he - en to he translation catalogue (685 entries)

en: Exclude the transactions with a null amount
he: לא לכלול עיסקאות ללא כל סכום

en: Select transactions only for given accounts
he: בחירת העיסקאות רק עבור החשבונות הנבחרים

en: Detail categories
he: פירוט קטגוריות

en: Select all
he: לסמן הכל

en: Search
he: חיפוש

en: Use dates ranges
he: להתשמש בטווחי תאריכים

en: All financial years
he: כל שנות הכספים

en: Current financial year
he: שנת הכספים הנוכחית

en: Former financial year
he: שנת הכספים הקודמת

en: Detail financial years
he: פירוט שנות הכספים

en: Use financial years
he: להשתמש בשנות כספים

en: Do not include transfers
he: לא לכלול העברות

en: Include transfers from or to assets or liabilities accounts
he: לכלול העברות מאת או אל חשבונות נכסים או התחייבויות

en: Include transfers from or to accounts not in this report
he: לכלול העברות מאת או אל חשבונות שאינם בדו"ח זה

en: Include transfers from or to these accounts
he: לכלול העברות מאת או אל חשבונות אלו

en: Exclude the transactions which are not transfers
he: לא לכלול עיסקאות שאינן העברות

en: Add
he: הוספה

en: Edit
he: עריכה

en: Remove
he: הסרה

en: Known banks
he: בנקים ידועים

en: Bank details
he: פרטי בנק

en: Categories
he: קטגוריות

en: Budgetary lines
he: קווי תקציב

en: Known currencies
he: מטבעות ידועים

en: Add a currency
he: הוספת מטבע

en: Addresses
he: כתובות

en: Grisbi logo
he: לוגו של גריספי

en: Fonts
he: גופנים

en: Web browser
he: דפדפן

en: Generalities
he: כללי

en: Scheduler
he: תיזמון עיסקאות

en: Account files handling
he: טיפול בקבצי חשבונות

en: Automatically load last file on startup
he: לטעון את הקובץ האחרון שהיה בעבודה עם עליית התוכנה

en: Automatically save on exit
he: שמירת הקובץ אוטומטית עם היציאה

en: Force saving of locked files
he: שמירה בכוח של קבצים נעולים

en: Backups
he: גיבויים

en: Make a backup copy after opening files
he: יצירת עותק גיבוי לאחר פתיחת קבצים

en: Make a backup copy before saving files
he: יצירת עותק גיבוי לפני שמירת קבצים

en: Pressing RETURN in transaction form
he: לחיצה על Enter בטופס העברה

en: Known financial years
he: שנות כספים ידועות

en: Financial year details
he: פרטי שנת כספים

en: Totals currencies
he: סך כל המטבעות

en: Display modes
he: מצבי תצוגת הטבלאות

en: Remember display settings for each account separately
he: שמירת הגדרות תצוגה לכל חשבון בנפרד

en: Known payment methods
he: דרכי תשלום ידועות

en: Payment method details
he: פרטי דרך תשלום

en: Activate
he: הפעלה

en: Neutral
he: ניטראלי

en: Debit
he: חיוב

en: Credit
he: זכות

en: Delete a payment method
he: מחיקת דרך תשלום

en: Reconciliation: sort transactions
he: התאמה: מיון עיסקאות

en: Report name
he: שם דו"ח

en: Date
he: תאריך

en: Value date
he: ערך תאריך

en: Display transactions
he: הצגת עיסקאות

en: transaction number
he: מספר עיסקה

en: date
he: תאריך

en: category
he: קטגוריה

en: budgetary line
he: קו תקציב

en: method of payment
he: דרך התשלום

en: cheque/transfer number
he: מספר ההמחאה/העברה

en: voucher
he: שובר

en: financial year
he: שנת כספים

en: bank reference
he: הפניית בנק

en: reconciliation reference
he: הפניית התאמה

en: every section
he: כל חלק

en: at the top of the report
he: בראש הדו"ח

en: Make transactions clickable
he: לאפשר לחיצה על עיסקאות

en: Accounts
he: חשבונות

en: Display account name
he: הצגת שם החשבון

en: Display a sub-total for each account
he: הצגת סיכום לכל חשבון

en: Display a sub-total for each category
he: הצגת סיכום לכל קטגוריה

en: Display sub-categories
he: הצגת תתי-קטגוריות

en: Display a sub-total for each sub-category
he: הצגת סיכום עבור כל תת-קטגוריה

en: Display the (sub-)budget line name
he: הצגת השם של (תת-) קו תקציב

en: Display a sub-total for each budgetary line
he: הצגת סיכום עבור כל קו תקציב

en: Display sub-budget lines
he: הצגת תת-קווי תקציב

en: Display a sub-total for each sub-budget line
he: הצגת סיכום עבור כל קו תקציבי

en: Group transactions by account
he: קיבוץ עיסקאות לפי חשבון

en: Group transactions by category
he: קיבוץ עיסקאות לפי קטגוריה

en: Group transactions by budgetary line
he: קיבוץ עיסקאות לפי קו תקציבי

en: Group level organisation
he: אירגון ברמת הקבוצה

en: Split incomes and outgoings
he: פיצול הכנסות והוצאות

en: Split by financial year
he: פיצול לפי שנת כספים

en: Split by period
he: פיצול לפי תקופה

en: Reconciled transactions
he: עיסקאות מתואמות

en: About
he: אודות

en: Edit transaction
he: עריכת עיסקה

en: New transaction
he: עיסקה חדשה

en: Use selected transaction as a template
he: שימוש בעיסקה הנבחרת בתור תבנית

en: Clone transaction
he: שכפול עיסקה

en: Closed account
he: חשבון סגור

en: Account holder
he: מיקום לחשבון

en: Bank
he: בנק

en: Balances
he: יתרות

en: Comments
he: הערות

en: Contact
he: קשר

en: Notes
he: הערות

en: and
he: וגם

en: or
he: או

en: except
he: חוץ מאשר

en: Transactions with an amount of
he: עיסקאות עם סכום של

en: equal
he: שווה

en: less than
he: פחות מ

en: less than or equal
he: קטן או שווה ל

en: greater than
he: יותר מ

en: greater than or equal
he: גדול או שווה ל

en: different from
he: שונה מ

en: null
he: ללא ערך

en: not null
he: עם ערך

en: positive
he: חיובי

en: negative
he: שלילי

en: to
he: אל

en: stop
he: להפסיק

en: note
he: הערה

en: contains
he: מכיל/ה

en: doesn't contain
he: לא מכיל/ה

en: begins with
he: מתחיל/ה ב

en: ends with
he: נגמר/ת ב

en: is empty
he: ריק/ה

en: isn't empty
he: אינו/ה ריק/ה

en: the biggest
he: הגדול ביותר

en: Currency properties
he: מאפייני המטבע

en: Include obsolete currencies
he: לכלול מטבעות מיושנים

en: Select bank accounts
he: בחירת חשבונות בנק

en: Select cash accounts
he: בחירת חשבונות מזומן

en: Select liabilities accounts
he: בחירת חשבונות התחייבויות

en: Select assets accounts
he: בחירת חשבונות נכסים

en: None
he: ללא

en: Balance
he: מאזן

en: Reconcile
he: התאמה

en: Grisbi
he: גריסבי

en: Reconciled balance
he: מאזן מתואם

en: Current balance
he: מאזן נוכחי

en: Enter a scheduled transaction
he: נא להכניס העברה מתוזמנת מראש

en: Closed liabilities accounts
he: חשבונות התחייבויות סגורים

en: Automatic scheduled transactions entered
he: הוכנסו העברות שנקבעו אוטומטית מראש

en: Closed scheduled transactions
he: העברות סגורות שנקבעו מראש

en: Accounts under authorized balance
he: חשבונות תחת מאזן מורשה

en: Cannot save file.
he: לא ניתן לשמור את הקובץ.

en: Number
he: מספר

en: Print
he: הדפסה

en: Export
he: ייצוא

en: Once
he: פעם אחת

en: Custom
he: מותאמת אישית

en: Limit date
he: הגבלת תאריך

en: Categories : Sub-categories
he: קטגוריות : תתי-קטגוריות

en: Budgetary line
he: קו תקציבי

en: Choose the financial year
he: בחירת שנת הכספים

en: Choose the method of payment
he: בחירת דרך התשלום

en: Weekly
he: שבועית

en: Monthly
he: חודשית

en: Yearly
he: שנתית

en: Days
he: ימים

en: Months
he: חודשים

en: Years
he: שנים

en: Frequency
he: תדירות

en: Final date
he: תאריך סיום

en: Custom frequency
he: תדירות מותאמת אישית

en: Transfer
he: העברה

en: Incomes
he: הכנסות

en: Category
he: קטגוריה

en: Amount
he: כמות

en: No category
he: אין קטגוריה

en: No budgetary line
he: ללא קו תקציב

en: Description
he: תיאור

en: Auto
he: אוטומטי

en: Account
he: חשבון

en: Export categories
he: ייצוא קטגוריות

en: Import
he: ייבוא

en: Name
he: שם

en: Type
he: סוג

en: New sub-category
he: תת-קטגוריה חדשה

en: File "%s" is already opened
he: הקובץ "%s" כבר פתוח

en: Either this file is already opened by another user or it wasn't closed correctly (maybe Grisbi crashed?).
    Grisbi can't save the file unless you activate the "Force saving locked files" option in setup.
he: הקובץ כבר פתוח על ידי משתמש אחר, או שהוא לא נסגר  כשורה (האם ייתכן שזה בגלל שגריסבי קרס באמצע העבודה?).
    גריסבי לא ישמור את הקובץ, אלא אם תופעל האפשרות של "לאפשר שמירת קבצים נעולים" בהגדרות התוכנה.

en: Do not show this message again
he: נא לא להציג הודעה זו שוב

en: Serious brain damage expected.
he: טוב... זה לא היה אמור לקרות... אח, כאב הראש שמחכה לנו...

en: File is corrupted.
he: הקובץ פגום.

en: Save file
he: שמירת קובץ

en: Grisbi made a backup file at '%s'.
he: גריסבי יצר קובץ גיבוי ב '%s'.

en: Account name
he: שם חשבון

en: Financial year
he: שנת הכספים

en: Payment methods
he: דרכי תשלום

en: Cheque
he: המחאה

en: Voucher
he: שובר

en: Bank references
he: הפניות בנק

en: Statement
he: הצהרה

en: Outgoings
he: הוצאות

en: Transfer to %s
he: העברה אל %s

en: Transfer from %s
he: העברה מאת %s

en: Total %s: %s
he: סך הכל %s: %s

en: Total %s
he: סך הכל %s

en: Split of transaction
he: שבירת עיסקה

en: No subcategory
he: ללא תת-קטגוריה

en: No sub-budgetary line
he: ללא תת-קו תקציב

en: Make sure file exists and is writable.
he: נא לוודא שקובץ זה אכן ניתן לכתיבה, גם מבחינת הרשאות.

en: Cannot open file '%s' for writing
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ '%s' לכתיבה

en: This report displays totals for last month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
he: דו"ח זה מציג סיכומים עבור העיסקאות של החודש שעבר, ממוינות לפי קטגוריות ותתי-קטגוריות. יש לבחור את החשבון/ות. בברירת המחדל, כל החשבונות נבחרים.

en: This report displays totals of current month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
he: דו"ח זה מציג סיכומים עבור העיסקאות של החודש הנוכחי, ממוינות לפי קטגוריות ותתי-קטגוריות. יש לבחור את החשבון/ות. בברירת המחדל, כל החשבונות נבחרים.

en: This report displays annual budget. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
he: דו"ח זה מציג תקציב שנתי. יש לבחור את החשבון/ות. בברירת המחדל, כל החשבונות נבחרים.

en: This report displays the cheques deposit. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
he: דו"ח זה מציג את הפקדת ההמחאות. יש לבחור את החשבון/ות. בברירת המחדל, כל החשבונות נבחרים.

en: Export report
he: ייצוא דו"ח

en: HTML file
he: קובץ HTML

en: Import a report
he: ייבוא דו"ח

en: New report
he: דו"ח חדש

en: Choose template for new report
he: בחירת תבנית לדו"ח החדש

en: Report type
he: סוג הדו"ח

en: Last month incomes and outgoings
he: הכנסות והוצאות של החודש האחרון

en: Current month incomes and outgoings
he: הכנסות והוצאות של החודש הנוכחי

en: Annual budget
he: תקציב שנתי

en: Blank report
he: דו"ח ריק

en: Cheques deposit
he: הפקדת המחאות

en: Unknown report type, creation cancelled
he: סוג דו"ח לא מוכר. יצירת הדו"ח בוטלה

en: Reports
he: דו"חות

en: Delete report "%s"?
he: מחיקת דו"ח "%s"?

en: This will irreversibly remove this report.  There is no undo for this.
he: פעולה זו תסיר את הדו"ח באופן סופי. לא ניתן לבטל פעולה זו.

en: Monday
he: שני

en: Tuesday
he: שלישי

en: Wednesday
he: רביעי

en: Thursday
he: חמישי

en: Friday
he: שישי

en: Saturday
he: שבת

en: Sunday
he: ראשון

en: Week
he: שבוע

en: Year
he: שנה

en: Titles
he: כותרות

en: Data selection
he: בחירת מידע

en: Dates
he: תאריכים

en: Transfers
he: העברות

en: Texts
he: טקסטים

en: Amounts
he: סכומים

en: Data display
he: הצגת מידע

en: Transactions
he: עיסקאות

en: Currencies
he: מטבעות

en: all financial years
he: כל שנות הכספים

en: current financial year
he: שנת הכספים הנוכחית

en: former financial year
he: שנת הכספים הקודמת

en: financial years
he: שנות כספים

en: all dates
he: כל התאריכים

en: Custom dates ranges not filled
he: לא מולאו תחומי תאריכים מותאמים אישית

en: year %d
he: שנה %d

en: from %s %d
he: מ %s %d

en: to %s %d
he: עד %s %d

en: Unselect all
he: לסמן כלום

en: Select accounts to export
he: בחירת החשבונות לייצוא

en: Split
he: שבירה

en: Cheques
he: המחאות

en: Sub-categories
he: תתי-קטגוריות

en: Sub-budgetary lines
he: תתי-קוי תקציב

en: Reconciliation number
he: מספר תיאום

en: Deleted account
he: מחיקת חשבון

en: Initial balance
he: יתרת פתיחה

en: Files
he: קבצים

en: Main page
he: עמוד ראשי

en: Display
he: תצוגה

en: Messages & warnings
he: הודעות ואזהרות

en: Addresses & titles
he: כתובות וכותרות

en: Transactions list cells
he: תאי רשימת העיסקאות

en: Reconciliation
he: התאמה

en: Transaction form
he: טופס העברה

en: Resources
he: מקורות

en: Banks
he: בנקים

en: Financial years
he: שנות כספים

en: Move transaction to another account
he: העברת העיסקה לחשבון אחר

en: unnamed
he: ללא שם

en: Delete account "%s"?
he: האם למחוק את חשבון "%s"?

en: Create a new account
he: יצירת חשבון חדש

en: New bank
he: בנק חדש

en: Bank account
he: חשבון בנק

en: Assets account
he: חשבון נכסים

en: Liabilities account
he: חשבון התחייבויות

en: Initial date
he: תאריך התחלה

en: Reconciliation reference
he: הפנייה להתאמה

en: Edit bank
he: עריכת בנק

en: _Cancel
he: ביטול

en: Enter exchange rate
he: שער החליפין

en: United States
he: ארצות-הברית

en: No name %d
he: %d ללא שם

en: Cash account
he: חשבון מזומן

en: No budget line
he: אין קו תקציב

en: In <i>%s</i>, <i>%s</i> is a duplicate of <i>%s</i>.
he: ב <i>%s</i>, <i>%s</i> זהה ל <i>%s</i>.

en: Africa
he: אפריקה

en: Algerian Dinar
he: דינר אלג'יראי

en: Algeria
he: אלג'יריה

en: Botswana Pula
he: פולה בוטצואני

en: Botswana
he: בוטצואנה

en: Burundi Franc
he: פרנק בורונדי

en: Burundi
he: בורונדי

en: Niger
he: ניגריה

en: Senegal
he: סנגל

en: Cameroon
he: קמרון

en: Chad
he: צ'אד

en: Congo
he: קונגו

en: Comoro Franc
he: פרנק קומורי

en: Comoros
he: האיים הקומוריים

en: Egyptian Pound
he: לירה מצרית

en: Egypt
he: מצרים

en: Ethiopian Birr
he: ביר אתיופי

en: Ethiopia
he: אתיופיה

en: Gambian Dalasi
he: דלאסי גמבי

en: Gambia
he: גמביה

en: Ghana Cedi
he: סדי גאנאי

en: Ghana
he: גאנה

en: Guinea-Bissau Peso
he: פזו גיניאי-ביסאואי

en: Guinea-Bissau
he: גיניאה-ביסאו

en: Kenyan Shilling
he: שילינג קנייתי

en: Kenya
he: קניה

en: Liberian Dollar
he: דולר ליברי

en: Liberia
he: ליבריה

en: Libyan Dinar
he: דינר לובי

en: Libyan Arab Jamahiriya
he: לוב- הקהילה הערבית הלובית

en: Malagasy Franc
he: פרנק מלאגסי

en: Madagascar
he: מדגאסקר

en: Malawi Kwacha
he: קוואצ'ה מלאווי

en: Malawi
he: מלאווי

en: Mauritania Ouguiya
he: אוגוויה מאוריטני

en: Mauritania
he: מאוריטניה

en: Moazambique Metical
he: מטיקל מוזמבי

en: Mozambique
he: מוזמביק

en: Moroccan Dirham
he: דירהם מרוקני

en: Morocco
he: מרוקו

en: Nigerian Naira
he: נאירה ניגרית

en: Nigeria
he: ניגריה

en: Rwanda Franc
he: פרנק רואנדי

en: Rwanda
he: רואנדה

en: Sao Tome and Principe Dobra
he: דוברה של סאו טומה ופרינסיפה

en: Sao Tome and Principe
he: טאו סומה ופרינסיפה

en: Seychelles Rupee
he: רופי סיישלי

en: Seychelles
he: איי סיישל

en: Sierra Leonean Leone
he: לאונה סיירה ליאוני

en: Sierra Leone
he: סיירה ליאון

en: Somali Shilling
he: שילינג סומלי

en: Somalia
he: סומליה

en: South African Rand
he: ראנד דרום אפריקאי

en: Lesotho
he: לסוטו

en: Namibia
he: נמיביה

en: South Africa
he: דרום אפריקה

en: Swaziland Lilangeni
he: לילנגני סוואזי

en: Swaziland
he: סוואזילנד

en: Tanzanian Shilling
he: שילינג טנזני

en: United Republic of Tanzania
he: טנזניה- הרפובליקה המאוחדת של טנזניה

en: Tunisian Dinar
he: דינר טוניסאי

en: Tunisia
he: טוניס

en: Zambian Kwacha
he: קוואצ'ה זמבית

en: Zambia
he: זמביה

en: Zimbabwe Dollar
he: דולר זימבבי

en: Zimbabwe
he: זימבבואה

en: Asia
he: אסיה

en: Afghani
he: אפגני

en: Afghanistan
he: אפגניסטן

en: Bahraini Dinar
he: דינר בחריני

en: Bahrain
he: בחרין

en: Bangladesh Taka
he: טקה בנגלדשי

en: Bangladesh
he: בנגלדש

en: Brunei Dollar
he: דולר ברונאי

en: Brunei Darussalam
he: ברוניי דרוסלאם

en: Cambodian Riel
he: ריאל קמבודי

en: Cambodia
he: קמבודיה

en: Cyprus Pound
he: לירה קפריסאית

en: Cyprus
he: קפריסין

en: Hong Kong Dollar
he: דולר הונג-קונג

en: Hong Kong
he: הונג-קונג

en: Indian Rupee
he: רופיה הודית

en: Bhutan
he: בהוטן

en: India
he: הודו

en: Indonesian Rupiah
he: רופיה אינדונזית

en: Indonesia
he: אינדונזיה

en: Iranian Rial
he: ריאל איראני

en: Iran
he: איראן

en: Iraqi Dinar
he: דינר עיראקי

en: Iraq
he: עיראק

en: Japanese Yen
he: ין יפני

en: Japan
he: יפן

en: Jordanian Dinar
he: דינר ירדני

en: Jordan
he: ירדן

en: Kuwaiti Dinar
he: דינר כוויתי

en: Kuwait
he: כווית

en: Lao Kip
he: קיפ לאואי

en: Lao People's Democratic Republic
he: לאו- הרפובליקה הדמוקרטית העממית של לאו

en: Lebanese Pound
he: לירה לבנונית

en: Lebanon
he: לבנון

en: Macau Pataca
he: פתאקה מקאית

en: Macao
he: מקאו

en: Malaysian Ringgit
he: רינגיט מלזי

en: Malaysia
he: מלזיה

en: Mongolian Tugrik
he: טוגריק מונגולי

en: Mongolia
he: מונגוליה

en: Nepalese Rupee
he: רופיה נפאלית

en: Nepal
he: נפאל

en: New Israeli Shekel
he: שקל ישראלי חדש

en: Israel
he: ישראל

en: New Taiwan Dollar
he: דולר טאיוואני חדש

en: Taiwan, Province of China
he: טאיוואן

en: North Korean Won
he: וון צפון קוריאני

en: Democratic People's Republic of Korea
he: צפון קוריאה- הרפובליקה העממית הדמוקרטית

en: Pakistan Rupee
he: רופיה פקיסטנית

en: Pakistan
he: פקיסטן

en: Philippine peso
he: פזו פיליפיני

en: Philippines
he: הפיליפינים

en: Qatari Rial
he: ריאל קטארי

en: Qatar
he: קטאר

en: Rial Omani
he: ריאל עומאני

en: Oman
he: עומאן

en: Russian Ruble
he: רובל רוסי

en: Russia
he: רוסיה

en: Saudi Riyal
he: ריאל סעודי

en: Saudi Arabia
he: ערב הסעודית

en: Singapore Dollar
he: דולר סינגפורי

en: Singapore
he: סינגפור

en: South Korean Won
he: וון דרום קוריאני

en: Republic of Korea
he: קוריאה- רפובליקת קוריאה

en: Sri Lanka Rupee
he: רופיה סרי-לנקית

en: Sri Lanka
he: סרי-לנקה

en: Syrian Pound
he: לירה סורית

en: Syrian Arab Republic
he: סוריה- הרפובליקה הערבית הסורית

en: Thai Baht
he: בהט תאילנדי

en: Thailand
he: תאילנד

en: Turkish Lira
he: לירה טורקית

en: Turkey
he: טורקיה

en: United Arab Emirates Dirham
he: דירהם של איחוד אמירויות ערב

en: United Arab Emirates
he: איחוד אמירויות ערב

en: Viet Nam Dong
he: דונג ויאטנמי

en: Viet Nam
he: ויאטנם

en: Yemeni Rial
he: ריאל תימני

en: Yemen
he: תימן

en: Yuan Renminbi
he: יואן רנמיבי

en: China
he: סין

en: Central America
he: מרכז אמריקה

en: Belize Dollar
he: דולר בליזי

en: Belize
he: בליז

en: Costa Rican Colon
he: קולון של קוסטה-ריקה

en: Costa Rica
he: קוסטה-ריקה

en: Guatemalan Quetzal
he: קואצל גואטמלי

en: Guatemala
he: גואטמלה

en: Honduran Lempira
he: למפירה הונדורית

en: Honduras
he: הונדורס

en: Mexican Peso
he: פזו מקסיקני

en: Mexico
he: מקסיקו

en: Panama Balboa
he: בלבואה פנמית

en: Panama
he: פנמה

en: Europe
he: אירופה

en: Euro
he: יורו

en: Germany
he: גרמניה

en: Austria
he: אוסטריה

en: Belgium
he: בלגיה

en: Spain
he: ספרד

en: Finland
he: פינלנד

en: France
he: צרפת

en: Greece
he: יוון

en: Ireland
he: אירלנד

en: Italy
he: איטליה

en: Luxembourg
he: לוקסמבורג

en: Netherlands
he: הולנד

en: Portugal
he: פורטוגל

en: Slovenia
he: סלובניה

en: Albanian Lek
he: לק אלבני

en: Albania
he: אלבניה

en: Austrian Schilling
he: שילינג אוסטרי

en: Belgian Franc
he: פרנק בלגי

en: Bulgarian Lev
he: לב בולגרי

en: Bulgaria
he: בולגריה

en: Czech Koruna
he: קורונה צ'כית

en: Czech Republic
he: צ'כיה- הרפובליקה הצ'כית

en: Danish Krone
he: קרונה דנית

en: Denmark
he: דנמרק

en: Deutsche Mark
he: מרק גרמני- דויטשמרק

en: Estonian Kroon
he: קרון אסטוני

en: Estonia
he: אסטוניה

en: Finnish Markka
he: מרקה פינית

en: French Franc
he: פרנק צרפתי

en: Gibraltar Pound
he: לירה גיברלטרית

en: Gibraltar
he: גיברלטר

en: Greek Drachma
he: דרכמה יוונית

en: Hungarian Forint
he: פורינט הונגרי

en: Hungary
he: הונגריה

en: Iceland Krona
he: קרונה איסלנדית

en: Iceland
he: איסלנד

en: Irish Pound
he: לירה אירית

en: Italian Lira
he: לירטה איטלקית

en: Holy See
he: ותיקן

en: San Marino
he: סן-מרינו

en: Latvia
he: לטביה

en: Lithuanian Litas
he: ליטאס ליטאי

en: Lietuva
he: ליטא

en: Luxembourg Franc
he: פרנק לוקסמבורגי

en: Netherlands Guilder
he: גילדר הולנדי

en: New Yugoslavian Dinar
he: דינר יוגוסלבי חדש

en: Serbia and Montenegro
he: סרביה ומונטנגרו

en: Norwegian Krone
he: קרונה נורבגית

en: Norway
he: נורבגיה

en: Polish Zloty
he: זלוטי פולני

en: Poland
he: פולין

en: Portuguese Escudo
he: אסקודו פורטוגזי

en: Pound Sterling
he: לירה שטרלינג

en: United Kingdom
he: בריטניה- הממלכה המאוחדת

en: Romanian Leu
he: ליו רומני

en: Romania
he: רומניה

en: Slovak Koruna
he: קורונה סלובקית

en: Slovakia
he: סלובקיה

en: Slovene Tolar
he: טולר סלובני

en: Spanish Peseta
he: פזטה ספרדית

en: Swedish Krona
he: קרונה שבדית

en: Sweden
he: שבדיה

en: Swiss Franc
he: פרנק שווייצרי

en: Liechtenstein
he: ליכטנשטיין

en: Switzerland
he: שווייץ

en: Hryvnia
he: ריבניה אוקראינית

en: Ukraine
he: אוקראינה

en: Northern America
he: צפון אמריקה

en: Bahamian Dollar
he: דולר בהאמי

en: Bahamas
he: איי הבהאמה

en: Barbados Dollar
he: דולר ברבדי

en: Barbados
he: איי ברבדוס

en: Bermuda Dollar
he: דולר ברמודי

en: Bermuda
he: איי ברמודה

en: Canadian Dollar
he: דולר קנדי

en: Canada
he: קנדה

en: Cayman Islands Dollar
he: דולר קיימני

en: Cayman Islands
he: איי קיימן

en: Cuba
he: קובה

en: Cuban Peso
he: פזו קובני

en: Dominican Peso
he: פזו דומיניקני

en: Dominican Republic
he: הרפובליקה הדומיניקנית

en: East Caribbean Dollar
he: דולר מזרח קריבי

en: Grenada
he: גרנדה

en: Saint Lucia
he: סנטה לוצ'יה

en: Haitian Gourde
he: גואורד של האיטי

en: Haiti
he: האיטי

en: Jamaican Dollar
he: דולר ג'מאיקני

en: Jamaica
he: ג'מאיקה

en: Netherlands Antillian Guilder
he: גילדר של האניטילים ההולנדים

en: Netherlands Antilles
he: האנטילים ההולנדים

en: Trinidad and Tobago Dollar
he: דולר של טרינידד וטובגו

en: Trinidad and Tobago
he: טרינידד וטובגו

en: United States Dollar
he: דולר ארצות-הברית

en: Pacific Ocean
he: האוקיאנוס הפסיפי

en: Australian Dollar
he: דולר אוסטרלי

en: Australia
he: אוסטרליה

en: Kiribati
he: קיריבטי

en: Nauru
he: נאורו

en: Tuvalu
he: טובאלו

en: French Polynesia
he: פולינזיה הצרפתית

en: New Caledonia
he: קלדוניה החדשה

en: Wallis and Futuna
he: וואליס ופוטונה

en: Fiji Dollar
he: דולר פיג'י

en: Fiji
he: פיג'י

en: New Zealand Dollar
he: דולר ניו-זילנדי

en: Cook Islands
he: איי קוק

en: New Zealand
he: ניו-זילנד

en: Papua New Guinea Kina
he: קינא של פפואה ניו-גינאה

en: Papua New Guinea
he: פפואה ניו-גינאה

en: Samoa Tala
he: טאלה סמואית

en: Samoa
he: סמואה

en: Solomon Islands Dollar
he: דולר של איי שלמה

en: Solomon Islands
he: איי שלמה

en: Timor Escudo
he: אסקודו טימוריאני

en: Timor
he: טימור

en: Tongan Pa'anga
he: פאאנגה טונגנית

en: Tonga
he: טונגה

en: Vanuatu Vatu
he: ואטו של ונאוטו

en: Vanuatu
he: ונאוטו

en: Southern America
he: דרום אמריקה

en: Chile
he: צ'ילה

en: Colombia
he: קולומביה

en: Ecuador Sucre
he: סוקרה אקוודורית

en: Ecuador
he: אקוודור

en: Guyana Dollar
he: דולר גויאני

en: Guyana
he: גויאנה

en: Paraguay Guarani
he: גוארני פרגוואי

en: Paraguay
he: פרגוואי

en: Real
he: ריאל

en: Brazil
he: ברזיל

en: Suriname Guilder
he: גילדר סורינאמי

en: Suriname
he: סורינאם

en: Venezuelan Bolivar
he: בוליבר ונצואליאני

en: Venezuela
he: ונצואלה

en: Details
he: פרטים

en: Report
he: דו"ח

en: Deposit
he: הפקדה

en: Credit card
he: כרטיס אשראי

en: Direct debit
he: חיוב ישיר

en: Cannot allocate memory, bad things will happen soon
he: לא ניתן להקציב זכרון; מעכשיו, היכונו לדברים רעים...

en: Transfer to a deleted account
he: העברה לחשבון שנמחק

en: Transfer from a deleted account
he: העברה מחשבון שנמחק

en: Cannot open file '%s': %s
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ '%s': %s

en: Name the accounts file
he: שם קובץ החשבונות

en: Save changes to document '%s' before closing?
he: העם לשמור את השינויים במסמך '%s' לפני הסגירה?

en: Close without saving
he: סגירה ללא שמירה

en: Saving backup
he: שמירת גיבוי

en: Can not save file "%s"
he: לא ניתן לשמור את הקובץ "%s"

en: Open an accounts file
he: פתיחת קובץ חשבונות

en: Cannot save file '%s': %s
he: לא ניתן לשמור את הקובץ '%s': %s

en: Do you want to overwrite file "%s"?
he: האם לשכתב את הקובץ "%s"?

en: File already exists
he: הקובץ כבר קיים

en: You must enter a date.
he: יש להכניס תאריך.

en: Can't issue a transfer its own account.
he: לא ניתן להעביר מאותו החשבון לאותו החשבון.

en: Can't issue a transfer on a closed account.
he: לא ניתן לבצע העברה בחשבון סגור.

en: Selected method of payment has an automatic incremental number
    but doesn't contain any number.
    Continue anyway?
he: לשיטת התשלום שנבחרה יש מספר שעולה אוטומטית
    אך אינה מכילה אף מספר.
    האם להמשיך בכל זאת?

en: Warning: this cheque number is already used.
    Continue anyway?
he: אזהרה: מספר המחאה זה כבר נמצא בשימוש.
    האם להמשיך בכל זאת?

en: Manual
he: ידני

en: Cheque/Transfer number
he: מספר המחאה/העברה

en: Direct deposit
he: הפקדה ישירה

en: Check
he: המחאה

en: Automatic
he: אוטומטי

en: Choose the account
he: בחירת החשבון

en: Automatic/manual scheduled transaction
he: עיסקה מתוכננת באופן אוטומטי/ידני

en: Choose currency
he: בחירת מטבע

en: Change
he: שינוי

en: Contra-transaction method of payment
he: דרך התשלום של עיסקה-נגדית

en: Method of payment
he: דרך התשלום

en: Currency
he: מטבע

en: Transaction number
he: מספר עיסקה

en: Delete transaction
he: מחיקת עיסקה

en: Mode
he: מצב

en: %d days
he: %d ימים

en: %d months
he: %d חודשים

en: %d years
he: %d שנים

en: Only this one
he: רק עיסקה זו

en: Browse
he: עיון

en: Cannot move a transfer on his contra-account
he: לא ניתן להעביר העברה אל עיסקה נגדית זו

en: Convert transaction to scheduled transaction
he: המרת העיסקה לעיסקה מתוזמנת

en: Can't associate ISO 4217 code for currency '%s'.
he: לא ניתן לשייך קוד ISO 4217 עבור המטבע '%s'.

en: Imported account
he: חשבון מיובא

en: Unknown
he: לא ידוע

en: The id of the imported and chosen accounts are different
he: מספרי הזיהוי של החשבון המיובא והחשבון הנבחר הם שונים

en: Mark
he: סימון

en: Please wait
he: נא להמתין

en: Export the budgetary lines
he: ייצוא קווי התקציב

en: No sub-category
he: אין תת-קטגוריה

en: New category
he: קטגוריה חדשה

en: Last statement: none
he: הצהרה אחרונה: אין

en: Either file "%s" does not exist or it is not a regular file.
he: או שהקובץ "%s" אינו קיים, או שזהו אינו קובץ רגיל.

en: Error opening file '%s'.
he: שגיאה בפתיחת הקובץ '%s'.

en: Error opening temporary file '%s'.
he: שגיאה בפתיחת הקובץ הזמני '%s'.

en: Interest
he: ריבית

en: Dividend
he: דיבידנד

en: Service charge
he: עמלת שירות

en: Fee
he: תשלום

en: Cash dispenser
he: כספומט

en: Point of sale
he: נקודת מכירה

en: Electronic payment
he: תשלום אלקטרוני

en: Cash
he: מזומן

en: Merchant initiated debit
he: חוב יזום של הסוחר

en: Repeating payment/standing order
he: סדר תשלום/העמדה חוזר

en: Bank "%s" is used by one or several accounts.
    Do you really want to remove it?
he: בנק "%s" נמצא בשימוש של חשבון אחד לפחות.
    האם באמת להסיר אותו?

en: Confirmation of bank removal
he: אישור הסרת בנק

en: Are you sure you want to remove bank "%s"?
he: האם אין שום ספק לגבי הסרתו של בנק "%s"?

en: Contact name
he: שם הקשר

en: Select a new logo
he: בחירת לוגו חדש

en: Fonts & logo
he: גופנים ולוגו

en: selects next field
he: בוחרת בשדה הבא

en: terminates transaction
he: מסיימת את העיסקה

en: according to transaction date
he: בהתאם לתאריך העיסקה

en: New financial year
he: שנת כספים חדשה

en: New payment method
he: דרך תשלום חדשה

en: Default
he: ברירת מחדל

en: Numbering
he: מספור

en: Final balance
he: מאזן סופי

en: Payment method
he: דרך התשלום

en: Split neutral payment methods
he: פיצול דרכי תשלום ניטרליות

en: bank
he: בנק

en:  [Transaction imported without date]
he: [עיסקה יובאה ללא תאריך]

en: All
he: הכל

en: Total to now
he: סך הכל עד עתה

en: Current month
he: חודש נוכחי

en: Current year
he: שנה נוכחית

en: Current month to now
he: חודש נוכחי עד עתה

en: Current year to now
he: שנה נוכחית עד עתה

en: Previous month
he: חודש קודם

en: Previous year
he: שנה קודמת

en: Last 30 days
he: 30 הימים האחרונים

en: Last 3 months
he: 3 החודשים האחרונים

en: Last 6 months
he: 6 החודשים האחרונים

en: Last 12 months
he: 12 החודשים האחרונים

en: Account details
he: פרטי חשבון

en: ISO Code
he: קוד ISO

en: Country name
he: שם המדינה

en: Currency name
he: שם המטבע

en: Sign
he: סמל המטבע

en: Update
he: תאריך

en: Income budget lines
he: קווי תקציב של הכנסות

en: Outgoing budget lines
he: קווי תקציב של הוצאות

en: Income categories
he: קטגוריות הכנסות

en: Outgoing categories
he: קטגוריות הוצאות
