it - en to it translation catalogue (575 entries)

en: Exclude the transactions with a null amount
it: Escludi le transazioni con importo nullo

en: Select transactions only for given accounts
it: Seleziona le transazioni solo per il dato conto

en: Detail categories
it: Dettagli categorie

en: Select all
it: Seleziona tutto

en: Search
it: Cerca

en: Use dates ranges
it: Usa range di date

en: All financial years
it: Tutti gli anni finanziari

en: Current financial year
it: Anno finanziario corrente

en: Former financial year
it: Anno finanziario precedente

en: Detail financial years
it: Dettagli anni finanziari

en: Use financial years
it: Usa anni finanziari

en: Do not include transfers
it: Non includere trasferimenti

en: Include transfers from or to assets or liabilities accounts
it: Includi trasferimento da/a conti di beni o di responsabilità

en: Include transfers from or to accounts not in this report
it: Includi trasferimenti da/a conti non presenti nel rapporto

en: Include transfers from or to these accounts
it: Includi trasferimenti da/a questi conti

en: Exclude the transactions which are not transfers
it: Escludi le transazioni che non sono trasferimenti

en: Add
it: Aggiungi

en: Edit
it: Modifica

en: Remove
it: Rimuovi

en: Known banks
it: Banche conosciute

en: Bank details
it: Dettagli della banca

en: Categories
it: Categorie

en: Budgetary lines
it: Controllo spese

en: Known currencies
it: Monete conosciute

en: Add a currency
it: Aggiungi una moneta

en: Addresses
it: Indirizzi

en: Grisbi logo
it: Logo di Grisbi

en: Fonts
it: Caratteri

en: Web browser
it: Browser Web

en: Generalities
it: Generalità

en: Scheduler
it: Schedulatore

en: Account files handling
it: Gestione file dei conti

en: Automatically load last file on startup
it: Carica l'ultimo file aperto all'avvio

en: Automatically save on exit
it: Salva automaticamente all'uscita

en: Force saving of locked files
it: Forza il salvataggio dei file bloccati

en: Backups
it: Backup

en: Make a backup copy after opening files
it: Fai una copia di backup dopo aver aperto il file

en: Make a backup copy before saving files
it: Fai una copia di backup prima di salvare il file

en: Pressing RETURN in transaction form
it: Premere INVIO nella tabella di registrazione

en: Known financial years
it: Anni finanziari conosciuti

en: Financial year details
it: Dettagli anni finanziari

en: Totals currencies
it: Monete totali

en: Display modes
it: Modo di visualizzazione

en: Remember display settings for each account separately
it: Ricorda i settaggi di visualizzazione separatamente per ogni conto

en: Known payment methods
it: Metodi di pagamento conosciuti.

en: Payment method details
it: Dettagli metodo di pagamento

en: Activate
it: Attiva

en: Neutral
it: Neutrale

en: Debit
it: Debito

en: Credit
it: Credito

en: Delete a payment method
it: Elimina un metodo di pagamento

en: Reconciliation: sort transactions
it: Riconciliazione: ordina transazioni

en: Report name
it: Nome rapporto

en: Date
it: Data

en: Value date
it: Data di valuta

en: Display transactions
it: Mostra registrazioni

en: transaction number
it: numero transazione

en: date
it: data

en: category
it: categoria

en: budgetary line
it: linee budget

en: method of payment
it: metodo di pagamento

en: cheque/transfer number
it: numero di assegno/transazione

en: voucher
it: buono

en: financial year
it: anno finanziario

en: bank reference
it: riferimento bancario

en: reconciliation reference
it: riferimento riconciliazione

en: every section
it: ogni sezione

en: at the top of the report
it: in cima al rapporto

en: Make transactions clickable
it: Rendi la transazioni cliccabile

en: Accounts
it: Conti

en: Display account name
it: Visualizza il nome conto

en: Display a sub-total for each account
it: Visualizza un subtotale per ogni conto

en: Display a sub-total for each category
it: Visualizza un subtotale per ogni categoria

en: Display sub-categories
it: Visualizza sotto-categorie

en: Display a sub-total for each sub-category
it: Visualizza un subtotale per ogni sotto-categoria

en: Display the (sub-)budget line name
it: Visualizza il nome della linea sotto-budget

en: Display a sub-total for each budgetary line
it: Visualizza un subtotale per ogni linea budget

en: Display sub-budget lines
it: Visualizza linee sotto-budget

en: Display a sub-total for each sub-budget line
it: Visualizza un subtotale per ogni linea sotto-budget

en: Group transactions by account
it: Raggruppamento transazioni per conto

en: Group transactions by category
it: Raggruppamento transazioni per categorie

en: Group transactions by budgetary line
it: Raggruppamento transazioni per linee budget

en: Group level organisation
it: Raggruppamento transazioni per livello organizzazione

en: Split incomes and outgoings
it: Dividi entrate da uscite

en: Split by financial year
it: Dividi per anno finanziario

en: Split by period
it: Dividi per periodo

en: Reconciled transactions
it: Transazioni riconciliate

en: About
it: Informazioni

en: Edit transaction
it: Modifica transazione

en: New transaction
it: Nuova transazione

en: Clone transaction
it: Clona transazione

en: Closed account
it: Conto chiuso

en: Account holder
it: Possessore conto

en: Bank
it: Banca

en: Balances
it: Bilanci

en: Comments
it: Commenti

en: Contact
it: Contatto

en: Notes
it: Note

en: and
it: e

en: or
it: o

en: except
it: eccetto

en: Transactions with an amount of
it: Transazioni con un importo di

en: equal
it: uguale

en: less than
it: minore di

en: less than or equal
it: minore o uguale

en: greater than
it: maggiore di

en: greater than or equal
it: maggiore o uguale

en: different from
it: differente da

en: null
it: nullo

en: not null
it: non nullo

en: positive
it: positivo

en: negative
it: negativo

en: to
it: a

en: contains
it: contiene

en: doesn't contain
it: non contiene

en: begins with
it: inizia con

en: ends with
it: finisce con

en: is empty
it: è vuoto

en: isn't empty
it: non è vuoto

en: the biggest
it: il più grande

en: Currency properties
it: Proprietà moneta

en: Include obsolete currencies
it: Includi monete obsolete

en: Select bank accounts
it: Seleziona conti bancari

en: Select cash accounts
it: Seleziona conti contanti

en: Select liabilities accounts
it: Seleziona conti di responsabilità

en: Select assets accounts
it: Seleziona conti di beni

en: None
it: Nessuno

en: Balance
it: Saldo

en: Reconcile
it: Riconcilia

en: Reconciled balance
it: Saldo riconciliato

en: Current balance
it: Saldo corrente

en: Enter a scheduled transaction
it: Inserisci una transazione pianificata

en: Closed liabilities accounts
it: Conti definitivamente chiusi

en: Automatic scheduled transactions entered
it: Transazioni automatiche pianificate

en: Closed scheduled transactions
it: Transazioni pianificate chiuse

en: Accounts under authorized balance
it: Saldo del conto sotto il minimo autorizzato

en: Cannot save file.
it: Impossibile salvare il file.

en: Number
it: Numero

en: Print
it: Stampa

en: Export
it: Esporta

en: Once
it: Singola

en: Custom
it: Personalizzata

en: Limit date
it: Data limite

en: Categories : Sub-categories
it: Categorie : Sottocategorie

en: Budgetary line
it: Imputazione del budget

en: Choose the financial year
it: Scegli l'anno finanziario

en: Choose the method of payment
it: Scegli il metodo di pagamento

en: Weekly
it: Settimanale

en: Monthly
it: Mensile

en: Yearly
it: Annuale

en: Days
it: Giorni

en: Months
it: Mesi

en: Years
it: Anni

en: Frequency
it: Frequenza

en: Final date
it: Data fine

en: Custom frequency
it: Frequenza personalizzata

en: Transfer
it: Tasferimento

en: Incomes
it: Entrate

en: Category
it: Categoria

en: Amount
it: Totale

en: No category
it: Nessuna categoria

en: No budgetary line
it: Nessuna linea budget

en: Description
it: Descrizione

en: Account
it: Conto

en: Export categories
it: Esporta categorie

en: Import
it: Importa

en: Name
it: Nome

en: Type
it: Tipo

en: New sub-category
it: Nessuna sottocategoria

en: Value
it: Data di valuta

en: File "%s" is already opened
it: Il file "%s" è già aperto.

en: Either this file is already opened by another user or it wasn't closed correctly (maybe Grisbi crashed?).
    Grisbi can't save the file unless you activate the "Force saving locked files" option in setup.
it: Il file è già aperto da un altro utente o non è stato chiusocorrettamente (Grisbi è andato in crash?).
    Grisbi non può salvare il file a meno che non attivi l'opzione "Forza salvataggio file bloccati" nel menu di configurazione.

en: Do not show this message again
it: Non visualizzare più questo messaggio

en: File is corrupted.
it: Il File è corrotto.

en: Save file
it: Salva il File

en: Grisbi made a backup file at '%s'.
it: Grisbi ha fatto un file di ripristino in '%s'.

en: Grisbi terminated due to a segmentation fault.
it: Grisbi è stato terminato a causa di un errore di "segmentation fault".

en: Account name
it: Nome conto

en: Financial year
it: Esercizio amministrativo

en: Payment methods
it: Metodi di pagamento

en: Cheque
it: Assegno

en: Bank references
it: Riferimento bancario

en: Statement
it: Dichiarazione

en: Outgoings
it: Uscite

en: Transfer to %s
it: Trasferimento a %s

en: Transfer from %s
it: Trasferimento da %s

en: Total %s: %s
it: Totale %s: %s

en: Total %s
it: Totale %s

en: Split of transaction
it: Ripartizione della categoria

en: No subcategory
it: Nessuna sotto-categoria

en: No sub-budgetary line
it: Nessuna linea sotto-budget

en: This report displays totals for last month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
it: Questo rapporto visualizza i totali dell'ultimo mese ordinati per categorie e sotto-categorie. Hai solo bisogni di scegliere i conti che vuoiincludere. Altrimenti verranno selezionati tutti i conti disponibili.

en: This report displays totals of current month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
it: QUesto rapporto visualizza i totali del mese corrente ordinati per categorie e sotto-categorie. Hai solo bisogni di scegliere i conti che vuoiincludere. Altrimenti verranno selezionati tutti i conti disponibili.

en: This report displays annual budget. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
it: Questo rapporto visualizza il budget annuale. Hai solo bisogni di scegliere i conti che vuoiincludere. Altrimenti verranno selezionati tutti i conti disponibili.

en: This report displays the cheques deposit. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
it: Questo rapporto visualizza il deposito assegni. Hai solo bisogni di scegliere i conti che vuoiincludere. Altrimenti verranno selezionati tutti i conti disponibili.

en: Export report
it: Esporta rapporto.

en: HTML file
it: File HTML

en: Import a report
it: Importa rapporto

en: New report
it: Nuovo rapporto

en: Choose template for new report
it: Scegli un template per il nuovo rapporto

en: Report type
it: Tipo rapporto

en: Last month incomes and outgoings
it: Entrate e uscite dell'ultimo mese

en: Current month incomes and outgoings
it: Entrate e uscite del mese corrente

en: Annual budget
it: Budget annuale

en: Blank report
it: Rapporto vuoto

en: Cheques deposit
it: Deposito assegni

en: Unknown report type, creation cancelled
it: Tipo rapporto sconosciuto, creazione cancellata

en: Reports
it: Rapporti

en: Delete report "%s"?
it: Eliminare il rapporto "%s"?

en: This will irreversibly remove this report.  There is no undo for this.
it: In questo modo il raporto verrà irreversibilmente cancellato. Non puoi tornare indietro.

en: Monday
it: Lunedì

en: Tuesday
it: Martedì

en: Wednesday
it: Mercoledì

en: Thursday
it: Giovedì

en: Friday
it: Venerdì

en: Saturday
it: Sabato

en: Sunday
it: Domenica

en: Week
it: Settimana

en: Year
it: Anno

en: Titles
it: Titoli

en: Data selection
it: Selezione informazioni

en: Dates
it: Date

en: Transfers
it: Trasferimenti

en: Texts
it: Testi

en: Amounts
it: Importi

en: Data display
it: Visualizzazione informazioni

en: Transactions
it: Transazioni

en: Currencies
it: Monete

en: all financial years
it: tutti gli anni finanziari

en: current financial year
it: anno finanziario corrente

en: former financial year
it: anno finanziario precendete

en: financial years
it: anni finanziari

en: all dates
it: tutte le date

en: Custom dates ranges not filled
it: Date personalizzate non impostate

en: year %d
it: anno %d

en: from %s %d
it: da %s %d

en: to %s %d
it: a %s %d

en: Unselect all
it: Deseleziona tutto

en: Select accounts to export
it: Seleziona conti da esportare

en: Split
it: Ripartizione

en: Deleted account
it: Cancella conto

en: Initial balance
it: Bilancio iniziale

en: Error on sigaction: SIGSEGV won't be trapped
it: Erorre su sigaction: SIGSEGV non sarà catturato

en: Files
it: File

en: Main page
it: Pagina principale

en: Display
it: Visualizza

en: Messages & warnings
it: Messaggi & segnalazioni

en: Addresses & titles
it: Indirizzi & titoli

en: Transactions list cells
it: Lista delle celle di registrazione

en: Reconciliation
it: Riconciliazione

en: Transaction form
it: Tabella di registrazione

en: Resources
it: Risorse

en: Banks
it: Banche

en: Financial years
it: Anni finanziari

en: Move transaction to another account
it: Sposta la transazione ad un altro conto

en: unnamed
it: Senza nome

en: Delete account "%s"?
it: Eliminare il conto "%s"?

en: Create a new account
it: Crea un nuovo conto

en: New bank
it: Nuova banca

en: Bank account
it: Conto bancario

en: Assets account
it: Conto per i beni

en: Liabilities account
it: Conto per le responsabilità

en: Initial date
it: Data inizio

en: Reconciliation reference
it: Riferimento della riconciliazione

en: Edit bank
it: Modifica banca

en: _Cancel
it: Annulla

en: Enter exchange rate
it: Immettere tasso di cambio

en: United States
it: Stati Uniti

en: No name %d
it: Conto %d

en: Cash account
it: Conto monetario

en: No budget line
it: Nessuna linea budget

en: Algerian Dinar
it: Dinaro Algerino

en: Burundi Franc
it: Franco del Burundi

en: CFA Franc BCEAO
it: Franco CFA BCEAO

en: CFA Franc BEAC
it: Franco CFA BEAC

en: Cameroon
it: Camerun

en: Comoro Franc
it: Franco Comoro

en: Egyptian Pound
it: Lira Egiziana

en: Egypt
it: Egitto

en: Ethiopian Birr
it: Lira Etiopica

en: Ethiopia
it: Etiopia

en: Guinea-Bissau Peso
it: Peso Guinea-Bissau

en: Kenyan Shilling
it: Scellino Keniota

en: Kenya
it: Kenia

en: Liberian Dollar
it: Dollaro Liberiano

en: Libyan Dinar
it: Dinero Libico

en: Libyan Arab Jamahiriya
it: Jamahiriya Arabo Libico

en: Malagasy Franc
it: Franco Malagasy

en: Mauritania Ouguiya
it: Moneta Mauritania

en: Moazambique Metical
it: Moneta Mozambico

en: Mozambique
it: Mozambico

en: Moroccan Dirham
it: Dirham Marocchino

en: Morocco
it: Marocco

en: Nigerian Naira
it: Moneta Nigeriana

en: Rwanda Franc
it: Franco Rwanda

en: Sao Tome and Principe Dobra
it: Sao Tome e Principe Dobra

en: Sao Tome and Principe
it: Sao Tome e Principe

en: Seychelles Rupee
it: Rupia Seychelles

en: Sierra Leonean Leone
it: Moneta Sierra Leone

en: Somali Shilling
it: Scellino Somalia

en: South African Rand
it: Moneta Sud Africana

en: Lesotho
it: Lesoto

en: South Africa
it: Sud Africa

en: Tanzanian Shilling
it: Scellino Tanzania

en: United Republic of Tanzania
it: Repubblica della Tanzania

en: Tunisian Dinar
it: Dinero Tunisino

en: Zambian Kwacha
it: Kwacha Zambia

en: Zimbabwe Dollar
it: Dollaro Zimbabwe

en: Afghani
it: Afghano

en: Bahraini Dinar
it: Dinaro Bahraini

en: Bangladesh Taka
it: Moneta Bangladesh

en: Brunei Dollar
it: Dollaro Brunei

en: Brunei Darussalam
it: Brunei

en: Cambodian Riel
it: Moneta Cambogia

en: Cambodia
it: Cambogia

en: Cyprus Pound
it: Moneta Cipro

en: Cyprus
it: Cipro

en: Hong Kong Dollar
it: Dollaro Hong Kong

en: Indian Rupee
it: Rupia Indiana

en: Indonesian Rupiah
it: Rupia Indonesiana

en: Iranian Rial
it: Moneta Iraniana

en: Iraqi Dinar
it: Dinaro Iracheno

en: Japanese Yen
it: Yen Giapponese

en: Japan
it: Giappone

en: Jordanian Dinar
it: Dinaro Giordania

en: Jordan
it: Giordania

en: Kuwaiti Dinar
it: Dinaro Kuwait

en: Lao People's Democratic Republic
it: Repubblica popolare Democratica del Lao

en: Lebanese Pound
it: Sterlina Libanese

en: Lebanon
it: Libano

en: Malaysian Ringgit
it: Moneta Malese

en: Malaysia
it: Malesia

en: Mongolian Tugrik
it: Moneta Mongolia

en: Nepalese Rupee
it: Rupia Nepalese

en: New Israeli Shekel
it: Moneta Israele

en: Israel
it: Israele

en: New Taiwan Dollar
it: Dollaro Taiwanese

en: Taiwan, Province of China
it: Taiwan, Provincia Cinese

en: North Korean Won
it: Won Nord Coreano

en: Democratic People's Republic of Korea
it: Repubblica popolare della Korea

en: Pakistan Rupee
it: Rupia Pakistana

en: Philippine peso
it: Peso Filippino

en: Philippines
it: Filippine

en: Qatari Rial
it: Moneta Qatar

en: Rial Omani
it: Moneta Oman

en: Russian Ruble
it: Rublo Russo

en: Saudi Riyal
it: Moneta Saudita

en: Saudi Arabia
it: Arabia Saudita

en: Singapore Dollar
it: Dollaro Singapore

en: South Korean Won
it: Won Sud Coreano

en: Republic of Korea
it: Repubblica Coreana

en: Sri Lanka Rupee
it: Rupia Sri Lanka

en: Syrian Pound
it: Sterlina Siria

en: Syrian Arab Republic
it: Repubblica Araba della Siria

en: Thai Baht
it: Baht Tailandese

en: Thailand
it: Tailandia

en: Turkish Lira
it: Lira Turca

en: Turkey
it: Turchia

en: United Arab Emirates Dirham
it: Moneta Arabi Emirati Uniti

en: United Arab Emirates
it: Arabi Emirati Uniti

en: Viet Nam Dong
it: Dong Vietnam

en: Viet Nam
it: Vietnam

en: Yemeni Rial
it: Moneta Yemen

en: China
it: Cina

en: Central America
it: America Centrale

en: Belize Dollar
it: Dollaro Belize

en: Costa Rican Colon
it: Moneta Costa Rica

en: Guatemalan Quetzal
it: Moneta Guatemala

en: Honduran Lempira
it: Moneta Honduras

en: Mexican Peso
it: Peso Messicano

en: Mexico
it: Messico

en: Panama Balboa
it: Moneta Panama

en: Europe
it: Europa

en: Germany
it: Germania

en: Belgium
it: Belgio

en: Spain
it: Spagna

en: Finland
it: Finlandia

en: France
it: Francia

en: Greece
it: Grecia

en: Ireland
it: Irlanda

en: Italy
it: Italia

en: Luxembourg
it: Lussemburgo

en: Netherlands
it: Olanda

en: Portugal
it: Portogallo

en: Albanian Lek
it: Moneta Albanese

en: Austrian Schilling
it: Scellino Austriaco

en: Belgian Franc
it: Franco Belga

en: Bulgarian Lev
it: Moneta Bulgara

en: Czech Koruna
it: Corona Ceca

en: Czech Republic
it: Repubblica Ceca

en: Danish Krone
it: Corona Danese

en: Denmark
it: Danimarca

en: Deutsche Mark
it: Marco Tedesco

en: Estonian Kroon
it: Corona Estonia

en: Finnish Markka
it: Marco Finlandese

en: French Franc
it: Franco Francese

en: Gibraltar Pound
it: Sterlina Gibilterra

en: Gibraltar
it: Gibilterra

en: Greek Drachma
it: Dracma Greca

en: Hungarian Forint
it: Fiorino Ungherese

en: Hungary
it: Ungaria

en: Iceland Krona
it: Corona Islanda

en: Iceland
it: Islanda

en: Irish Pound
it: Sterlina Irlandese

en: Italian Lira
it: Lira Italiana

en: Holy See
it: Santo Vaticano

en: Latvia
it: Lettonia

en: Lithuanian Litas
it: Moneta Lituania

en: Lietuva
it: Lituania

en: Luxembourg Franc
it: Franco Lussemburghese

en: Netherlands Guilder
it: Moneta Olandese

en: New Yugoslavian Dinar
it: Moneta Yugoslavia

en: Serbia and Montenegro
it: Serbia e Montenegro

en: Norwegian Krone
it: Corona Norvegese

en: Norway
it: Norvegia

en: Polish Zloty
it: Moneta Polacca

en: Poland
it: Polonia

en: Portuguese Escudo
it: Scudo Portoghese

en: Pound Sterling
it: Sterlina Inglese

en: United Kingdom
it: Regno Unito

en: Romanian Leu
it: Lei Rumeno

en: Slovak Koruna
it: Corona Slovacca

en: Slovakia
it: Slovacchia

en: Slovene Tolar
it: Tolar Sloveno

en: Spanish Peseta
it: Peseta Spagnola

en: Swedish Krona
it: Corona Svedese

en: Sweden
it: Svezia

en: Swiss Franc
it: Franco Svizzero

en: Switzerland
it: Svizzera

en: Northern America
it: America del Nord

en: Bahamian Dollar
it: Dollaro Bahamas

en: Barbados Dollar
it: Dollaro Barbados

en: Bermuda Dollar
it: Dollaro Bermuda

en: Canadian Dollar
it: Dollaro Canadese

en: Cayman Islands Dollar
it: Dollaro Isole Cayman

en: Cayman Islands
it: Isole Cayman

en: Cuban Peso
it: Peso Cubano

en: Dominican Peso
it: Peso Dominicano

en: Dominican Republic
it: Repubblica Dominicana

en: East Caribbean Dollar
it: Dollaro Caraibi dell'Est

en: Grenada
it: Granada

en: Saint Lucia
it: Santa Lucia

en: Haitian Gourde
it: Moneta Haiti

en: Jamaican Dollar
it: Dollaro Jamaicano

en: Netherlands Antillian Guilder
it: Fiorino Antille Olandesi

en: Netherlands Antilles
it: Antille Olandesi

en: Trinidad and Tobago Dollar
it: Dollaro Trinidad e Tobago

en: Trinidad and Tobago
it: Trinidad e Tobago

en: United States Dollar
it: Dollaro Stati Uniti

en: Pacific Ocean
it: Oceano Pacifico

en: Australian Dollar
it: Dollaro Australiano

en: CFP Franc
it: Franco CFP

en: French Polynesia
it: Polinesia Francese

en: New Caledonia
it: Nuova Caledonia

en: Wallis and Futuna
it: Wallis e Futuna

en: Fiji Dollar
it: Dollaro Fiji

en: New Zealand Dollar
it: Dollaro Nuova Zelanda

en: Cook Islands
it: Isole Cook

en: New Zealand
it: Nuova Zelanda

en: Papua New Guinea Kina
it: Kina Papua Nuova Guinea

en: Papua New Guinea
it: Papua Nuova Guinea

en: Samoa Tala
it: Moneta Samoa

en: Solomon Islands Dollar
it: Dollaro Isole Solomon

en: Solomon Islands
it: Isole Solomon

en: Timor Escudo
it: Scudo Timor

en: Vanuatu Vatu
it: Moneta Vanuatu

en: Southern America
it: America del Sud

en: Chile
it: Cile

en: Ecuador Sucre
it: Moneta Ecuador

en: Guyana Dollar
it: Dollaro Guyana

en: Paraguay Guarani
it: Moneta Paraguay

en: Suriname Guilder
it: Fiorino Suriname

en: Venezuelan Bolivar
it: Moneta Venezuela

en: Details
it: Dettagli

en: Report
it: Rapporto

en: Deposit
it: Deposito

en: Credit card
it: Carta di credito

en: Direct debit
it: Bancomat

en: Cannot allocate memory, bad things will happen soon
it: Impossibile alloccare memoria, succederanno cose impreviste

en: Transfer to a deleted account
it: Trasferimento ad un conto eliminato

en: Transfer from a deleted account
it: Trasferimento da un conto eliminato

en: Cannot open file '%s': %s
it: Impossibile aprire il file '%s': %s

en: Name the accounts file
it: Nome del documento dei conti

en: Save changes to document '%s' before closing?
it: Salvare le modifiche effettuale al documenti '%s' prima di chiudere?

en: Close without saving
it: Chiudi senza salvare

en: Saving backup
it: Salvataggio backup

en: Can not save file "%s"
it: Impossibile salvare il file "%s"

en: Open an accounts file
it: Apri un documento di conto

en: Cannot save file '%s': %s
it: Impossibile salvare il gile '%s': %s

en: Do you want to overwrite file "%s"?
it: Vuoi sovrascrivere il file "%s"?

en: File already exists
it: Il file esiste già

en: Transfer :
it: Tasferimento :

en: You must enter a date.
it: Devi impostare una data.

en: Can't issue a transfer its own account.
it: Impossibile eseguire un trasferimento a sé stessi.

en: Can't issue a transfer on a closed account.
it: Impossible effettuare un trasferimento su un conto chiuso.

en: Selected method of payment has an automatic incremental number
    but doesn't contain any number.
    Continue anyway?
it: Il metodo di pagamento selezionato ha un numero incrementale automatico
    ma non contiene alcun numero.
    Continuare?

en: Warning: this cheque number is already used.
    Continue anyway?
it: Attenzione: questo numero di assegno è già usato.
    Continuare?

en: V_alidate
it: Convalida

en: Manual
it: Manuale

en: Cheque/Transfer number
it: Numero di assegno

en: Direct deposit
it: Deposito diretto

en: Automatic
it: Automatico

en: Choose the account
it: Scegli conto

en: Automatic/manual scheduled transaction
it: Transazioni schedulate Automatiche/Manuali

en: Choose currency
it: Scegli moneta

en: Change
it: Cambia

en: Method of payment
it: Metodo di pagamento

en: Currency
it: Moneta

en: Transaction number
it: Numero di registrazione

en: Delete transaction
it: Elimina transazione

en: Mode
it: Modalità

en: %d days
it: %d giorni

en: %d months
it: %d mesi

en: %d years
it: %d anni

en: Only this one
it: Solo questa correnza

en: Browse
it: Sfoglia

en: Cannot move a transfer on his contra-account
it: Impossibile spostare un trasferimento nel suo contro-conto

en: Convert transaction to scheduled transaction
it: Converti la transazione in una transazione schedulata

en: Can't associate ISO 4217 code for currency '%s'.
it: Impossibile associare il codice ISO 4217 per la moneta '%s'.

en: Imported account
it: Conti importati

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: The id of the imported and chosen accounts are different
it: Gli ID dei conti selezionati e importati sono differenti

en: Mark
it: Marca

en: Please wait
it: Attendere prego

en: Export the budgetary lines
it: Esporta le linee budget

en: No sub-category
it: Nessuna sottocategoria

en: New category
it: Nuova categoria

en: Last statement: none
it: Ultimo annuncio: nessuno

en: Either file "%s" does not exist or it is not a regular file.
it: Il file "%s" non esiste o non è valido

en: Error opening file '%s'.
it: Errore nell'apertura del file '%s'.

en: Error opening temporary file '%s'.
it: Errore nell'apertura del file temporaneo '%s'.

en: A transaction try to be saved but no account was created...
it: E' stato provato a salvare una transazione ma nessun conto era stato creato...

en: Interest
it: Interessi

en: Dividend
it: Dividendi

en: Fee
it: Tassa

en: Electronic payment
it: Pagamento elettronico

en: Bank "%s" is used by one or several accounts.
    Do you really want to remove it?
it: La banca "%s" è usata da uno o più conti.
    Vuoi davvero cancellarla?

en: Confirmation of bank removal
it: Conferma per la cancellazione della banca

en: Contact name
it: Corrispondente

en: Select a new logo
it: Seleziona un nuovo logo

en: Fonts & logo
it: Caratteri & logo

en: selects next field
it: seleziona la prossima registrazione

en: terminates transaction
it: termina la registrazione

en: according to transaction date
it: a seconda della data di registrazione

en: New financial year
it: Nuovo anno finanziario

en: New payment method
it: Nuovo metodo di pagamento

en: Default
it: Predefinito

en: Numbering
it: Numerazione

en: Final balance
it: Bilancio finale

en: Payment method
it: Metodo di pagamento

en: Split neutral payment methods
it: Dividi metodi di pagamento neutrali

en:  [Transaction imported without date]
it: [Transazione importata senza data]

en: Memory allocation error
it: Errore di allocazione di memoria

en: All
it: Tutto

en: Total to now
it: Totale attuale

en: Current month
it: Mese corrente

en: Current year
it: Anno corrente

en: Current month to now
it: Parziale del mese

en: Current year to now
it: Parziale dell'anno

en: Previous month
it: Mese precedente

en: Previous year
it: Anno precedente

en: Last 30 days
it: Ultimi 30 giorni

en: Last 3 months
it: Ultimi 3 mesi

en: Last 6 months
it: Ultimi 6 mesi

en: Last 12 months
it: Ultimi 12 mesi

en: Account details
it: Dettagli conto

en: ISO Code
it: Codice ISO

en: Country name
it: Nome Paese

en: Currency name
it: Nome moneta

en: Sign
it: Simbolo

en: Update
it: data

en: Income budget lines
it: Linee budget entrate

en: Outgoing budget lines
it: Linee budget uscite

en: Income categories
it: Categorie entrate

en: Outgoing categories
it: Categorie uscite
