

en: Norwegian Krone
el: Κορόνα Νορβηγίας

en: Norway
el: Νορβηγία

en: Polish Zloty
el: Ζλότυ Πολωνίας

en: Poland
el: Πολωνία

en: Portuguese Escudo
el: Εσκούδο πορτογαλίας

en: Pound Sterling
el: Λίρα στερλίνα

en: United Kingdom
el: Ηνωμένο Βασίλειο

en: Romanian Leu
el: Λεβ Ρουμανίας

en: Romania
el: Ρουμανία

en: Slovak Koruna
el: Κορόνα Σλοβενίας

en: Slovakia
el: Σλοβακία

en: Slovene Tolar
el: Σλοβενικά τόλαρ

en: Spanish Peseta
el: Πεσέτα Ισπανίας

en: Swedish Krona
el: Κορόνα Σουηδίας

en: Sweden
el:  Σουηδία

en: Swiss Franc
el: Φράγκο Ελβετίας

en: Liechtenstein
el: Λιχτενστάιν

en: Switzerland
el: Ελβετία

en: Hryvnia
el: Γρίβνα

en: Ukraine
el: Ουκρανία

en: Northern America
el: Βόρειος Αμερική

en: Bahamian Dollar
el: Δολάριο Μπαχάμες

en: Bahamas
el: Μπαχάμες

en: Barbados Dollar
el: Δολάριο Μπαρμπάντος

en: Barbados
el: Μπαρμπάντος

en: Bermuda Dollar
el: Δολάριο Βερμούδων

en: Bermuda
el: Βερμούδες

en: Canadian Dollar
el: Δολάριο Καναδά

en: Canada
el: Καναδάς

en: Cayman Islands Dollar
el: Δολάριο Νήσων Κάιμαν

en: Cayman Islands
el: Νησιά Καϊμάν

en: Cuba
el: Κούβα

en: Cuban Peso
el: Πέσο Κούβας

en: Dominican Peso
el: Πέσο Δομίνικου

en: Dominican Republic
el: Δομινικανή Δημοκρατία

en: East Caribbean Dollar
el: Δολάριο Ανατολικής Καραϊβικής

en: Grenada
el: Γρενάδα

en: Saint Lucia
el: Αγία Λουκία

en: Haitian Gourde
el: Γκουρντ Αϊτής

en: Haiti
el: Αϊτή

en: Jamaican Dollar
el: Δολάριο Τζαμάικας

en: Jamaica
el: Τζαμάικα

en: Netherlands Antillian Guilder
el: Ολλανδία Antillian φιορίνι

en: Netherlands Antilles
el: Ολλανδικές Αντίλλες

en: Trinidad and Tobago Dollar
el: Δολάριο Τρινιδάδ και Τομπάγκο

en: Trinidad and Tobago
el: Τρινιντάντ και Τομπάγκο

en: United States Dollar
el: Δολάριο Ηνωμένων Πολιτειών

en: Pacific Ocean
el: Ειρηνικός Ωκεανός

en: Australian Dollar
el: Δολάριο Αυστραλίας

en: Australia
el: Αυστραλία

en: Kiribati
el: Κιριμπάτι

en: Nauru
el: Ναούρου

en: Tuvalu
el: Τουβαλού

en: CFP Franc
el: Φράγκο CFP

en: French Polynesia
el: Γαλλική Πολυνησία

en: New Caledonia
el: Νέα Καληδονία

en: Wallis and Futuna
el: Ουόλις και Φουτούνα

en: Fiji Dollar
el: Δολάριο Φίτζι

en: Fiji
el: Φίτζι

en: New Zealand Dollar
el: Δολάριο Νέας Ζηλανδίας

en: Cook Islands
el: Νήσοι Κουκ

en: New Zealand
el: Νέα Ζηλανδία

en: Papua New Guinea Kina
el: Kina Παπούα Νέα Γουινέα

en: Papua New Guinea
el: Παπούα Νέα Γουινέα

en: Samoa Tala
el: Τάλα Σαμόα

en: Samoa
el: Σαμόα

en: Solomon Islands Dollar
el: Δολάριο Νήσων Σολομώντος

en: Solomon Islands
el: Νήσοι Σολομώντος

en: Timor Escudo
el:  Εσκούδο τιμόρ

en: Timor
el: Τιμόρ

en: Tonga
el: Τόνγκα

en: Vanuatu Vatu
el: Βανουάτου Vatu

en: Vanuatu
el: Βανουάτου

en: Southern America
el: Νότια Αμερική

en: Peso
el: Πέσο

en: Argentina
el: Αργεντινή

en: Boliviano
el: Μπολιβιάνο Βολιβίας

en: Bolivia
el: Βολιβία

en: Chile
el: Χιλή

en: Colombia
el: Κολομβία

en: Ecuador Sucre
el: Σούκρε Εκουαδόρ

en: Ecuador
el: Ισημερινός

en: Guyana Dollar
el: Δολάριο Γουιάνας

en: Guyana
el: Γουιάνα

en: Paraguay Guarani
el: Γκουαρανί Παραγουάης

en: Paraguay
el: Παραγουάη

en: Nuevos Soles
el: Nuevos Σόλες

en: Peru
el: Περού

en: Brazil
el: Βραζιλία

en: Suriname Guilder
el: Γκίλντα Σουρινάμ

en: Suriname
el: Σουρινάμ

en: Uruguay
el: Ουρουγουάη

en: Venezuelan Bolivar
el: Μπολιβάρ Βενεζουέλας

en: Venezuela
el: Βενεζουέλα

en: All fields are not filled in
el: Δεν έχουν συμπληρωθεί όλοι οι τομείς

en: Details
el: Λεπτομέρειες

en: No payee defined
el: Δεν καθορίζεται κανένας δικαιούχος πληρωμής

en: Report
el: Αναφορά

en: Deposit
el: Κατάθεση

en: Credit card
el: Πιστωτική κάρτα

en: Direct debit
el: Απευθείας χρέωση

en: Cannot allocate memory, bad things will happen soon
el: Αδύνατη η διάθεση μνήμης,άσχημα πράγματα θα συμβούν σύντομα

en: Transfer to a deleted account
el: Μεταφορά σε έναν διαγραμμένο λογαριασμό.

en: Transfer from a deleted account
el: Μεταφορά από έναν διαγραμμένο λογαριασμό.

en: Grisbi successfully repaired this account file.  You may now save your modifications.
el: Το Grisbi επισκεύασε επιτυχώς αυτό το αρχείο λογαριασμού. Μπορείτε τώρα να σώσετε τις τροποποιήσεις σας.

en: Fix completed
el: Η διόρθωση ολοκληρώθηκε

en: Grisbi was unable to repair this account file.  No modification has been done.
el: Το Grisbi ήταν ανίκανο να επισκευάσει αυτό το αρχείο λογαριασμού.  Καμία τροποποίηση δεν έχει γίνει.

en: Unable to fix account
el: Αδύνατη η επιδιόρθωση λογαριασμού

en: Try to fix this inconsistency.
el: Προσπαθήστε να διορθώσετε αυτήν την ασυνέπεια.

en: <span weight="bold">%s</span>
      Last reconciliation amount : %s
      Computed reconciliation amount : %s
el: <span weight='"bold"'>%s</span>
      Τελευταίο ποσό συναλλαγής:  %s
       Yπολογισμένο ποσό συναλλαγής: %s

en: Duplicate sub-categories check
el: Διπλός έλεγχος υποκατηγοριών

en: free
el: Ελεύθερο

en: Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-categories may share the same numeric identifier in some cases, resulting in transactions having two sub-categories.  If you choose to continue, Grisbi will remove one of each duplicates and recreate it with a new identifier.
    
    No transaction will be lost, but in some cases, you will have to manually move transactions to this new sub-category.
el: Λόγω ενός ιού στις προηγούμενες εκδόσεις Grisbi, οι υποκατηγορίες μπορούν να μοιραστούν το ίδιο αριθμητικό προσδιοριστικό σε μερικές περιπτώσεις, με συνέπεια τις συναλλαγές που έχουν δύο υποκατηγορίες. Εάν επιλέξετε να συνεχιστείτε, το Grisbi θα αφαιρέσει ένα από κάθε ένα και θα  το αναπαράγει με ένα νέο προσδιοριστικό.
    
    Καμία συναλλαγή δεν θα χαθεί, αλλά σε μερικές περιπτώσεις, θα πρέπει με το χέρι να μετακινήσετε τις συναλλαγές σε αυτή την νέα υποκατηγορία.

en: Duplicate sub-budgetary lines check
el: Διπλός υπο-δημοσιονομικός έλεγχος γραμμών

en: Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-budgetary lines may share the same numeric id in some cases, resulting in transactions having two sub-budgetary lines.  If you choose to continue, Grisbi will remove one of each duplicates and recreate it with a new id.entifier
    
    No transactions will be lost, but in some cases, you will have to manually move transactions to this new sub-budgetary line.
el: Λόγω ενός ιού στις προηγούμενες εκδόσεις Grisbi, οι υπο--δημοσιονομικές γραμμές μπορούν να μοιραστούν την ίδια αριθμητική ταυτότητα σε μερικές περιπτώσεις, με συνέπεια τις συναλλαγές που έχουν δύο υπο-δημοσιονομικές γραμμές.  Εάν επιλέξετε να συνεχιστείτε το Grisbi θα αφαιρέσει ένα από κάθε ένα και θα το αναπαράγει με ένα νέο προσδιοριστικό.
    
    Καμία συναλλαγή δεν θα χαθεί, αλλά σε μερικές περιπτώσεις, θα πρέπει με το χέρι να μετακινήσετε τις συναλλαγές προς τη νέα υπο-δημοσιονομική γραμμή.

en: Orphan countra-transactions check
el: Ορφανός έλεγχος αντίθετων μεταφορών

en: In some rare cases, transfers are incorrectly linked to contra-transactions.  This might be because of bugs or because of imports that failed.
    To fix this, you will have to manually edit your .gsb file (with a text editor) and fix transactions using their numeric ID.
el: Σε μερικές σπάνιες περιπτώσεις, οι μεταφορές συνδέονται ανακριβώς με τις ενάντιες-συναλλαγές.  Αυτό  είναι λόγω των σφαλμάτων ή λόγω των εισαγωγών που απέτυχαν.
    Για να το διορθώσετε, θα πρέπει να επεξεργαστείτε χειροκίνητα το αρχείο .gsb (με έναν επεξεργαστή κειμένων) και να διορθώσετε τις συναλλαγές χρησιμοποιώντας την αριθμητική ταυτότητά τους

en: Incorrect category/sub-category number
el: Ανακριβής αριθμός κατηγορίας/υποκατηγορίας

en: Incorrect budget/sub-budget number
el: Ανακριβής αριθμός προϋπολογισμών/υπο-προϋπολογισμών

en: Incorrect payee number
el: Ανακριβής αριθμός δικαιούχων πληρωμής

en: Inconsistencies found
el: Βρέθηκαν ασυνέπειες

en: The following debug tests found inconsistencies in this accounts file:
el: Οι ακόλουθοι έλεγχοι αποσφαλμάτωσης βρήκαν ασυνέπειες σε αυτό το αρχείο λογαριασμού:

en: No inconsistency found
el: Δεν βρέθηκαν ασυνέπειες

en: Congratulations, your account file is in good shape!
el: Συγχαρητήρια, το αρχείο λογαριασμών σας είναι σε καλή φόρμα!

en: Checking file for possible corruption...
el: Ελέγχοντας το αρχείο για την πιθανή καταστροφή...

en: Grisbi accounts debug
el: Αποσφαλμάτωση λογαριασμών του Grisbi

en: This assistant will help you to search your account file for inconsistencies, which can be caused either by bugs or by erroneous manipulation.
el: Αυτός ο βοηθός θα σας βοηθήσει να ψάξετε το αρχείο λογαριασμού σας για τις ασυνέπειες, οι οποίες μπορούν να προκληθούν είτε από τους ιούς είτε από το λανθασμένο χειρισμό.

en: Cannot open file '%s': %s
el: Αδύνατο το άνοιγμαι του αρχείο '%s': %s

en: File does not exist
el: Το αρχείο δεν υπάρχει

en: Error loading file '%s'
el: Λάθος φόρτωσης αρχείου '%s'

en: %s doesn't seem to be a regular file,
    please check it and try again.
el: %s δεν φαίνεται να είναι ένα κανονικό αρχείο,
    παρακαλώ ελέγξτε το και προσπαθήστε πάλι.

en: Name the accounts file
el: Ονομάστε το αρχείο λογαριασμών

en: Save changes to document '%s' before closing?
el: Αποθήκευση αλλαγών του εγγράφου '%s' πριν κλείσει;

en: Close without saving
el: Κλείσιμο χωρίς αποθήκευση

en: %d minutes and %d seconds
el: %d λεπτά και %d δευτερόλεπτα

en: 1 minute and %d seconds
el: 1 λεπτό και %d δευτερόλεπτα

en: %d seconds
el: %d δευτερόλεπτα

en: If you close without saving, all of your changes since %s will be discarded.
el: Εάν κλείσετε χωρίς αποθήκευση, όλες οι αλλαγές σας από %s θα απορριφθούν.

en: Saving backup
el: Δημιουργία backup

en: Can not save file "%s"
el: Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου "%s"

en: Saving file
el: Σώζοντας το αρχείο

en: Open an accounts file
el: Άνοιγμα αρχείου λογαριασμού

en: Grisbi files (*.gsb)
el: Αρχεία Grisbi (*.gsb)

en: Loading accounts
el: Φόρτωση λογαριασμών

en: Failed to load accounts
el: Αδυναμία φόρτωσης λογαριασμών

en: Grisbi was unable to load file. You should find the last backups in '%s', they are saved with date and time into their name so you should find easily the last backup saved.
    Please contact the Grisbi's team on devel@listes.grisbi.org to find what happened to you current file.
el: Το Grisbi ήταν αδύνατο  να φορτώσει το αρχείο. Πρέπει να βρείτε τα τελευταία backups '%s', σώζονται με την ημερομηνία και το χρόνο στο όνομά τους έτσι πρέπει να βρείτε εύκολα το τελευταίο.
    Παρακαλώ ελάτε σε επαφή με την ομάδα του Grisbi στο devel@listes.grisbi.org για να βρείτε τι συνέβη στο τρέχον αρχείο.

en: Grisbi was unable to load file and the backups seem not to be activated... This is a bad thing.
    Your backup path is '%s', try to find if earlier you had some backups in there ?
    Please contact the Grisbi's team on devel@listes.grisbi.org to find what happened to you current file.
el: Το Grisbi ήταν αδύνατο  να φορτώσει το αρχείο και τα αντίγραφα φαίνονται να μην ενεργοποιούνται… Αυτό είναι ανεπιθύμητο.
    Η διαδρομή του αντιγράφου σας είναι '%s', προσπαθείστε να το βρείτε εάν νωρίτερα είχατε μερικά αντίγραφα  εκεί.
    Παρακαλώ ελάτε σε επαφή με την ομάδα του Grisbi στο devel@listes.grisbi.org για να βρείτε τι συνέβη στο τρέχον αρχείο.

en: Grisbi was unable to load file and the backups seem not to be activated... This is a bad thing.
    Please contact the Grisbi's team on devel@listes.grisbi.org to find what happened to you current file.
el: Το Grisbi δεν μπόρεσε να φορτώσει το αρχείο και τα αντίγραφα φαίνεται να μην ενεργοποιούνται… Αυτό είναι ανεπιθύμητο.
    Παρακαλώ ελάτε σε επαφή με την ομάδα του Grisbi στο devel@listes.grisbi.org για να βρεί τι συνέβη στο τρέχον αρχείο.

en: Checking schedulers
el: Έλεγχος χρονοδιαγραμμάτων

en: Checking amounts
el: Έλεγχος ποσών

en: This is not a Grisbi file... Loading aborted.
el: Αυτό δεν είναι ένα αρχείο Grisbi… Η φόρτωση αναβάλλεται.

en: This build of Grisbi does not support encryption.
    Please recompile Grisbi with OpenSSL encryption enabled.
el: Αυτή η έκδοση του Grisbi δεν υποστηρίζει κρυπτογράφηση.
    Παρακαλώ ξαναμεταγλωττίστε το Grisbi με κρυπτογράφηση OpenSSL ενεργοποιημένη.

en: Cannot open encrypted file '%s'
el: Αδύνατο το άνοιγμα του κρυπτογραφημένου αρχείου '%s'

en: Grisbi archive opened
el: Αρχείο Grisbi που ανοίγουν

en: Cannot save file '%s': %s
el: Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου'%s': %s

en: Importing a report
el: Εισαγωγή μιας έκθεσης

en: The file version is below 0.6.0, Grisbi cannot import it.
el: Η έκδοση αρχείων είναι κάτω από 0.6.0, το Grisbi δεν μπορεί να το εισαγάγει.

en: This is not a category file, loading canceled...
el: Αυτό δεν είναι ένα αρχείο κατηγορίας,η φόρτωση  ακυρώνεται…

en: This is not a budget file, loading canceled...
el: Αυτό δεν είναι ένα αρχείο προϋπολογισμών, η φόρτωση  ακυρώνεται…

en: This is not a report file, loading canceled...
el: Αυτό δεν είναι ένα αρχείο εκθέσεων, η φόρτωση  ακυρώνεται…

en: No name to the file !
el: Κανένα όνομα στο αρχείο!

en: %s is a directory...
    Please choose another name.
el: %s είναι ένας κατάλογος…
    Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο όνομα.

en: Do you want to overwrite file "%s"?
el: Θέλετε να αντικαταστήσετε το αρχείο  "%s";

en: File already exists
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη

en: Grisbi cannot stat file %s, please check the file.
el: Το Grisbi δεν μπορεί να εκκινήσει το αρχείο %s,παρακαλώ ελέγξτε το αρχείο.

en: Failed to read from file '%s': %s
el: Απέτυχε να διαβάσει από το αρχείο '%s': %s

en: Configure the form
el: Διαμορφώστε τη μορφή

en: Transfer :
el: Μεταφορά :

en: Modifying a transaction
el: Τροποποίηση μιας συναλλαγής

en: You must enter a date.
el: Πρέπει να εισαγάγετε μια ημερομηνία.

en: Invalid date %s
el: Άκυρη ημερομηνία %s

en: Invalid value date %s
el: Άκυρη τοκοφόρος ημερομηνία %s

en: You cannot set split of transaction in category for a daughter of a split of transaction.
el: Δεν μπορείτε να θέσετε τη διάσπαση της συναλλαγής στην κατηγορία για μια απόγονο μιας διάσπασης της συναλλαγής.

en: Cannot associate a transfer to a deleted account in a scheduled transaction.
el: Αδύνατη η σύνδεση μιας μεταφοράς σε έναν διαγραμμένο λογαριασμό σε μια σχεδιασμένη συναλλαγή.

en: There is no associated account for this transfer or associated account is invalid.
el: Δεν υπάρχει κανένας σχετικός λογαριασμός για αυτήν την μεταφορά ή ο σχετικός λογαριασμός είναι άκυρος.

en: Can't issue a transfer its own account.
el: Αδύνατη η εκροή της μεταφοράς στον λογαριασμό

en: Can't issue a transfer on a closed account.
el: Αδύνατη η εκροή της μεταφοράς σε έναν κλειστό λογαριασμό

en: Selected method of payment has an automatic incremental number
    but doesn't contain any number.
    Continue anyway?
el: Η επιλεγμένη μέθοδος πληρωμής έχει έναν αυτόματο επαυξητικό αριθμό
    αλλά δεν περιέχει οποιοδήποτε αριθμό.
    Θα συνεχίσετε παρόλα αυτά;

en: Warning: this cheque number is already used.
    Continue anyway?
el: Προειδοποίηση: αυτός ο αριθμός επιταγών χρησιμοποιείται ήδη.
    θα συνεχίσετε παρόλα αυτά;

en: A transaction with a multiple payee must be a new one.
el: Μια συναλλαγή με έναν πολλαπλάσιο δικαιούχο πληρωμής πρέπει να είναι νέα.

en: A transaction with a multiple payee cannot be a split child.
el: Μια συναλλαγή με έναν πολλαπλάσιο δικαιούχο πληρωμής δεν μπορεί να είναι διασπασμένος απόγονος.

en: The word "Report" is reserved. Please use another one.
el: Η λέξη "έκθεση " είναι διατηρημένη. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε μια άλλη.

en: Invalid multiple payee.
el: Άκυρος πολλαπλάσιος δικαιούχος πληρωμής.

en: Recover the children
el: Ανάκτηση των απογόνων

en: Transfer : Deleted account
el: Μεταφορά: Διαγραμμένος λογαριασμός

en: Manual
el: Εγχειρίδιο

en: Cheque/Transfer number
el: Επιταγή/αριθμός μεταφοράς

en: Direct deposit
el: Άμεση κατάθεση

en: Check
el: Έλεγχος

en: Cash withdrawal
el: Απόσυρση μετρητών

en: No payee selected for this report.
el: Δεν επιλέχτηκε κανένας δικαιούχος πληρωμής  σε αυτήν την έκθεση.

en: Automatic
el: Αυτόματος

en: Choose the account
el: Επιλέξτε τον λογαριασμό

en: Automatic/manual scheduled transaction
el: Αυτόματη/χειρωνακτική σχεδιασμένη συναλλαγή

en: Choose currency
el: Επιλέξτε το νόμισμα

en: Change
el: Αλλαγή

en: Define the change for that transaction
el: Καθορίστε την αλλαγή για εκείνη την συναλλαγή

en: Contra-transaction method of payment
el: Μέθοδος ενάντια-συναλλαγής πληρωμής

en: Free
el: Ελεύθερο

en: Method of payment
el: Μέθοδος πληρωμής

en: Currency
el: Νόμισμα

en: Transaction number
el: Αριθμός συναλλαγής

en: Automatic/Manual
el: Αυτόματος/εγχειρίδιο

en: Unique view
el: Μοναδική άποψη

en: Week view
el: Άποψη εβδομάδας

en: Month view
el: Άποψη μήνα

en: Two months view
el: Άποψη  δύο μηνών

en: Quarter view
el: Άποψη τετάρτων

en: Year view
el: Άποψη έτους

en: Custom view
el: Άποψη συνήθειας

en: days
el: Ημέρες

en: weeks
el: Εβδομάδες

en: Show scheduled transactions
el: Εμφάνιση προγραμματισμένων μεταφορών

en: Scheduler frequency
el: Συχνότητα χρονοπρογραμματιστών

en: Scheduled transactions
el: Προγραμματισμένες μεταφορές

en: Delete transaction
el: Διαγραφή της συναλλαγής

en: Mode
el: Τρόπος

en: Prepare form to create a new scheduled transaction
el: Προετοιμάστε τη μορφή για να δημιουργήσετε μια νέα σχεδιασμένη συναλλαγή

en: Delete selected scheduled transaction
el: Διαγράψτε την επιλεγμένη σχεδιασμένη συναλλαγή

en: Edit selected transaction
el: Επεξεργαστείτε την επιλεγμένη συναλλαγή

en: Execute current scheduled transaction
el: Εκτελέστε την τρέχουσα σχεδιασμένη συναλλαγή

en: Change display mode of scheduled transaction list
el: Αλλαγή του τρόπου εμφάνισης των καταλόγων προγραμματισμένων συναλλαγών

en: %d days
el: %d ημέρες

en: %d months
el: %d μήνες

en: %d years
el: %d έτη

en: in gsb_scheduler_list_remove_transaction_from_list, ask to remove the transaction no %d,
    but didn't find the iter in the list...
    It's normal if appending a new scheduled transaction, but abnormal else...
el: Στο gsb_scheduler_list_remove_transaction_from_list, ζητήστε να αφαιρέσετε τη συναλλαγή κανένα %d,
    αλλά δεν βρήκε την επανάληψη στον κατάλογο… 
    Είναι κανονικό εάν επισυνάψετε μια νέα σχεδιασμένη συναλλαγή.

en: Do you really want to delete the child of the scheduled transaction with party '%s' ?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε το παιδί της σχεδιασμένης συναλλαγής με το συμβαλλόμενο μέρος '%s' ;

en: Do you really want to delete the scheduled transaction with party '%s' ?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε τη σχεδιασμένη συναλλαγή με το συμβαλλόμενο μέρος '%s' ;

en: Do you want to delete just this occurrence or the whole scheduled transaction?
    
    %s : %s [%s %s]
el: Θέλετε να διαγράψετε ακριβώς αυτό το περιστατικό ή ολόκληρη τη σχεδιασμένη συναλλαγή;
    
    %s : %s [%s %s]

en: Delete this scheduled transaction?
el: Διαγράψτε αυτήν την σχεδιασμένη συναλλαγή;

en: Only this one
el: Μόνο αυτό

en: Select icon directory
el: Επιλέξτε τον κατάλογο εικονιδίων

en: Browse icons
el: Ψάξτε τα εικονίδια

en: Browse
el: Αναζήτηση

en: Cheque number
el: Αριθμός επιταγών

en: Cannot move a transfer on his contra-account
el: Αδύνατη η μετακίνηση του σε αντίθετο λογαριασμό.

en: Convert transaction to scheduled transaction
el: Μετατρέψτε τη συναλλαγή στη σχεδιασμένη συναλλαγή

en: Change cell content
el: Αλλαγή περιεχομένου κελιού

en: An archive was clicked but Grisbi is unable to get the name. It seems like a bug.
    Please try to reproduce and contact the Grisbi team.
el: Ένα αρχείο επιλέχθηκε αλλά το Grisbi δεν μπόρεσε να πάρει το όνομα. Φαίνεται πως είναι σφάλμα.
    Παρακαλώ προσπαθήστε να το αναπαράγετε και επικοινωνείστε με την ομάδα του  Grisbi.

en: Grisbi couldn't get the selection, operation canceled...
el: Το Grisbi δεν θα μπορούσε να πάρει την επιλογή, η λειτουργία ακυρώθηκε…

en: You cannot switch a transaction between R and non R while reconciling.
    Please finish or cancel the reconciliation first.
el: Δεν μπορείτε να μεταστρέψετε μια συναλλαγή μεταξύ του Ρ και μη του Ρ συμφωνώντας.
    παρακαλώ τελειώστε ή ακυρώστε τη συμφωνία πρώτα.

en: The transaction has disappear from the list...
    Don't worry, it's because you marked it as R, and you choosed not to show the R transactions into the list ; show them if you want to check what you did.
el: Η συναλλαγή έχει εξαφανιστεί από τον κατάλογο…
    Μην ανησυχείτε, είναι επειδή το χαρακτηρίσατε ως Ρ, και για να μην παρουσιάσετε συναλλαγές Ρ στον κατάλογο  τους παρουσιάστε εάν θέλετε να ελέγξετε τι κάνατε.

en: Marking a transaction as R
el: Χαρακτηρισμός μιας συναλλαγής ως Ρ

en: Remove the rule
el: Διαγράψτε τον κανόνα

en: Simple view
el: Απλή άποψη

en: Two lines view
el: Άποψη δύο γραμμών

en: Three lines view
el: Άποψη τριών γραμμών

en: Blank the form to create a new transaction
el: Αδειάστε την φόρμα για να δημιουργήσετε νέα συναλλαγή

en: Delete selected transaction
el: Διαγράψτε την επιλεγμένη συναλλαγή

en: Edit current transaction
el: Επεξεργασία της τρέχουσας συναλλαγής

en: Start account reconciliation
el: Έναρξη συμφωνίας λογαριασμού

en: Print the transactions list
el: Τυπώστε τον κατάλογο συναλλαγών

en: Change display mode of the list
el: Αλλαγή τρόπου εμφάνισης της λίστας

en: Import rules
el: Εισαγωγή κανόνων

en: Quick file import by rules
el: Γρήγορη εισαγωγή αρχείων από τους κανόνες

en: Impossible to delete an archived transaction.
el: Αδύνατη η διαγραφή  μιας αρχειοθετημένης συναλλαγής.

en: Impossible to delete a reconciled transaction.
    The transaction, the contra-transaction or the children if it is a split are reconciled. You can remove the reconciliation with Ctrl R if it is really necessary.
el: Αδύνατη η διαγραφή μιας συμφωνημένης συναλλαγής.
    Η συναλλαγή, η ενάντια-συναλλαγή ή τα παιδιά εάν πρόκειται για μια διάσπαση συμφωνούν. Μπορείτε να αφαιρέσετε τη συμφωνία με το CTRL Ρ εάν είναι πραγματικά απαραίτητο.

en: Do you really want to delete the child of the transaction with party '%s' ?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε το παιδί της συναλλαγής με το συμβαλλόμενο μέρος '%s' ;

en: Do you really want to delete transaction with party '%s' ?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε τη συναλλαγή με το συμβαλλόμενο μέρος '%s' ;

en: Programming
el: Προγραμματισμός

en: Packaging
el: Συσκευασία

en: English
el: Αγγλικά

en: Spanish
el: Ισπανικά

en: Dutch
el: Ολλανδικά

en: Italian
el: Ιταλικά

en: Brazilian Portuguese
el: Πορτογαλικά Βραζιλίας

en: German
el: Γερμανικά

en: Polish
el: Πολωνικά

en: Personal finance manager for everyone
el: Προσωπικός διευθυντής χρηματοδότησης για τον καθέναν

en: Comma Separated Values
el: Τιμές χωρισμένες με κόμμα

en: Quicken Interchange Format
el: Επιταχύνετε το σχήμα ανταλλαγής

en: Can't associate ISO 4217 code for currency '%s'.
el: Αδύνατη η σύνδεση του  ISO 4217 κωδικού για το νόμισμα '%s'.

en: Imported account
el: Εισαχθείς λογαριασμός

en: file
el: Αρχείο

en: <span size="x-large">%s</span>
    
    What do you want to do with contents from <span foreground="blue">%s</span> ?
el: <span size="x-large">%s</span>
    
    Τι θέλετε να κάνετε με το περιεχόμενο από <span foreground="blue">%s</span> ?

en: Add transactions to an account
el: Προσθέστε τις συναλλαγές σε έναν λογαριασμό.

en: Mark transactions of an account
el: Επιλέξτε συναλλαγές ενός λογαριασμού.

en: Invert the amount of the imported transactions
el: Αναστρέψτε το ποσό των εισαγόμενων συναλλαγών

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Choose files to import.
el: Επιλέξτε αρχεία για εισαγωγή

en: Known files (%s)
el: Γνωστά αρχεία (%s)

en: %s files (*.%s)
el: %s αρχεία (*.%s)

en: Adding '%s' as an import format
el: Προσθέτοντας '%s' ως σχήμα εισαγωγών

en: Unable to read file: %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου: %s

en: Choose file to import
el: Επιλέξτε αρχείο για εισαγωγή

en: Add file to import...
el: Προσθέστε αρχείο για εισαγωγή

en: File name
el: Όνομα αρχείου

en: You successfully imported files into Grisbi.  The following pages will help you set up imported data for the following files
el: Εισαγάγατε επιτυχώς τα αρχεία στο Grisbi.  Οι ακόλουθες σελίδες θα σας βοηθήσουν να οργανώσετε τα εισαγόμενα στοιχεία για τα ακόλουθα αρχεία

en: Unnamed Imported account
el: Απροσδιόριστος εισαγόμενος λογαριασμός

en: No file has been imported, please double check that they are valid files.  Please make sure that they are not compressed and that their format is valid.
el: Κανένα αρχείο δεν έχει εισαχθεί, παρακαλώ ελέγξτε ότι είναι έγκυρα αρχεία.  Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι δεν συμπιέζονται και ότι το σχήμα τους ισχύει.

en: Please select the transactions to be merged
el: Παρακαλώ επιλέξτε τις συναλλαγές που συγχωνεύονται

en: Some imported transactions seem to be already saved.Please select the transactions to import.
el: Μερικές εισαγόμενες συναλλαγές φαίνονται να σώζονται ήδη. Παρακαλώ επιλέξτε τις συναλλαγές στην εισαγωγή.

en: The id of the imported and chosen accounts are different
el: Η ταυτότητα των εισαγόμενων και επιλεγμένων λογαριασμών είναι διαφορετική

en: Mark
el: Σημάδι

en: No name for the import rule
el: Κανένα όνομα για τον κανόνα εισαγωγών

en: Please wait
el: Παρακαλώ περιμένετε

en: This assistant will help you import one or several files into Grisbi.
    
    Grisbi will try to do its best to guess which format are imported, but you may have to manually set them in the list of next page.  So far, the following formats are supported:
el: Αυτός ο βοηθός θα σας βοηθήσει να εισαγάγετε ένα ή περισσότερα αρχεία στο Grisbi.
    
    Το Grisbi θα προσπαθήσει να υποθέσει ποιο σχήμα εισάγεται, αλλά μπορεί να πρέπει με το χέρι να τους θέσετε στον κατάλογο επόμενης σελίδας.  Μέχρι τώρα, τα ακόλουθα σχήματα υποστηρίζονται:

en: Importing transactions into Grisbi
el: Εισαγωγή συναλλαγών στο Grisbi

en: Import a file with a rule
el: Εισάγετε ένα αρχείο με έναν κανόνα

en: Imported transactions will be added to the account %s.
el: Οι εισαγόμενες συναλλαγές θα προστεθούν στον λογαριασμό %s.

en: Imported transactions will mark transactions in the account %s.
el: Οι εισαγόμενες συναλλαγές θα χαρακτηρίσουν τις συναλλαγές στον λογαριασμό %s.

en: Currency to import is %s.
el: Νόμισμα προς εισαγωγή %s.

en: Amounts of the transactions will be inverted.
el: Τα ποσά των συναλλαγών θα αναστραφούν.

en: %s is neither an OFX file, neither a QIF file. Nothing will be done for that file.
el: %s Δεν είναι αρχείο OFX, ούτε αρχείο QIF. Τίποτα δεν θα γίνει με αυτό το αρχείο.

en: Unknown field
el: Άγνωστος τομέας

en: Wording
el: Διατύπωση

en: Debit (absolute)
el: Χρέωση (απόλυτη)

en: Debit (negative)
el: Χρέωση (αρνητική)

en: All mandatory fields are filed in.
el: Όλοι οι υποχρεωτικοί τομείς αρχειοθετούνται μέσα.

en: Skip
el: Προσπέραση

en: Imported CSV account
el: Εισαγόμενος απολογισμός CSV

en: Select CSV fields
el: Επιλέξτε τους τομείς CSV

en: Export the budgetary lines
el: Εξάγετε τις δημοσιονομικές γραμμές

en: Budgetary-lines.igsb
el: Δημοσιονομικές γραμμές.igsb

en: Import budgetary lines
el: Εισάγετε δημοσιονομικές γραμμές

en: Grisbi budgetary lines files (*.igsb)
el: Δημοσιονομικά αρχεία γραμμών Grisbi (*.igsb)

en: File already contains budgetary lines.  If you decide to continue, existing budgetary lines will be merged with imported ones.
el: Το αρχείο περιέχει ήδη τις δημοσιονομικές γραμμές.  Εάν αποφασίσετε να συνεχίσετε, οι υπάρχουσες δημοσιονομικές γραμμές θα συγχωνευθούν με τις εισαγόμενες.

en: File does not contain budgetary lines.  If you decide to continue, existing budgetary lines will be merged with imported ones.  Once performed, there is no undo for this.
    You may also decide to replace existing budgetary lines with imported ones.
el: Το αρχείο δεν περιέχει τις δημοσιονομικές γραμμές.  Εάν αποφασίσετε να συνεχίσετε, οι υπάρχουσες δημοσιονομικές γραμμές θα συγχωνευθούν με τις εισαγόμενες.Μόλις εκτελεσθεί,δεν υπάρχει αναστρέψιμη διαδικασία για αυτό.
    Μπορείτε επίσης να αποφασίσετε να αντικαταστήσετε τις υπάρχουσες δημοσιονομικές γραμμές με τις εισαγόμενες.

en: Merge imported budgetary lines with existing?
el: Η συγχώνευση εισήγαγε τις δημοσιονομικές γραμμές με τις υπάρχουσες;

en: New
    budgetary line
el: Νέα
    δημοσιονομική γραμμή

en: Create a new budgetary line
el: Δημιουργήστε μια νέα δημοσιονομική γραμμή

en: New sub
    budgetary line
el: Νέα
    υπο- δημοσιονομική γραμμή

en: Create a new sub-budgetary line
el: Δημιουργήστε μια νέα υπο--δημοσιονομική γραμμή

en: Delete selected budgetary line
el: Διαγράψτε την επιλεγμένη δημοσιονομική γραμμή

en: Edit selected budgetary line
el: Επεξεργαστείτε την επιλεγμένη δημοσιονομική γραμμή

en: Change display mode
el: Αλλαγή τρόπου εμφάνισης

en: Budgetary line view
el: Δημοσιονομική άποψη γραμμών

en: Sub-budgetary line view
el: Υπο-δημοσιονομική άποψη γραμμών

en: No sub-budget defined
el: Δεν καθορίζεται κανένας υπο--προϋπολογισμός

en: No budget defined
el: Δεν καθορίζεται κανένας προϋπολογισμός.

en: You tried to rename current sub-budgetary line to '%s' but this sub-budgetary line already exists.  Please choose another name.
el: Προσπαθήσατε να μετονομάσετε την τρέχουσα υπο-δημοσιονομική γραμμή '%s' αλλά αυτή η υπο--δημοσιονομική γραμμή υπάρχει ήδη. Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο όνομα.

en: You tried to rename current budgetary line to '%s' but this budgetary line already exists.  Please choose another name.
el: Προσπαθήσατε να μετονομάσετε την τρέχουσα δημοσιονομική γραμμή '%s' αλλά αυτή η δημοσιονομική γραμμή υπάρχει ήδη.  Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο όνομα.

en: Budgetary line already exists
el: Η δημοσιονομική γραμμή υπάρχει ήδη

en: New sub-budget
el: Νέος υπο--προϋπολογισμός

en: New budget
el: Νέος προϋπολογισμός

en: New budget #%d
el: Νέος προϋπολογισμός #%d

en: New sub-budget #%d
el: Νέος υπο-προϋπολογισμός #%d

en: No sub-category
el: Καμία υποκατηγορία

en: New category
el: Νέα κατηγορία

en: New category #%d
el: Νέα κατηγορία #%d

en: New sub-category #%d
el: Νέα υποκατηγορία #%d

en: No sub-payee
el: Κανένας υπο--δικαιούχος πληρωμής

en: New payee
el: Νέος δικαιούχος πληρωμής

en: New payee #%d
el: Νέος δικαιούχος πληρωμής #%d

en: split
el: διάσπαση

en: This should not theorically happen.
el: Αυτό δεν πρέπει να συμβεί θεωρητικά.

en: Can't remove selected division.
el: Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε το επιλεγμένο τμήμα.

en: '%s' still contains transactions or archived transactions.
el: '%s' ακόμα περιέχει τις συναλλαγές ή τις αρχειοθετημένες συναλλαγές.

en: If you want to remove it but want to keep transactions, you can transfer them to another (sub-)%s.  Otherwise, transactions can be simply deleted along with their division.
el: Εάν θέλετε να το αφαιρέσετε αλλά θέλετε να κρατήσετε τις συναλλαγές, μπορείτε να τις μεταφέρετε σε ένα άλλο (υπο-) %s.  Διαφορετικά, οι συναλλαγές μπορούν να διαγραφούν απλά μαζί με το τμήμα τους

en: Transfer transactions to %s
el: Συναλλαγές μεταφοράς %s

en: Just remove this %s.
el: Αφαιρέστε αυτό το %s.

en: Just remove this sub-%s.
el: Ακριβώς αφαιρέστε αυτό το υπο-%s.

en: It is compulsory to specify a destination %s to move transactions but no %s was entered.
el: Είναι υποχρεωτικό να διευκρινιστεί ένας προορισμός %s για να κινήσει τις συναλλαγές αλλά κανένα %s δεν εισήχθη.

en: Please enter a %s!
el: Παρακαλώ εισάγετε %s!

en: Delete selected payee
el: Διαγράψτε τον επιλεγμένο δικαιούχο πληρωμής

en: Edit selected payee
el: Επεξεργαστείτε τον επιλεγμένο δικαιούχο πληρωμής

en: Manage payees
el: Διαχειριστείτε τους δικαιούχους πληρωμής

en: Remove unused payees
el: Απομακρύνετε τους αχρησιμοποίητους δικαιούχους πληρωμής

en: Last statement: none
el: Τελευταία δήλωση: κανένας

en: closed
el: κλειστός

en: Either file "%s" does not exist or it is not a regular file.
el: Είτε το αρχείο "%s" δεν υπάρχει ή δεν είναι ένα κανονικό αρχείο

en: Error opening file '%s'.
el: Αρχείο ανοίγματος λάθους '%s'.

en: Error opening temporary file '%s'.
el: Λάθος κατά το άνοιγμα του προσωρινού αρχείου '%s'.

en: Invalid Gnucash account, please check gnucash file is not compressed.
el: Άκυρος Gnucash λογαριασμός, παρακαλώ έλεγξτε ότι το αρχείο gnucash  δεν συμπιέζεται.

en: OFX processing returned following message:
el: Η επεξεργασία OFX επέστρεψε αυτό το μήνυμα:

en: OFX processing ended in a warning message which is not valid.
el: Η επεξεργασία OFX τελείωσε σε ένα μήνυμα προειδοποίησης που είναι άκυρο.

en: OFX processing returned following error message:
el: Η επεξεργασία OFX επέστρεψε ένα μήνυμα λάθους που είναι άκυρο:

en: OFX processing returned an error message which is not valid.
el: Η επεξεργασία OFX επέστρεψε ένα μήνυμα λάθους που είναι άκυρο.

en: A transaction try to be saved but no account was created...
el: Μια συναλλαγή προσπαθεί να αποθηκευτεί  αλλά κανένας λογαριασμός δεν ήταν δημιουργημένος…

en: Interest
el: Ενδιαφέρον

en: Dividend
el: Μέρισμα

en: Service charge
el: Χρέωση υπηρεσιών

en: Fee
el: Αμοιβή

en: Cash dispenser
el: Διανομέας μετρητών

en: Point of sale
el: Θέση πώλησης

en: Electronic payment
el: Ηλεκτρονική πληρωμή

en: Cash
el: Μετρητά

en: Merchant initiated debit
el: Αρχική χρέωση εμπόρου

en: Repeating payment/standing order
el: Επανάληψη της πληρωμής/της μόνιμης διαταγής

en: Invalid OFX file
el: Άκυρο αρχείο OFX

en: <span weight="bold" foreground="red">Password is incorrect!</span>
el: <span weight="bold" foreground="red">Ο κωδικός πρόσβασης είναι ανακριβής!</span>

en: Grisbi password
el: Κωδικός πρόσβασης του Grisbi

en: Crypt file
el: Κρυπτογραφημένο αρχείο

en: Decrypt file
el: Αποκρυπτογραφημένο αρχείο

en: Don't ask password again for this session.
el: Να μην ξαναζητηθεί κωδικός πρόσβασης για αυτήν τη συνεδρία.

en: Deleting an archive
el: Διαγραφή ενός αρχείου

en: Deleting an archive and its transactions
el: Διαγραφή ενός αρχείου και των συναλλαγών του

en: Bank "%s" is used by one or several accounts.
    Do you really want to remove it?
el: Η τράπεζα "%s" χρησιμοποιείται από έναν ή περισσότερους λογαριασμούς.
    θέλετε πραγματικά να το αφαιρέσετε;

en: Confirmation of bank removal
el: Επιβεβαίωση μετακίνησης Τράπεζας

en: Are you sure you want to remove bank "%s"?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μετακινήσετε την Τράπεζα "%s"?

en: Contact name
el: Όνομα επικοινωνίας

en: Select base currency for your account
el: Επιλέξτε το νόμισμα βάσεων για τον λογαριασμό σας

en: Currency '%s' is used in current file.  Grisbi can't delete it.
el: Το νόμισμα '%s' χρησιμοποιείται στο τρέχον αρχείο. Το Grisbi δεν μπορεί να το διαγράψει.

en: Impossible to remove currency '%s'
el: Αδύνατο να αφαιρέσει το νόμισμα '%s'

en: Currency '%s' is used in current file. Grisbi can't delete it.
el: Το νόμισμα '%s' χρησιμοποιείται στο τρέχον αρχείο. Το Grisbi δεν μπορεί να το διαγράψει.

en: First currency
el: Πρώτο νόμισμα

en: Exchange
el: Ανταλλαγή

en: Second currency
el: Δεύτερο νόμισμα

en: Invalid
el: Μη έγκυρος

en: Links between currencies
el: Συνδέσεις μεταξύ των νομισμάτων

en: Select a new logo
el: Επιλέξτε ένα νέο λογότυπο

en: Fonts & logo
el: Πηγές & λογότυπο

en: There is no place enough to put the element. You need to increase the number of rows or columns to add an element.
el: Δεν υπάρχει καμία  θέση να μπεί το στοιχείο. Πρέπει να αυξήσετε τον αριθμό σειρών ή στηλών για να προσθέσετε ένα στοιχείο.

en: The table is full
el: Ο πίνακας είναι πλήρης

en: There is no place enough to put the two elements (you have clicked on an element which contains two). You need to increase the number of rows or columns to add the elements.
el: Δεν υπάρχει καμία  θέση να μπουν τα δύο στοιχεία (έχετε επιλέξει σε ένα στοιχείο που περιέχει δύο). Πρέπει να αυξήσετε τον αριθμό σειρών ή στηλών για να προσθέσετε τα στοιχεία.

en: Warn/Execute the scheduled transactions arriving at expiration date
el: Προειδοποιείστε/εκτελέστε τις σχεδιασμένες συναλλαγές φθάνοντας στην ημερομηνία λήξης

en: Form completion
el: Ολοκλήρωση μορφής

en: selects next field
el: επιλέγει τον επόμενο τομέα

en: terminates transaction
el: ολοκληρώνει τη συναλλαγή

en: according to transaction date
el: σύμφωνα με την ημερομηνία συναλλαγής

en: according to transaction value date
el: σύμφωνα με την τοκοφόρο ημερομηνία συναλλαγής

en: New financial year
el: Νέο οικονομικό  έτος

en: The selected financial year is used in the file
el: Το επιλεγμένο οικονομικό έτος χρησιμοποιείται στο αρχείο

en: This function assigns each transaction without a financial year to the one related to its transaction date.  If no financial year matches, the transaction will not be changed.
el: Αυτή η λειτουργία ορίζει κάθε συναλλαγή χωρίς οικονομικό έτος σχετικό με την ημερομηνία συναλλαγής της.  Εάν κανένα οικονομικό έτος δεν ταιριάζει ,η συναλλαγή δεν θα αλλάξει.

en: Automatic association of financial years?
el: Αυτόματη ένωση των οικονομικών ετών;

en: %d transactions associated
el: %d συναλλαγές που συνδέονται

en: Begin date
el: Ημερομηνία έναρξης

en: End date
el: Ημερομηνία λήξης

en: Message
el: Μήνυμα

en: Transaction list behavior
el: Συμπεριφορά καταλόγων συναλλαγής

en: New payment method
el: Νέα μέθοδος πληρωμής

en: Default
el: Προεπιλογή

en: Numbering
el: Αρίθμηση

en: Final balance
el: Τελική ισορροπία

en: Payment method
el: Μέθοδος πληρωμής

en: Sort by payment method
el: Κατηγοριοποίηση με τη μέθοδο πληρωμής

en: Split neutral payment methods
el: Διασπασμένες ουδέτερες μέθοδοι πληρωμής

en: Lines font
el: Πηγή γραμμών

en: Choosing font
el: Επιλογή της πηγής

en: Title's font
el: Πηγή τίτλου

en: Please select a report before trying to print it.
el: Παρακαλώ επιλέξτε μια έκθεση πρίν προσπαθήσετε να εκτυπώσετε

en: No report selected
el: Δεν επιλέξατε καμία αναφορά

en: Layout
el: Σχεδιάγραμμα

en: Use value date
el: Τοκοφόρος ημερομηνία χρήσης

en: Draw the lines between transactions
el: Σύρετε τις γραμμές μεταξύ των συναλλαγών

en: Draw the lines between the columns
el: Σύρετε τις γραμμές μεταξύ των στηλών

en: Fill the background as the transactions list
el: Γεμίστε το υπόβαθρο καθώς οι συναλλαγές απαριθμούν

en: Print the archives lines
el: Τυπώστε τις γραμμές αρχείων

en: Print the names of the columns
el: Τυπώστε τα ονόματα των στηλών

en: Transactions font
el: Πηγή συναλλαγών

en: Title font
el: Πηγή τίτλου

en: Fonts & layout
el: Πηγές & σχεδιάγραμμα

en: Invalid QIF file
el: Άκυρο αρχείο QIF

en: The date %s seems contains more than 2 separators.
    This shouldn't happen. Please contact the Grisbi team to try to add your strange format into Grisbi
el: Η ημερομηνία %s φαίνεται να περιέχει περισσότερους από 2 διαχωριστές.
    Αυτό δεν πρέπει να συμβεί. Παρακαλώ ελάτε σε επαφή με την ομάδα Grisbi για να προσπαθήσετε να προσθέσετε το παράξενο σχήμα σας στο Grisbi.

en: The order cannot be determined,
el: Η διαταγή δεν μπορεί να καθοριστεί,

en: Date wrong for the order
el: Ημερομηνία λανθασμένη για τη διαταγή

en: bank
el: τράπεζα

en: cash)
el: μετρητό)

en:  [Transaction imported without date]
el:  [Συναλλαγή που εισάγεται χωρίς ημερομηνία]

en: Imported QIF account
el: Εισαγόμενος λογαριασμός QIF

en: Opening Balance
el: Ισορροπία ανοίγματος

en: There were many accounts to export in the archive,
    but the QIF format only support one file per account,
    so Grisbi created %d files, one per account :
el: Υπήρξαν πολλοί λογαριασμοί για να εξαχθούν στο αρχείο,
    αλλά ένα αρχείο QIF υποστηρίζει μόνο αρχείο ανά λογαριασμό,
    έτσι το Grisbi δημιούργησε %d τα αρχεία, ένα ανά λογαριασμό:

en: Error opening file '%s'
el: Λάθος κατά το άνοιγμα του αρχείου '%s'

en: You tried to rename current payee to '%s' but this payee already exists.  Please choose another name.
el: Προσπαθήσατε να μετονομάσετε τον τρέχοντα δικαιούχο πληρωμής '%s' αλλά αυτός ο δικαιούχος πληρωμής υπάρχει ήδη. Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο όνομα.

en: Payee already exists
el: Ο δικαιούχος πληρωμής υπάρχει ήδη

en: Payee view
el: Άποψη δικαιούχων πληρωμής

en: Create a new payee
el: Δημιουργήστε έναν νέο δικαιούχο πληρωμής

en: Manage the payees
el: Διαχειριστείτε τους δικαιούχους πληρωμής

en: Remove orphan payees
el: Απομακρύνετε τους ορφανούς δικαιούχους πληρωμής

en: Removed %d payees.
el: Απομακρύνετε %d δικαιούχοι πληρωμής.

en: You must choose a payee for searching.
el: Πρέπει να επιλέξετε έναν δικαιούχο πληρωμής για την έρευνα.

en: Beware you don't use one of models for the research.
el: Προσοχή δεν χρησιμοποιείτε ένα απο τα πρότυπα για την έρευνα.

en: Choose a payee
el: Επιλέξτε έναν δικαιούχο πληρωμής

en: Enter the new payee
el: Εισάγετε το νέο δικαιούχο πληρωμής

en: Save the payees in the notes
el: Εκτός από τους δικαιούχους πληρωμής στις σημειώσεις

en: List of payees who will be modified
el: Κατάλογος δικαιούχων πληρωμής που θα τροποποιηθούν

en: Payee number
el: Αριθμός δικαιούχων πληρωμής

en: Payee name
el: Όνομα δικαιούχων πληρωμής

en: Did you know that...
el: Ξέρατε ότι…

en: Display tips at next start
el: Εμφάνιση συμβουλών στην επόμενη εκκίνηση

en: %s (%d transactions)
el: %s (%d συναλλαγές)

en: Cannot execute web browser
el: Αδυναμία εκτέλεσης μηχανής αναζήτησης Ιστού

en: Grisbi was unable to execute a web browser to browse url <tt>%s</tt>.
    The command was: %s.
    Please adjust your settings to a valid executable.
el: Το Grisbi δεν μπορεί να εκτελέσει μια μηχανή αναζήτησης Ιστού για να ψάξει url <tt>%s</tt>.
    Η εντολή ήταν: %s.
    Παρακαλώ ρυθμίστε τις τοποθετήσεις σας σε ένα έγκυρο  εκτελέσιμο.

en: Memory allocation error
el: Λάθος κατανομής μνήμης

en: Encoding
el: Κωδικοποίηση

en: Comma
el: Κόμμα

en: Semi-colon
el: Άνω τελεία

en: Colon
el: Άνω και κάτω τελεία

en: Tabulation
el: Ταξινόμηση σε πίνακα

en: Choose CSV separator
el: Επιλέξτε το διαχωριστή CSV

en: Account selection
el: Επιλογή λογαριασμού

en: All
el: Όλα

en: Total to now
el: Σύνολο τώρα

en: Current month
el: Τρέχων μήνας

en: Current year
el: Τρέχον έτος

en: Current month to now
el: Τρέχων μήνας τώρα

en: Current year to now
el: Τρέχον έτος τώρα

en: Previous month
el: Προηγούμενος μήνας

en: Previous year
el: Προηγούμενος χρόνος

en: Last 30 days
el: Προηγούμενες 30 ημέρες

en: Last 3 months
el: Τελευταίες 30 ημέρες

en: Last 6 months
el: Τελευταίοι 6 μήνες

en: Last 12 months
el: Τελευταίοι 12 μήνες

en: Date selection
el: Επιλογή ημερομηνίας

en: Transaction content
el: Περιεχόμενο συναλλαγής

en: Change the transactions currency
el: Αλλάξτε το νόμισμα συναλλαγών

en: Account details
el: Λεπτομέρειες λογαριασμού

en: ISO Code
el: Κωδικός ISO

en: Country name
el: Όνομα χώρας

en: Currency name
el: Όνομα νομίσματος

en: Sign
el: Σημάδι

en: Update
el: Ανανέωση

en: Set the financial year
el: Θέστε το οικονομικό έτος

en: According to the date
el: Σύμφωνα με την ημερομηνία,

en: According to the value date (if fail, try with the date)
el: Σύμφωνα με την τοκοφόρο ημερομηνία (εάν αποτύχετε, προσπαθήστε με την ημερομηνία)

en: Income budget lines
el: Κονδύλια του εισοδηματικού προϋπολογισμού

en: Outgoing budget lines
el: Κονδύλια εξόδων του προϋπολογισμού

en: Income categories
el: Εισοδηματικές κατηγορίες

en: Outgoing categories
el: Κατηγορίες εξόδων

en: There is a variance in balances, check that both final balance and initial balance minus marked transactions are equal.
el: Υπάρχει μια διαφορά στις ισορροπίες, ελέγχει ότι και το υπόλοιπο και η αρχική ισορροπία μείον τις χαρακτηρισμένες συναλλαγές είναι ίσα.

en: Reconciliation can't be completed.
el: Η συμφωνία δεν μπορεί να ολοκληρωθεί.

en: Invalid date: '%s'
el: Άκυρη ημερομηνία: '%s'

en: Last statement: %s
el: Τελευταία δήλωση: %s

en:  <b>%s reconciliation</b>
el:  <b>%s συμφωνία</b>
