pl - en to pl translation catalogue (648 entries)

en: Exclude the transactions with a null amount
pl: Nie załączaj transakcji, których wartość jest pusta

en: Select transactions only for given accounts
pl: Wybierz transakcje tylko dla podanych kont

en: Detail categories
pl: Pokaż kategorie

en: Select all
pl: Zaznacz wszystkie

en: Search
pl: Raport z odnośnikami

en: Use dates ranges
pl: Wg przedziału czasowego

en: All financial years
pl: Wszystkie lata finansowe

en: Current financial year
pl: Obecny rok finansowy

en: Former financial year
pl: Poprzedni rok finansowy

en: Detail financial years
pl: Pokaż lata finansowe

en: Use financial years
pl: Wg lat finansowych

en: Do not include transfers
pl: Nie dołączaj przelewów

en: Include transfers from or to assets or liabilities accounts
pl: Dołącz przelewy z lub do kont aktywów i pasywów

en: Include transfers from or to accounts not in this report
pl: Dołącz przelewy z lub do kont których nie ma w tym raporcie

en: Include transfers from or to these accounts
pl: Dołącz przelewy z lub do kont zaznaczonych poniżej

en: Exclude the transactions which are not transfers
pl: Nie dołączaj transakcji, które nie są przelewami

en: Add
pl: Dodaj

en: Edit
pl: Edycja

en: Remove
pl: Usuń

en: Known banks
pl: Zdefiniowane banki

en: Bank details
pl: Szczegóły banku

en: Categories
pl: Kategorie

en: Budgetary lines
pl: Linie budżetowe

en: Known currencies
pl: Zdefiniowane waluty

en: Add a currency
pl: Dodaj walutę

en: Addresses
pl: Adresy

en: Grisbi logo
pl: Logo Grisbi

en: Fonts
pl: Czcionki

en: Web browser
pl: Przeglądarka www

en: Generalities
pl: Ogólne

en: Scheduler
pl: Terminarz

en: Account files handling
pl: Ustawienia dla plików kont

en: Automatically load last file on startup
pl: Automatycznie wczytuj ostatnio otwarty plik

en: Automatically save on exit
pl: Automatycznie zapisuj przy wyjściu

en: Force saving of locked files
pl: Wymuszaj zapis zablokowanych plików

en: Backups
pl: Kopie bezpieczeństwa

en: Make a backup copy after opening files
pl: Utwórz kopię bezpieczeństwa po otwarciu pliku

en: Make a backup copy before saving files
pl: Utwórz kopię bezpieczeństwa przed zapisaniem pliku

en: Pressing RETURN in transaction form
pl: Wciśnięcie ENTER w formularzy transakcji powoduje

en: Known financial years
pl: Zdefiniowane lata finansowe

en: Financial year details
pl: Opis roku finansowego

en: Totals currencies
pl: Waluty

en: Display modes
pl: Tryby wyświetlania

en: Remember display settings for each account separately
pl: Pamiętaj ustawienia wyświetlania oddzielnie dla każdego konta

en: Known payment methods
pl: Zdefiniowane metody płatności

en: Payment method details
pl: Szczegóły metody płatności

en: Activate
pl: Włącz

en: Neutral
pl: Neutralny

en: Debit
pl: Wydatki

en: Credit
pl: Wpływy

en: Delete a payment method
pl: Kasuj metodę zapłaty

en: Reconciliation: sort transactions
pl: Metody płatności: kolejność w transakcjach

en: Report name
pl: Nazwa raportu

en: Date
pl: Data

en: Value date
pl: Data płatności

en: Display transactions
pl: Pokaż transakcje

en: transaction number
pl: numerze transakcji

en: date
pl: dacie

en: category
pl: kategorii

en: budgetary line
pl: liniai budżetowej

en: method of payment
pl: metodzie płatności

en: cheque/transfer number
pl: numerze czeku/przelewu

en: voucher
pl: rachunku

en: financial year
pl: rok finansowy

en: bank reference
pl: nazwie banku

en: reconciliation reference
pl: numer potwierdzenia

en: every section
pl: każdy wybór

en: at the top of the report
pl: u góry raportu

en: Make transactions clickable
pl: Utwórz raport z odnośnikami

en: Accounts
pl: Konta

en: Display account name
pl: Pokaż nazwę konta

en: Display a sub-total for each account
pl: Pokaż sumy cząstkowe dla każdego konta

en: Display a sub-total for each category
pl: Pokaż sumy cząstkowe

en: Display sub-categories
pl: Pokaż podkategorie

en: Display a sub-total for each sub-category
pl: Pokaż sumy cząstkowe dla każdej podkategorii

en: Display the (sub-)budget line name
pl: Pokaż nazwy (podgrup) linii budżetowych

en: Display a sub-total for each budgetary line
pl: Pokaż sumy cząstkowe dla każdej linii budżetowej

en: Display sub-budget lines
pl: Pokaż podgrupę linii budżetowych

en: Display a sub-total for each sub-budget line
pl: Pokaż sumy cząstkowe dla każdej podgrupy linii budżetowcyh

en: Group transactions by account
pl: Grupuj transakcje wg konta

en: Group transactions by category
pl: Grupuj transakcje wg kategorii

en: Group transactions by budgetary line
pl: Grupuj transakcje wg liniii budżetowych

en: Group level organisation
pl: Poziomy grupowania

en: Split incomes and outgoings
pl: Rozdziel przychody i wydatki

en: Split by financial year
pl: Rozdziel po roku finansowym

en: Split by period
pl: Rozdziel po okresie czasowym

en: Reconciled transactions
pl: Potwierdzone transakcje

en: About
pl: O Grisbi

en: Edit transaction
pl: Edytuj transakcję

en: New transaction
pl: Nowa transakcja

en: Use selected transaction as a template
pl: Użyj zaznaczonej transakcji jako szablonu

en: Clone transaction
pl: Powiel transakcję

en: Closed account
pl: Konto zamknięte

en: Account holder
pl: Właściciel konta

en: Balances
pl: Salda

en: Comments
pl: Komentarz

en: Contact
pl: Kontakt

en: Notes
pl: Opis

en: and
pl: i

en: or
pl: lub

en: except
pl: z wyjątkiem

en: Transactions with an amount of
pl: Transakcje na kwotę

en: equal
pl: równe

en: less than
pl: mniejszy od

en: less than or equal
pl: mniejszy lub równy

en: greater than
pl: większy od

en: greater than or equal
pl: większy lub równy

en: different from
pl: różny

en: null
pl: pusty

en: not null
pl: nie pusty

en: positive
pl: dodatni

en: negative
pl: ujemny

en: to
pl: do

en: note
pl: opisie

en: contains
pl: zawiera

en: doesn't contain
pl: nie zawiera

en: begins with
pl: zaczyna się od

en: ends with
pl: kończy się na

en: is empty
pl: jest pusty

en: isn't empty
pl: nie jest pusty

en: the biggest
pl: największy

en: Currency properties
pl: Szczegóły waluty

en: Include obsolete currencies
pl: Pokaż przestarzałe waluty

en: Select bank accounts
pl: Zaznacz konta bankowe

en: Select cash accounts
pl: Zaznacz konta gotówkowe

en: Select liabilities accounts
pl: Zaznacz konta pasywów

en: Select assets accounts
pl: Zaznacz konta aktywów

en: None
pl: Brak

en: Balance
pl: Saldo

en: Reconcile
pl: Potwierdzenie sald

en: Reconciled balance
pl: Salda potwierdzone

en: Current balance
pl: Dostępne środki

en: Enter a scheduled transaction
pl: Podaj zaplanowaną transakcję

en: Closed liabilities accounts
pl: Zamknięte konta pasywów

en: Automatic scheduled transactions entered
pl: Wykonane automatyczne zaplanowane transakcje

en: Closed scheduled transactions
pl: Zamknięte zaplanowane transakcje

en: Accounts under authorized balance
pl: Konta poniżej stanu nominalnego

en: Cannot save file.
pl: Nie można zapisać pliku.

en: Number
pl: Liczba

en: Print
pl: Drukuj

en: Export
pl: Eksport

en: Once
pl: Pojedynczo

en: Custom
pl: Dowolny zakres

en: Limit date
pl: Data końcowa

en: Categories : Sub-categories
pl: Kategorie : Podkategorie

en: Budgetary line
pl: Linia budżetowa

en: Choose the financial year
pl: Wybierz rok finansowy

en: Choose the method of payment
pl: Wybierz metodę płatności

en: Weekly
pl: Co tydzień

en: Monthly
pl: Miesięcznie

en: Yearly
pl: Rocznie

en: Days
pl: Dni

en: Months
pl: Miesiące

en: Years
pl: Lata

en: Frequency
pl: Częstotliwość

en: Final date
pl: Data końcowa

en: Custom frequency
pl: Inna częstotliwość

en: Transfer
pl: Przelew

en: Incomes
pl: Dochodzy

en: Category
pl: Kategoria

en: Amount
pl: Kwota

en: No category
pl: Brak kategorii

en: No budgetary line
pl: Pusta linia budżetowa

en: Description
pl: Opis

en: Auto
pl: Automatyczny

en: Account
pl: Konto

en: Export categories
pl: Eksport kategorii

en: Name
pl: Nazwa

en: Type
pl: Typ

en: New sub-category
pl: Nowa podkategoria

en: Value
pl: Data płatności

en: File "%s" is already opened
pl: Plik "%s" jest już otwarty

en: Either this file is already opened by another user or it wasn't closed correctly (maybe Grisbi crashed?).
    Grisbi can't save the file unless you activate the "Force saving locked files" option in setup.
pl: Plik jest właśnie otwarty przez innego użytkownika  lub nie został zamknięty prawidłowo.
    Grisbi nie zapisze pliku dopóki nie włączysz w ustawieniach opcji "Wymuszaj zapis zablokowanych plików".

en: Do not show this message again
pl: Nie pokazuj więcej tej wiadomości

en: Serious brain damage expected.
pl: Oczekiwane poważne uszkodzenie mózgu.

en: File is corrupted.
pl: Plik jest uszkodzony.

en: Save file
pl: Zapis pliku

en: Grisbi made a backup file at '%s'.
pl: Program wykonał kopię bezpieczeństwa w '%s'.

en: Grisbi terminated due to a segmentation fault.
pl: Program został zakończony z powodu błędu segmentacji.

en: Account name
pl: Nazwa konta

en: Financial year
pl: Rok finansowy

en: Payment methods
pl: Metody płatności

en: Cheque
pl: Czek

en: Voucher
pl: Rachunek

en: Bank references
pl: Bank

en: Statement
pl: Bilans

en: Outgoings
pl: Wydatki

en: Transfer to %s
pl: Transfer do %s

en: Transfer from %s
pl: Transfer z %s

en: Total %s: %s
pl: Razem %s: %s

en: Total %s
pl: Razem %s

en: Split of transaction
pl: Transakcja zbiorcza

en: No subcategory
pl: Brak podkategorii

en: No sub-budgetary line
pl: Pusta podgrupa linii budżetowej

en: Make sure file exists and is writable.
pl: Upewnij się, że plik istnieje i jest zapisywalny.

en: Cannot open file '%s' for writing
pl: Nie można otwrzyć pliku '%s' for writingdo zapisu

en: This report displays totals for last month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
pl: Ten raport pokazuje podsumowanie za poprzedni miesiąc.  Wystarczy, że wybierzesz odpowiednie konto (konta). Domyślnie wybrane są wszystkie konta.

en: This report displays totals of current month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
pl: Ten raport pokazuje podsumowanie za obecny miesiąc posortowane po kategoriach i podkategoriach. Wystarczy, że wybierzesz odpowiednie konto (konta). Domyślnie wybrane są wszystkie konta.

en: This report displays annual budget. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
pl: Ten raport pokazuje budżet roczny. Wystarczy, że wybierzesz odpowiednie konto (konta). Domyślnie wybrane są wszystkie konta.

en: This report displays the cheques deposit. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
pl: Ten raport pokazuje opłaty dokonane czekiem. Musisz tylko wybrać konto (konta). Domyślnie wszystkie kąta są wybrane.

en: Export report
pl: Eksportuj raport

en: HTML file
pl: Plik HTML

en: Import a report
pl: Importuj raport

en: New report
pl: Nowy raport

en: Choose template for new report
pl: Wybierz szablon dla nowego raportu

en: Report type
pl: Typ raportu

en: Last month incomes and outgoings
pl: Wpłaty i wypłaty z poprzedniego miesiąca

en: Current month incomes and outgoings
pl: Wpłaty i wypłaty z bieżącego miesiąca

en: Annual budget
pl: Budżet roczny

en: Blank report
pl: Pusty raport

en: Cheques deposit
pl: Opłaty czekiem

en: Unknown report type, creation cancelled
pl: Nieznany typ raportu, tworzenie raportu zostało anulowane

en: Reports
pl: Raporty

en: Delete report "%s"?
pl: Usunąć raport "%s"?

en: This will irreversibly remove this report.  There is no undo for this.
pl: Ta operacja bezpowrotnie usunie raport. Po wykonaniu nie będze możliwe jego odzyskanie.

en: Monday
pl: Poniedziałek

en: Tuesday
pl: Wtorek

en: Wednesday
pl: Środa

en: Thursday
pl: Czwartek

en: Friday
pl: Piątek

en: Saturday
pl: Sobota

en: Sunday
pl: Niedziela

en: Week
pl: Tydzień

en: Year
pl: Rok

en: Titles
pl: Nazwy

en: Data selection
pl: Wybór danych

en: Dates
pl: Daty

en: Transfers
pl: Przelewy

en: Texts
pl: Opisy

en: Amounts
pl: Kwoty

en: Data display
pl: Wyświetlenie danych

en: Transactions
pl: Transakcje

en: Currencies
pl: Waluty

en: all financial years
pl: wszystkie lata finansowe

en: current financial year
pl: obecny rok finansowy

en: former financial year
pl: poprzedni rok finansowy

en: financial years
pl: lata finansowe

en: all dates
pl: wszystkie dane

en: Custom dates ranges not filled
pl: Brak zakresu dat

en: year %d
pl: rok %d

en: from %s %d
pl: od %s %d

en: to %s %d
pl: do %s %d

en: Unselect all
pl: Wyczyść wszystkie

en: Select accounts to export
pl: Wybierz konto do eksportu

en: Split
pl: Transakcja zbiorcza

en: Cheques
pl: Czeki

en: Sub-categories
pl: Podkategorie

en: Sub-budgetary lines
pl: Podgrupa linii budżetowej

en: Reconciliation number
pl: Numer potwierdzenia

en: Deleted account
pl: Usunięte konto

en: Initial balance
pl: Saldo początkowe

en: Error on sigaction: SIGSEGV won't be trapped
pl: Błąd podczas przechwytywania sygnału: SIGSEGV nie będzie przechwycony

en: Files
pl: Pliki

en: Main page
pl: Strona główna

en: Display
pl: Wyświetl

en: Messages & warnings
pl: Wiadomości i ostrzeżenia

en: Addresses & titles
pl: Adresy i nazwy

en: Transactions list cells
pl: Lista transakcji

en: Reconciliation
pl: Metody płatności

en: Transaction form
pl: Formularz transakcji

en: Resources
pl: Zasoby

en: Banks
pl: Banki

en: Financial years
pl: Lata finansowe

en: Move transaction to another account
pl: Przenieś transakcję do innego konta

en: unnamed
pl: bez nazwy

en: Delete account "%s"?
pl: Usunąć konto "%s"?

en: Create a new account
pl: Twórz nowe konto

en: New bank
pl: Nowy bank

en: Bank account
pl: Konto bankowe

en: Assets account
pl: Konto aktywów

en: Liabilities account
pl: Konto pasywów

en: Initial date
pl: Data początkowa

en: Reconciliation reference
pl: Numer potwierdzenia

en: Edit bank
pl: Edycja banku

en: _Cancel
pl: Anuluj

en: Enter exchange rate
pl: Podaj kurs wymiany

en: United States
pl: Stany Zjednoczone Ameryki

en: No name %d
pl: Brak nazwy %d

en: Cash account
pl: Gotówka

en: No budget line
pl: Nieokreślona linia budżetowa

en: In <i>%s</i>, <i>%s</i> is a duplicate of <i>%s</i>.
pl: W <i>%s</i>, <i>%s</i> jest duplikat z <i>%s</i>.

en: Africa
pl: Afryka

en: Algerian Dinar
pl: dinar algierski

en: Algeria
pl: Algieria

en: Botswana Pula
pl: pula botswańska

en: Burundi Franc
pl: frank burundyjski

en: CFA Franc BCEAO
pl: frank CFA

en: Niger
pl: Nigeria

en: CFA Franc BEAC
pl: frank CFA

en: Cameroon
pl: Kamerun

en: Chad
pl: Czad

en: Congo
pl: Kongo

en: Comoro Franc
pl: frank komorski

en: Comoros
pl: Komory

en: Egyptian Pound
pl: funt egipski

en: Egypt
pl: Egipt

en: Ethiopian Birr
pl: birr etiopski

en: Ethiopia
pl: Etiopia

en: Gambian Dalasi
pl: dalasi gambijska

en: Ghana Cedi
pl: cedi ghańskie

en: Guinea-Bissau Peso
pl: frank CFA

en: Guinea-Bissau
pl: Gwinea-Bissau

en: Kenyan Shilling
pl: szyling kenijski

en: Kenya
pl: Kenja

en: Liberian Dollar
pl: dolar liberyjski

en: Libyan Dinar
pl: dinar libijski

en: Libyan Arab Jamahiriya
pl: Libia

en: Malagasy Franc
pl: frank malgaski

en: Madagascar
pl: Madagaskar

en: Malawi Kwacha
pl: kwacha malawijska

en: Mauritania Ouguiya
pl: ouguiya mauretańska

en: Mauritania
pl: Mauretania

en: Moazambique Metical
pl: metical mozambijski

en: Mozambique
pl: Mozambik

en: Moroccan Dirham
pl: dirham marokański

en: Morocco
pl: Maroko

en: Nigerian Naira
pl: naira nigeryjska

en: Rwanda Franc
pl: frank ruandyjski

en: Rwanda
pl: Ruanda

en: Sao Tome and Principe Dobra
pl: dobra Wysp Świętego Tomasza i Książęcej

en: Sao Tome and Principe
pl: Wyspy Świętego Tomasza i Książęca

en: Seychelles Rupee
pl: rupia Seszeli

en: Seychelles
pl: Seszele

en: Sierra Leonean Leone
pl: leone

en: Somali Shilling
pl: szyling somalijski

en: Somalia
pl: Somaila

en: South African Rand
pl: rand RPA

en: Lesotho
pl: Lesoto

en: South Africa
pl: Republika Południowej Afryki

en: Swaziland Lilangeni
pl: lilangeni Suazi

en: Swaziland
pl: Suazi

en: Tanzanian Shilling
pl: szyling tanzański

en: United Republic of Tanzania
pl: Tanzania

en: Tunisian Dinar
pl: dinar tunezyjski

en: Tunisia
pl: Tunezja

en: Zambian Kwacha
pl: kwacha zambijska

en: Zimbabwe Dollar
pl: dolar Zimbabwe

en: Asia
pl: Azja

en: Afghani
pl: afgani

en: Afghanistan
pl: Afganistan

en: Bahraini Dinar
pl: dinar bahrajski

en: Bangladesh Taka
pl: taka

en: Bangladesh
pl: Bangladesz

en: Brunei Dollar
pl: dolar Brunei

en: Brunei Darussalam
pl: Brunei

en: Cambodian Riel
pl: riel kambodżański

en: Cambodia
pl: Kambodża

en: Cyprus Pound
pl: funt cypryjski

en: Cyprus
pl: Cypr

en: Hong Kong Dollar
pl: dolar Hong Kongu

en: Hong Kong
pl: Honk Kong

en: Indian Rupee
pl: rupia indyjska

en: India
pl: Indie

en: Indonesian Rupiah
pl: rupia indonezyjska

en: Indonesia
pl: Indonezja

en: Iranian Rial
pl: rial irański

en: Iraqi Dinar
pl: dinar iracki

en: Iraq
pl: Irak

en: Japanese Yen
pl: jen japoński

en: Japan
pl: Japonia

en: Jordanian Dinar
pl: dinar jordański

en: Jordan
pl: Jordania

en: Kuwaiti Dinar
pl: dinar kuwejcki

en: Kuwait
pl: Kuwejt

en: Lao Kip
pl: kip laotański

en: Lao People's Democratic Republic
pl: Laos

en: Lebanese Pound
pl: funt libański

en: Lebanon
pl: Liban

en: Macau Pataca
pl: pataca Makao

en: Macao
pl: Makao

en: Malaysian Ringgit
pl: ringgit malezyjski

en: Malaysia
pl: Malezja

en: Mongolian Tugrik
pl: tugrik mongolski

en: Nepalese Rupee
pl: rupia nepalska

en: New Israeli Shekel
pl: szekel izraelski

en: Israel
pl: Izrael

en: New Taiwan Dollar
pl: dolar tajwański

en: Taiwan, Province of China
pl: Tajwan

en: North Korean Won
pl: won koreański

en: Democratic People's Republic of Korea
pl: Koreańska Republika Ludowo-Demokratyczna

en: Pakistan Rupee
pl: rupia pakistańska

en: Philippine peso
pl: peso filipińskie

en: Philippines
pl: Filipiny

en: Qatari Rial
pl: rial Kataru

en: Qatar
pl: Katar

en: Rial Omani
pl: rial Omanu

en: Russian Ruble
pl: rubel rosyjski

en: Russia
pl: Rosja

en: Saudi Riyal
pl: rial saudyjski

en: Saudi Arabia
pl: Arabia Saudyjska

en: Singapore Dollar
pl: dolar singapurski

en: Singapore
pl: Singapur

en: South Korean Won
pl: won koreański

en: Republic of Korea
pl: Korea Południowa

en: Sri Lanka Rupee
pl: rupia lankijska

en: Syrian Pound
pl: funt syryjski

en: Syrian Arab Republic
pl: Syria

en: Thai Baht
pl: baht tajlandzki

en: Thailand
pl: Tajlandia

en: Turkish Lira
pl: lira turecka

en: Turkey
pl: Turcja

en: United Arab Emirates Dirham
pl: dirham

en: United Arab Emirates
pl: Zjednoczone Emiraty Arabskie

en: Viet Nam Dong
pl: dong wietnamski

en: Viet Nam
pl: Wietnam

en: Yemeni Rial
pl: rial jemeński

en: Yemen
pl: Jemen

en: Yuan Renminbi
pl: yuan chiński

en: China
pl: Chiny

en: Central America
pl: Ameryka Środkowa

en: Belize Dollar
pl: dolar Belize

en: Costa Rican Colon
pl: colon kostarykański

en: Costa Rica
pl: Kostaryka

en: Guatemalan Quetzal
pl: quetzal gwatemalski

en: Guatemala
pl: Gwatemala

en: Honduran Lempira
pl: lempira

en: Mexican Peso
pl: peso meksykańskie

en: Mexico
pl: Meksyk

en: Panama Balboa
pl: balboa panamska

en: Europe
pl: Europa

en: Germany
pl: Niemcy

en: Belgium
pl: Belgia

en: Spain
pl: Hiszpania

en: Finland
pl: Finlandia

en: France
pl: Francja

en: Greece
pl: Grecja

en: Ireland
pl: Irlandia

en: Italy
pl: Włochy

en: Luxembourg
pl: Luksemburg

en: Netherlands
pl: Holandia

en: Portugal
pl: Portugalia

en: Slovenia
pl: Słowenia

en: Albanian Lek
pl: lek albański

en: Austrian Schilling
pl: szyling austryjacki

en: Belgian Franc
pl: frank belgijski

en: Bulgarian Lev
pl: lew bułgarski

en: Bulgaria
pl: Bułgaria

en: Czech Koruna
pl: korona czeska

en: Czech Republic
pl: Republika Czeska

en: Danish Krone
pl: korona duńska

en: Denmark
pl: Dania

en: Deutsche Mark
pl: marka niemiecka

en: Estonian Kroon
pl: korona estońska

en: Finnish Markka
pl: marka fińska

en: French Franc
pl: frank francuski

en: Gibraltar Pound
pl: funt gibraltarski

en: Greek Drachma
pl: drachma grecka

en: Hungarian Forint
pl: forint węgierski

en: Hungary
pl: Węgry

en: Iceland Krona
pl: korona islandzka

en: Iceland
pl: Islandia

en: Irish Pound
pl: funt irlandzki

en: Italian Lira
pl: lir włoski

en: Holy See
pl: Watykan

en: Latvia
pl: Łotwa

en: Lithuanian Litas
pl: lit litewski

en: Lietuva
pl: Litwa

en: Luxembourg Franc
pl: frank luksemburski

en: Netherlands Guilder
pl: gulden holenderski

en: New Yugoslavian Dinar
pl: nowy dinar jugosłowiański

en: Serbia and Montenegro
pl: Serbia i Czarnogóra

en: Norwegian Krone
pl: korona norweska

en: Norway
pl: Norwegia

en: Polish Zloty
pl: złoty polski

en: Poland
pl: Polska

en: Portuguese Escudo
pl: escudo portugalskie

en: Pound Sterling
pl: funt szterling

en: United Kingdom
pl: Wielka Brytania

en: Romanian Leu
pl: leje rumuńskie

en: Romania
pl: Rumunia

en: Slovak Koruna
pl: korona słowacka

en: Slovakia
pl: Słowacja

en: Slovene Tolar
pl: tolar słoweński

en: Spanish Peseta
pl: peseta hiszpańska

en: Swedish Krona
pl: korona szwedzka

en: Sweden
pl: Szwecja

en: Swiss Franc
pl: frank szwajcarski

en: Liechtenstein
pl: Lichtensztain

en: Switzerland
pl: Szwajcaria

en: Hryvnia
pl: hryvna ukraińska

en: Ukraine
pl: Ukraina

en: Northern America
pl: Ameryka Północna

en: Bahamian Dollar
pl: dolar Wysp Bahama

en: Bahamas
pl: Wyspy Bahama

en: Barbados Dollar
pl: dolar Barbados

en: Bermuda Dollar
pl: dolar bermudzki

en: Bermuda
pl: Bermudy

en: Canadian Dollar
pl: dolar kanaryjski

en: Canada
pl: Kanada

en: Cayman Islands Dollar
pl: dolar kajmański

en: Cayman Islands
pl: Kajmany

en: Cuba
pl: Kuba

en: Cuban Peso
pl: peso kubańskie

en: Dominican Peso
pl: peso Republiki Dominikany

en: Dominican Republic
pl: Republika Dominikany

en: East Caribbean Dollar
pl: dolar wschodniokaraibski

en: Haitian Gourde
pl: gourde

en: Jamaican Dollar
pl: dolar jamajski

en: Jamaica
pl: Jamajka

en: Netherlands Antillian Guilder
pl: floren Antyli Holenderskich

en: Netherlands Antilles
pl: Antyle Holenderskie

en: Trinidad and Tobago Dollar
pl: dolar Trynidadu i Tobago

en: Trinidad and Tobago
pl: Trynidad i Tobago

en: United States Dollar
pl: dolar amerykański

en: Pacific Ocean
pl: Pacyfik

en: Australian Dollar
pl: dolar australijski

en: CFP Franc
pl: frank CFP

en: French Polynesia
pl: Polinezja francuska

en: New Caledonia
pl: Nowa Kaledonia

en: Wallis and Futuna
pl: Wallis i Futuna

en: Fiji Dollar
pl: dolar Fidżi

en: Fiji
pl: Fidżi

en: New Zealand Dollar
pl: dolar nowozelandzki

en: Cook Islands
pl: Wyspy Cooka

en: New Zealand
pl: Nowa Zelandia

en: Papua New Guinea Kina
pl: kina

en: Papua New Guinea
pl: Papua Nowa Gwinea

en: Samoa Tala
pl: tala

en: Solomon Islands Dollar
pl: dolar wysp salomona

en: Solomon Islands
pl: Wyspy Salomona

en: Timor Escudo
pl: escudo

en: Tongan Pa'anga
pl: paanga

en: Vanuatu Vatu
pl: vatu

en: Southern America
pl: Ameryka Południowa

en: Chile
pl: Czile

en: Colombia
pl: Kolumbia

en: Ecuador Sucre
pl: sucre

en: Ecuador
pl: Ekwador

en: Guyana Dollar
pl: dolar gujański

en: Guyana
pl: Gujana

en: Paraguay Guarani
pl: guarani

en: Paraguay
pl: Paragwaj

en: Real
pl: real

en: Brazil
pl: Brazylia

en: Suriname Guilder
pl: gulden surinamski

en: Suriname
pl: Surinam

en: Venezuelan Bolivar
pl: bolivar

en: Venezuela
pl: Wenezuela

en: Details
pl: Szczegóły

en: Report
pl: Raport

en: Deposit
pl: Wpłata

en: Credit card
pl: Karta kredytowa

en: Direct debit
pl: Wypłata

en: Cannot allocate memory, bad things will happen soon
pl: Nie można przydzielić pamięci, zaraz przydarzy się coś niedobrego

en: Transfer to a deleted account
pl: Transfer do usuniętego konta

en: Transfer from a deleted account
pl: Transfer z usuniętego konta

en: Cannot open file '%s': %s
pl: Nie można otworzyć pliku '%s': %s

en: Name the accounts file
pl: Nazwa pliku kont

en: Save changes to document '%s' before closing?
pl: Zapisać zmiany do dokumentu '%s' przed zamknięciem?

en: Close without saving
pl: Zamknij bez zapisu

en: Saving backup
pl: Zapis kopii bezpieczeństwa

en: Can not save file "%s"
pl: Nie można zapisać pliku "%s"

en: Open an accounts file
pl: Otwórz plik kont

en: Cannot save file '%s': %s
pl: Nie można zapisać pliku '%s': %s

en: Do you want to overwrite file "%s"?
pl: Czy chcesz nadpisać plik "%s"?

en: File already exists
pl: Plik już istnieje

en: You must enter a date.
pl: Musisz podać datę

en: Can't issue a transfer its own account.
pl: Nie można wykonać transferu do tego samego konta

en: Can't issue a transfer on a closed account.
pl: Nie można wykonać transferu do zamkniętego konta

en: Selected method of payment has an automatic incremental number
    but doesn't contain any number.
    Continue anyway?
pl: Wybrana metoda płatności ma ustawione automatyczne numerowanie
    ale nie zawiera żadnego numeru.
    Kontynuować?

en: Warning: this cheque number is already used.
    Continue anyway?
pl: Ostrzeżenie: podany numer czeku został już użyty.
     Kontynuować mimo to?

en: V_alidate
pl: Data płatności

en: Manual
pl: Ręczny

en: Cheque/Transfer number
pl: Numer czeku/przelewu

en: Direct deposit
pl: Przelew na konto

en: Check
pl: Sprawdź

en: Automatic
pl: Automatyczny

en: Choose the account
pl: Wybierz konto

en: Automatic/manual scheduled transaction
pl: Automatyczna/ręczna zaplanowana transakcja

en: Choose currency
pl: Wybierz walutę

en: Change
pl: Wymiana

en: Contra-transaction method of payment
pl: Sposób płatności transakcji powiązanej

en: Method of payment
pl: Metoda płatności

en: Currency
pl: Waluta

en: Transaction number
pl: Numer transakcji

en: Delete transaction
pl: Usuń transakcję

en: Mode
pl: Tryb

en: %d days
pl: %d dni

en: %d months
pl: %d miesięcy

en: %d years
pl: %d lat

en: Only this one
pl: Tylko tą pozycję

en: Browse
pl: Przeglądaj

en: Cannot move a transfer on his contra-account
pl: Nie można przenieść transferu na konto, które bierze udział w tym transferze.

en: Convert transaction to scheduled transaction
pl: Przekształć transakcję w zaplanowaną transakcję

en: Can't associate ISO 4217 code for currency '%s'.
pl: Nie można dopasować kodu ISO 4217 dla waluty '%s'.

en: Imported account
pl: Zaimportowane konto

en: Unknown
pl: Nieznany

en: The id of the imported and chosen accounts are different
pl: Identyfikatory zaimportowanego i wybranego konta są różne

en: Mark
pl: Zanacz

en: Please wait
pl: Proszę czekać

en: Export the budgetary lines
pl: Eksport linii budżetowych

en: No sub-category
pl: Brak podkategorii

en: New category
pl: Nowa kategoria

en: Last statement: none
pl: Ostatnia modyfikacja: brak

en: Either file "%s" does not exist or it is not a regular file.
pl: Plik "%s" nie istnieje lub nie jest prawidłowym plikiem.

en: Error opening file '%s'.
pl: Błąd otwarcia pliku '%s'.

en: Error opening temporary file '%s'.
pl: Błąd otwarcia pliku tymczasowego '%s'.

en: A transaction try to be saved but no account was created...
pl: Program próbował zapamiętać transakcję ale konto nie zostało utworzone...

en: Interest
pl: Odsetki

en: Dividend
pl: Dywidendy

en: Service charge
pl: Napiwki

en: Fee
pl: Opłaty

en: Cash dispenser
pl: Bankomat

en: Point of sale
pl: Punkt sprzedaży

en: Electronic payment
pl: Płatność elektroniczna

en: Cash
pl: Gotówka

en: Merchant initiated debit
pl: początkowy debet kupiecki

en: Repeating payment/standing order
pl: Kolejność zleceń stałych

en: Bank "%s" is used by one or several accounts.
    Do you really want to remove it?
pl: Bank "%s" jest używany przez jedno lub wiele kont.
    Czy na pewno chcesz go usunąć?

en: Confirmation of bank removal
pl: Potwierdzenie usunięcia banku

en: Are you sure you want to remove bank "%s"?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć bank "%s"?

en: Contact name
pl: Nazwisko osoby kontaktowej

en: Select a new logo
pl: Wybierz nowe logo

en: Fonts & logo
pl: Czcionki i logo

en: selects next field
pl: wybranie następnego pola

en: terminates transaction
pl: zakończenie transakcji

en: according to transaction date
pl: roku zgodnego z datą transakcji

en: New financial year
pl: Nowy rok finansowy

en: New payment method
pl: Nowa metoda płatności

en: Default
pl: Domyślne

en: Numbering
pl: Numerowanie

en: Final balance
pl: Saldo końcowe

en: Payment method
pl: Metoda płatności

en: Split neutral payment methods
pl: Rozdziel neutralne metody płatności

en:  [Transaction imported without date]
pl:  [Transakcja została zaimporotwana bez daty]

en: Memory allocation error
pl: Błąd alokacji pamięci

en: All
pl: Wszystko

en: Total to now
pl: Razem do dnia dzisiejszego

en: Current month
pl: Aktualny miesiąc

en: Current year
pl: Aktualny rok

en: Current month to now
pl: Aktualny miesiąc do dzisiaj

en: Current year to now
pl: Aktualny rok do dzisiaj

en: Previous month
pl: Poprzedni miesiąc

en: Previous year
pl: Poprzedni rok

en: Last 30 days
pl: Ostatnie 30 dni

en: Last 3 months
pl: Ostatnie 3 miesiące

en: Last 6 months
pl: Ostanie 6 miesięcy

en: Last 12 months
pl: Ostatnie 12 miesięcy

en: Account details
pl: Opis konta

en: ISO Code
pl: Kod ISO

en: Country name
pl: Nazwa kraju

en: Currency name
pl: Nazwa waluty

en: Sign
pl: Oznaczenie

en: Update
pl: dacie

en: Income budget lines
pl: Linie budżetowe przychodów

en: Outgoing budget lines
pl: Linie budżetowe wydatków

en: Income categories
pl: Kategorie przychodów

en: Outgoing categories
pl: Kategorie wydatków
