ru - en to ru translation catalogue (1095 entries)

en: Select transactions according to content
ru: Выберите проводки по их содержимому

en: Exclude the transactions with a null amount
ru: Исключить проводки с нулевой суммой

en: Select transactions only for given accounts
ru: Выбрать проводки только по указанным счетам

en: Detail categories
ru: Детализировать категории

en: Detail payees
ru: Детализировать получателей

en: Select all
ru: Выделить все

en: Search
ru: Поиск

en: Use dates ranges
ru: Использовать диапазоны дат

en: All financial years
ru: Все финансовые года

en: Current financial year
ru: Текущий финансовый год

en: Former financial year
ru: Предыдущий финансовый год

en: Detail financial years
ru: Выбранный финансовый год

en: Use financial years
ru: Использовать финансовые года

en: Do not include transfers
ru: Не включать передачи

en: Include transfers from or to assets or liabilities accounts
ru: Включить имущественные передачи и передачи по задолженностям

en: Include transfers from or to accounts not in this report
ru: Включить передачи со счетами не из этого отчёта

en: Include transfers from or to these accounts
ru: Включить передачи с этими счетами

en: Exclude the transactions which are not transfers
ru: Исключить проводки, не являющиеся передачами

en: Calculation of balances
ru: Расчёт балансов

en: Add
ru: Добавить

en: Edit
ru: _Правка

en: Remove
ru: Удалить

en: Known archives
ru: Известные архивы

en: Archive modification
ru: Изменение архива

en: Automatic check
ru: Автоматическая проверка

en: Delete the archive
ru: Удалить этот архив

en: Delete the archive and transactions
ru: Удалить выбранный архив и транзакции

en: Check at opening if creating archive is needed.
ru: При открытии проверять необходимость создания архива

en: Warn if more than
ru: Предупреждать, если более чем

en:  transactions are not archived.
ru:  транзакций не заархивировано

en: Known banks
ru: Известные банки

en: Bank details
ru: Подробности о банке

en: Payees
ru: Получатели платежей

en: Categories
ru: Категории

en: Budgetary lines
ru: Бюджетные линии

en: 1st day of month
ru: Первый день месяца

en: Known currencies
ru: Известные валюты

en: Add a currency
ru: Добавить валюту

en: World currencies
ru: Мировые валюты

en: Known links
ru: Известные курсы

en: Account owner name
ru: Имя владельца счёта

en: Filename
ru: Имя файла

en: Addresses
ru: Адреса

en: Grisbi logo
ru: Логотип Grisbi

en: Display a logo
ru: Показывать логотип

en: Click on preview to change logo
ru: Щёлкните по значку слева для смены логотипа

en: Fonts
ru: Шрифты

en: Form structure preview
ru: Предпросмотр структуры формуляра

en: Columns
ru: Столбцы

en: Form structure content
ru: Содержимое формуляра

en: Display headings bar
ru: Показывать панель заголовка

en: Toolbars
ru: Панель инструментов

en: Display toolbar buttons as
ru: Показывать кнопки на панели инструментов в виде

en: Generalities
ru: Обобщения

en: Scheduler
ru: Расписание

en: Options
ru: Параметры

en: Account files handling
ru: Обращение с файлами счетов

en: Automatically load last file on startup
ru: Автоматически загружать последний файл при запуске

en: Automatically save on exit
ru: Автоматически сохранять открытый файл при выходе

en: Force saving of locked files
ru: Принудительно сохранять заблокированные файлы

en: Encrypt Grisbi file
ru: Шифровать файл Grisbi

en: Compress Grisbi file
ru: Сжимать файл Grisbi

en: Backups
ru: Резервные копии

en: Compress Grisbi backup
ru: Сжимать резервную копию Grisbi

en: Make a backup copy after opening files
ru: Создавать резервную копию после открытия файлов

en: Make a backup copy before saving files
ru: Создавать резервную копию перед сохранением файлов

en: Make a backup copy every
ru: Создавать резервную копию каждые

en:  minutes
ru:  минут

en: months
ru: месяцев

en: Case sensitive completion
ru: Чувствительное к регистру заполнение

en: Automatic filling transactions from payee
ru: Автоматическое заполнение проводки из получателя

en: Limit the filling with payees belonging to the current account
ru: Ограничивать заполнение получателями, связанными со счётом

en: Don't allow new payee creation
ru: Не разрешать создание новых получателей

en: Mix credit/debit categories
ru: Смешивать категории кредита и дебита

en: Don't allow new category/budget creation
ru: Не разрешать создание новых категорий и бюджетов

en: Pressing RETURN in transaction form
ru: По нажатию клавиши ввода в формуляре проводки

en: Automatic financial year is set
ru: Автоматический финансовый год установлен

en: Automatic amount separator
ru: Автоматический разделитель сумм

en: Known financial years
ru: Известные финансовые года

en: Associate operations without financial years
ru: Связать операции без финасовых лет

en: Financial year details
ru: Подробнее о финансовом годе

en: Activate financial year in transaction form
ru: Активировать финансовый год в формуляре транзакции

en: Totals currencies
ru: Валюты для итоговых сумм

en: Sort option for transactions
ru: Критерий сортировки проводок

en: Tip of the day
ru: Совет дня

en: Display tip of the day
ru: Показывать совет дня

en: Display following warnings messages
ru: Показывать следующие предупредительные сообщения

en: Display modes
ru: Режимы отображения

en: Use simple click to select transactions
ru: Выбирайте проводки простым щелчком

en: Highlights the transaction that gives the balance today
ru: Подсвечивать проводку, дающую баланс текущего дня

en: Account differentiation
ru: Разделение счетов

en: Remember display settings for each account separately
ru: Помнить параметры каждой учётной записи отдельно

en: Known payment methods
ru: Известные способы платежа

en: Payment method details
ru: Подробнее о способе полатежа

en: Activate
ru: Активировать

en: Neutral
ru: Нейтральный

en: Debit
ru: Расход

en: Credit
ru: Приход

en: Delete a payment method
ru: Удалить способ платежа

en: List of reconciliations
ru: Список выверок

en: Selected reconcile
ru: Выбранная выверка

en: Delete the reconcile
ru: Удалить выверку

en: Reconciliation: sort transactions
ru: Выверка: сортировка транзакций

en: Report name
ru: Название отчёта

en: Date
ru: Дата

en: Display transactions
ru: Показывать проводки

en: Include following information
ru: Включать следующую информацию

en: transaction number
ru: номер проводки

en: date
ru: дата

en: payee
ru: получатель

en: category
ru: категория

en: sub-category
ru: Подкатегория

en: budgetary line
ru: бюджетная линия

en: sub-budgetary line
ru: Суббюджетная линия

en: method of payment
ru: способ платежа

en: cheque/transfer number
ru: номер чека/передачи

en: financial year
ru: финансовый год

en: Display column titles
ru: Показать заголовки столбцов

en: every section
ru: в каждом разделе

en: at the top of the report
ru: в верху отчёта

en: Sort transactions by
ru: Сортировать транзакции по полю

en: Accounts
ru: Счета

en: Display account name
ru: Показывать название учётной записи

en: Display a sub-total for each account
ru: Показывать подытог для каждой учётной записи

en: Payee
ru: Получатель

en: Display payee's name
ru: Показать имя получателя

en: Display a sub-total for each payee
ru: Показывать подытог для каждого получателя

en: Display a sub-total for each category
ru: Показывать подытог для каждой категории

en: Display sub-categories
ru: Показывать подкатегории

en: Display a sub-total for each sub-category
ru: Показывать подытог для каждой подкатегории

en: Group transactions
ru: Группировка проводок

en: Group transactions by account
ru: Группировать проводки по счету

en: Group transactions by payee
ru: Группировать проводки по получателям

en: Group transactions by category
ru: Группировать проводки по категории

en: Group transactions by budgetary line
ru: Группировать проводки по бюджетной линии

en: Group level organisation
ru: Иерархия группы

en: Report properties
ru: Свойства отчёта

en: Data separation
ru: Разделение данных

en: Split incomes and outgoings
ru: Разделять входящие и исходящие

en: Split by financial year
ru: Разделять по финансовым годам

en: Split by period
ru: Разделять по указанному периоду

en: Separation by period
ru: Разделение по периоду

en: Reconciled transactions
ru: Выверенные проводки

en: Split of transactions detail
ru: Детализация разделения проводок

en: Do not detail split of transactions
ru: Не детализировать разделение проводок

en: _Preferences
ru: _Параметры

en: About
ru: _О программе

en: _Quit
ru: В_ыход

en: _File
ru: _Файл

en: Archive transactions
ru: Архивация транзакций

en: Debug mode
ru: Режим отладки

en: Edit transaction
ru: _Изменить транзакцию

en: New transaction
ru: Создать

en: Use selected transaction as a template
ru: Использовать эту транзакцию как _шаблон

en: Clone transaction
ru: _Склонировать транзакцию

en: View
ru: Вид

en: _Help
ru: _Справка

en: _View
ru: _Вид

en: Grisbi preferences
ru: Параметры Grisbi

en: Closed account
ru: Закрытый счёт

en: Account holder
ru: Владелец счёта

en: Bank
ru: Банк

en: Balances
ru: Балансы

en: Comments
ru: Комментарии

en: Contact
ru: Контактное лицо

en: Notes
ru: Заметки

en: and
ru: и

en: or
ru: или

en: except
ru: кроме

en: Transactions with an amount of
ru: Проводки суммой

en: equal
ru: равно

en: less than
ru: меньше чем

en: less than or equal
ru: меньше или равно

en: greater than
ru: больше чем

en: greater than or equal
ru: больше или равно

en: different from
ru: отличается от

en: null
ru: ноль

en: not null
ru: не ноль

en: positive
ru: положительно

en: negative
ru: отрицательно

en: stop
ru: стоп

en: cheque number
ru: номер чека

en: contains
ru: содержит

en: doesn't contain
ru: не содержит

en: begins with
ru: начинается с

en: ends with
ru: заканчивается

en: is empty
ru: пуст

en: isn't empty
ru: не пуст

en: the biggest
ru: наибольшее

en: Currency properties
ru: Свойства валюты

en: Link properties
ru: Свойства курса

en: Include obsolete currencies
ru: Показать устаревшие валюты

en: Import associations
ru: Связывание при импорте

en: Details of associations
ru: Подробности о связывании

en: Import settings
ru: Параметры импорта

en: Merge the imported transactions with the transactions found
ru: Объединять импортированные проводки с найденными

en: Automatically associate the category of the payee if it is possible
ru: По возможности автоматически привязывать категорию получателя

en: Select bank accounts
ru: Выделить банковские счета

en: Select cash accounts
ru: Выделить наличные счета

en: Select liabilities accounts
ru: Выделить долговые счета

en: Select assets accounts
ru: Выделить имущественные счета

en: None
ru: Нет

en: Balance
ru: Баланс

en: Sort by method of payment
ru: Сортировать по способу оплаты

en: Reconcile
ru: Выверка

en: Delete
ru: Удалить

en:  in %s
ru:  в %s

en: Reconciled balance
ru: Согласованный баланс

en: Current balance
ru: Текущий баланс

en: Additional balance
ru: Дополнительный баланс

en: Additional balances
ru: Дополнительные балансы

en: Run out manual scheduled transactions
ru: Сделать проводку _запланированной

en: years
ru: лет

en: Cannot save file.
ru: Невозможно сохранить файл

en: Number
ru: Номер

en: Print
ru: Печать

en: Export
ru: Экспортировать

en: Once
ru: Один раз

en: Custom
ru: На заказ

en: Budgetary line
ru: Бюджетная линия

en: Choose the financial year
ru: Выберите финансовый год

en: Choose the method of payment
ru: Выберите способ платежа

en: Weekly
ru: Еженедельно

en: Monthly
ru: Ежемесячно

en: Bimonthly
ru: Дважды в месяц

en: Quarterly
ru: Ежеквартально

en: Yearly
ru: Ежегодно

en: Frequency
ru: Частота

en: Final date
ru: Дата конца

en: Transfer
ru: Передача

en: Incomes
ru: Входящие

en: Select
ru: Выбрать

en: Category
ru: Категория

en: Amount
ru: Сумма

en: Description
ru: Описание

en: Execute
ru: Выполнить

en: Account
ru: Счёт

en: Export categories
ru: Экспортировать категории

en: Import categories
ru: Импортировать категории

en: Grisbi category files (*.cgsb)
ru: Файлы категорий Grisbi (*.cgsb)

en: All files
ru: Все файлы

en: Merge imported categories with existing?
ru: Объединить импортированные категории с существующими?

en: Replace existing
ru: Заменить существующие

en: New
    category
ru: Создать
    категорию

en: Create a new category
ru: Создать новую категорию

en: New sub
    category
ru: Создать
    подкатегорию

en: Create a new sub-category
ru: Создать новую подкатегорию

en: Import
ru: Импортировать

en: Import a Grisbi category file (.cgsb)
ru: Импортировать файл с категориями Grisbi (.cgsb)

en: Export a Grisbi category file (.cgsb)
ru: Экспортировать файл с категориями Grisbi (.cgsb)

en: Delete selected category
ru: Удалить выбранную категорию

en: Edit selected category
ru: Изменить выбранную категорию

en: Change view mode
ru: Сменить вид категорий

en: Category view
ru: Видны категории

en: Subcategory view
ru: Видны подкатегории

en: Complete view
ru: Полный вид

en: No sub-category defined
ru: Подкатегории не определены

en: Properties for %s
ru: Свойства %s

en: No category defined
ru: Категории не определены

en: Name
ru: Имя

en: Type
ru: Тип

en: Category already exists
ru: Категория с таким именем уже есть

en: Delete a child transaction.
ru: Удаление проводки-потомка

en: Delete a transaction.
ru: Удаление проводки

en: Delete a child of scheduled transaction.
ru: Удаление потомка запланированной проводки

en: Delete a scheduled transaction.
ru: Удаление запланированной проводки

en: File "%s" is already opened
ru: Файл «%s» уже открыт

en: Account file is world readable.
ru: Файл со счетами доступен на чтение кому угодно

en: You are running Grisbi version %s
ru: Вы используете программу Grisbi версии %s

en: Encryption is irreversible.
ru: Шифрование невозможно отменить

en: Do not show this message again
ru: Больше не показывать это сообщение

en: Account name
ru: Название счёта

en: Financial year
ru: Финансовый год

en: Payment methods
ru: Способы платежа

en: Cheque
ru: Чек

en: Voucher
ru: Поручитель

en: Statement
ru: Выписка

en: Outgoings
ru: Исходящие

en: Transfer to %s
ru: Передать %s

en: Transfer from %s
ru: Передать от %s

en: No payee
ru: Без получателя

en: This report displays totals for last month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
ru: Этот отчёт выводит итоговые суммы по транзакциям за текущий месяц с сортировкой по категориям и подкатегориям. Вам нужно всего лишь выбрать счёт. По умолчанию отчёт создаётся по всем счетам.

en: This report displays totals of current month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
ru: Этот отчёт выводит итоговые суммы по транзакциям за последний месяц с сортировкой по категориям и подкатегориям. Вам нужно всего лишь выбрать счёт. По умолчанию отчёт создаётся по всем счетам.

en: This report displays annual budget. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
ru: Этот отчёт выводит годовой бюджет. Вам нужно всего лишь выбрать счёт. По умолчанию отчёт создаётся по всем счетам.

en: This report is an empty one. You need to customize it entirely.
ru: Это совершенно пустой отчёт. Все его параметры вы настроите далее самостоятельно.

en: This report displays the cheques deposit. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
ru: Этот отчёт выводит депозит по чекам. Вам нужно всего лишь выбрать счёт. По умолчанию отчёт создаётся по всем счетам.

en: This report displays current month's outgoings sorted by payees. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
ru: Этот отчёт выводит исходящие платежи за текущий месяц с сортировкой по получателям. Вам нужно всего лишь выбрать счёт. По умолчанию отчёт создаётся по всем счетам.

en: No description available
ru: Описание недоступно

en: Export report
ru: Экспортировать отчёт

en: Grisbi report file (egsb file)
ru: Файл отчёта Grisbi (файл egsb)

en: HTML file
ru: Файл HTML

en: CSV file
ru: Файл CSV

en: Done
ru: Готово

en: Import a report
ru: Импортировать отчёт

en: Grisbi report files (*.egsb)
ru: Файлы отчётов Grisbi (*.egsb)

en: New report
ru: Новый отчёт

en: Create a new report
ru: Создать новый отчёт

en: Import a Grisbi report file (.egsb)
ru: Импортировать файл отчёта Grisbi (.egsb)

en: Print selected report
ru: Напечатать выбранный отчёт

en: Delete selected report
ru: Удалить выбранный отчёт

en: Properties
ru: Свойства

en: Edit selected report
ru: Изменить выбранный отчёт

en: Clone
ru: Склонировать

en: Clone selected report
ru: Склонировать выбранный отчёт

en: Choose template for new report
ru: Выбрать шаблон для нового отчёта

en: Report type
ru: Тип отчёта

en: Last month incomes and outgoings
ru: Доход и расход за последний месяц

en: Current month incomes and outgoings
ru: Доход и расход за текущий месяц

en: Annual budget
ru: Ежегодный бюджет

en: Blank report
ru: Чистый отчёт

en: Cheques deposit
ru: Депозит чеков

en: Monthly outgoings by payee
ru: Ежемесячные исходящие платежи по получателю

en: Unknown report type, creation cancelled
ru: Неизвестный тип отчёта, создание отменено

en: Reports
ru: Отчёты

en: Delete report "%s"?
ru: Удалить отчёт "%s"?

en: Monday
ru: Понедельник

en: Tuesday
ru: Вторник

en: Wednesday
ru: Среда

en: Thursday
ru: Четверг

en: Friday
ru: Пятница

en: Saturday
ru: Суббота

en: Sunday
ru: Воскресенье

en: Day
ru: День

en: Week
ru: Неделя

en: Month
ru: Месяц

en: Year
ru: Год

en: Miscellaneous
ru: Разное

en: Data grouping
ru: Группировка данных

en: Titles
ru: Названия

en: Transactions display
ru: Отображение проводок

en: Data selection
ru: Выбор даты

en: Dates
ru: Даты

en: Transfers
ru: Передачи

en: Texts
ru: Текст

en: Amounts
ru: Суммы

en: Data organization
ru: Организация данных

en: Data display
ru: Отображение данных

en: Transactions
ru: Проводки

en: Currencies
ru: Валюты

en: all financial years
ru: Все финансовые года

en: current financial year
ru: Текущий финансовый год

en: former financial year
ru: Предыдущий финансовый год

en: financial years
ru: Финансовые года

en: all dates
ru: все даты

en: Result from %s to %s
ru: Результат от %s до %s

en: year %d
ru: год %d

en: from %s %d
ru: от %s %d

en: to %s %d
ru: до %s %d

en: QIF format
ru: Формат QIF

en: CSV format
ru: Формат CSV

en: Unselect all
ru: Снять выделение

en: Accounts to export
ru: Экспортируемые счёта

en: Cheques
ru: Чеки

en: Sub-categories
ru: Подкатегории

en: Sub-budgetary lines
ru: Суббюджетные линии

en: Reconciliation number
ru: Номер выверки счетов

en: Deleted account
ru: Удалённая учётная запись

en: Initial balance
ru: Исходный баланс

en: Done.
ru: Готово

en: Hide accounts names
ru: Скрыть названия счетов

en: Hide accounts details
ru: Скрыть подробности о счетах

en: Hide amounts
ru: Скрыть суммы

en: Hide payees names
ru: Скрыть имена получателей

en: Hide categories names
ru: Скрыть названия категорий

en: Hide notes
ru: Скрыть заметки

en: Hide banks details
ru: Скрыть подробности о банке

en: Hide reports names
ru: Скрыть названия отчётов

en: Open a QIF file
ru: Открыть файл QIF

en: QIF files (*.qif)
ru: Файлы QIF (*.qif)

en: Cannot open the QIF file.
ru: Не удалось открыть файл QIF.

en: File '%s' successfully saved
ru: Файл «%s» успешно сохранён

en: File '%s' could not be saved
ru: Не удалось сохранить файл «%s».

en: Arabic
ru: Арабская

en: Baltic
ru: Прибалтийская

en: Central European
ru: Центральноевропейская

en: Chinese
ru: Китайская

en: Cyrillic
ru: Кириллическая

en: Greek
ru: Греческая

en: Hebrew
ru: Иврит

en: Indian
ru: Индийская

en: Japanese
ru: Японская

en: Korean
ru: Корейская

en: Turkish
ru: Турецкая

en: Unicode
ru: Юникод

en: Vietnamese
ru: Вьетнамская

en: Western
ru: Западноевропейская

en: Other
ru: Другая

en: Arabic (IBM-864)
ru: Арабская (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
ru: Арабская (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
ru: Арабская (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
ru: Арабская (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
ru: Арабская (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
ru: Арабская (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
ru: Арабская (Windows-1256)

en: Armenian (ARMSCII-8)
ru: Армянская (ARMSCII-8)

en: Baltic (ISO-8859-13)
ru: Прибалтийская (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
ru: Прибалтийская (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
ru: Прибалтийская (Windows-1257)

en: Celtic (ISO-8859-14)
ru: Кельтская (ISO-8859-14)

en: Central European (IBM-852)
ru: Центральноевропейская (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
ru: Центральноевропейская (ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
ru: Центральноевропейская (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
ru: Центральноевропейская (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
ru: Китайская упрощённая (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
ru: Китайская упрощённая (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
ru: Китайская упрощённая (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
ru: Китайская упрощённая (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
ru: Китайская упрощённая (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
ru: Китайская традиционная (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
ru: Китайская традиционная (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
ru: Китайская традиционная (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
ru: Хорватская (MacCroatian)

en: Cyrillic (IBM-855)
ru: Кириллица (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
ru: Кириллица (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
ru: Кириллица (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
ru: Кириллица (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
ru: Кириллица (MacCyrillic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
ru: Кириллица (Windows-1251)

en: Russian (CP-866)
ru: Русская (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
ru: Украинская (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
ru: Украинская (MacUkrainian)

en: Farsi (MacFarsi)
ru: Фарси (MacFarsi)

en: Georgian (GEOSTD8)
ru: Грузинская (GEOSTD8)

en: Greek (ISO-8859-7)
ru: Греческая (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
ru: Греческая (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
ru: Греческая (Windows-1253)

en: Gujarati (MacGujarati)
ru: Гуджарати (MacGujarati)

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
ru: Гурмуки (MacGurmukhi)

en: Hebrew (IBM-862)
ru: Иврит (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
ru: Иврит (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
ru: Иврит (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
ru: Иврит (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
ru: Иврит (Windows-1255)

en: Hindi (MacDevanagari)
ru: Хинди (MacDevanagari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
ru: Исландская (MacIcelandic)

en: Japanese (EUC-JP)
ru: Японская (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
ru: Японская (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
ru: Японская (Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
ru: Корейская (EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
ru: Корейская (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
ru: Корейская (JOHAB)

en: Korean (UHC)
ru: Корейская (UHC)

en: Nordic (ISO-8859-10)
ru: Скандинавская (ISO-8859-10)

en: Romanian (MacRomanian)
ru: Румынская (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
ru: Румынская (ISO-8859-16)

en: South European (ISO-8859-3)
ru: Южноевропейская (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-620)
ru: Тайская (TIS-620)

en: Turkish (IBM-857)
ru: Турецкая (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
ru: Турецкая (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
ru: Турецкая (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
ru: Турецкая (Windows-1254)

en: Unicode (UTF-7)
ru: Юникод (UTF-7)

en: Unicode (UTF-8)
ru: Юникод (UTF-8)

en: Unicode (UTF-16BE)
ru: Юникод (UTF-16BE)

en: Unicode (UTF-16LE)
ru: Юникод (UTF-16LE)

en: Unicode (UTF-32BE)
ru: Юникод (UTF-32BE)

en: Unicode (UTF-32LE)
ru: Юникод (UTF-32LE)

en: User Defined
ru: Определённая пользователем

en: Vietnamese (TCVN)
ru: Вьетнамская (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
ru: Вьетнамская (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
ru: Вьетнамская (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
ru: Вьетнамская (Windows-1258)

en: Western (IBM-850)
ru: Западноевропейская (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
ru: Западноевропейская (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
ru: Западноевропейская (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
ru: Западноевропейская (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
ru: Западноевропейская (Windows-1252)

en: Conversion Direction
ru: Направление преобразования

en: Menu
ru: Меню

en: Files
ru: Файлы

en: Archives
ru: Архивы

en: Main page
ru: Резюме

en: Display
ru: Вид

en: Messages & warnings
ru: Сообщения и предупреждения

en: Addresses & titles
ru: Адреса и названия

en: Payees, categories and budgetaries
ru: Получатели, категории и бюджеты

en: List behavior
ru: Поведение списка

en: Transactions list cells
ru: Ячейки списка транзакций

en: Messages before deleting
ru: Сообщения перед удалением

en: Reconciliation
ru: Выверка счетов

en: Sort for reconciliation
ru: Сортировка для выверки

en: Transaction form
ru: Формуляр транзакции

en: Form behavior
ru: Поведение формуляра

en: Content
ru: Содержимое

en: Completion
ru: Заполнение

en: Resources
ru: Ресурсы

en: Currencies links
ru: Курсы обмена валют

en: Banks
ru: Банки

en: Financial years
ru: Финансовые года

en: Balance estimate
ru: Оценка баланса

en: Transaction/Scheduled _form
ru: Фор_муляр транзакции

en: Unnamed account
ru: Безымянный счёт

en: Move transaction to another account
ru: _Перенести транзакцию на другой счёт

en: Creating main window
ru: Создается главное окно программы

en: Delete account "%s"?
ru: Удалить счёт "%s"?

en: %s (%d of %d)
ru: %s (шаг %d из %d)

en: Create a new account
ru: Создание нового счёта

en: This assistant will help you to create a new account.
    All that you do here can be changed later in the account configuration page.
ru: Этот ассистент поможет вам создать новый счёт.
    Все указываемые здесь данные можно будет изменить позднее.

en: Bank account
    Standard account with credit card and cheques.
ru: Банковский счёт
    Типовой счёт с кредитной картой и чеками.

en: Cash account
    Standard cash account, to use with a cashier.
ru: Наличный счёт
    Типовой наличный счёт для расчётов с кассирами.

en: Liabilities account
    Special account to represent a debt, like a long-term loan.
ru: Долговой счёт
    Специальный счёт для представления задолженности, например, долгосрочной ссуды.

en: Assets account
    Special account to represent an asset, like a car or special subscriptions.
ru: Имущественный счёт
    Специальный счёт для представления имущества, например, автомобиля или специальных подписок.

en: Account type selection
ru: Выбор типа счёта

en: Please select type for this account.
    The account will be created with default payment methods chosen according to your choice.
    If you are unsure and novice to accounting, we advise that you choose a bank account.
ru: Выберите тип счёта.
    Счёт будет создан со способами платежей, типичными для выбранного типа счёта.
    Если счётное дело для вас в новинку, рекомендуется выбрать банковский счёт.

en: Add/Change...
ru: Добавить/Изменить

en: You are about to validate the new account.
    You juste have to enter a name and finish the assistant.
    More options are available in the account configuration page once you created it.
ru: Создание счёта почти завершено.
    Вам осталось дать ему название и завершить работу с ассистентом.
    После создания счёта вы сможете определить его расширенные параметры.

en: New bank
ru: Новый банк

en: %s account
ru: Счет %s

en: Bank account
ru: Банковский счёт

en: Cashier
ru: Кассир

en: Assets account
ru: Счёт активов

en: Please fill the initial date.
ru: Укажите дату начала

en: Please fill the final date.
ru: Укажите дату конца

en: The initial date is after the final date.
ru: Дата начала оказалась позже даты конца

en: The initial date is not valid.
ru: Дата начала указана некорректно

en: The final date is not valid.
ru: Дата конца указана некорректно

en: The initial date belongs already to an archive.
ru: Дата начала уже используется в другом архиве

en: The final date belongs already to an archive.
ru: Дата конца уже используется в другом архиве

en: Please choose a financial year.
ru: Выберите финансовый год

en: There is already an archive for that financial year.
ru: Архив для этого финансового года уже существует

en: Please choose a report.
ru: Выберите отчёт

en: %d transactions out of %d will be archived.
ru: Будет заархивировано %d транзакций из %d.

en: Please select a way to select transactions for this archive
ru: Определите способ выбора архивируемых транзакций

en: Archive by date
ru: Архивация по дате

en: Grisbi will archive all transactions between initial and final dates.
ru: Grisbi заархивирует все транзакции между начальной и конечной датами.

en: Archive by financial year
ru: Архивация по финансовому году

en: Grisbi will archive all transactions belonging to a financial year.
ru: Grisbi заархивирует все транзакции, относящиеся к указанному финансовому году.

en: Archive by report
ru: Архивация по отчёту

en: Grisbi will archive transactions selected by a report.
ru: Grisbi заархивирует все транзакции, попавшие в отчёт.

en: An error occurred while creating the archive...
    Most probably, you are trying to create an empty archive that grisbi cowardly refused to create.
    
    Press the Previous button to try again or cancel this process.
ru: При создании архива произошла ошибка.
    Скорее всего вы попытались создать пустой архив, который Grisbi трусливо отказывается создать.
    
    Нажмите кнопку «Назад» для повторной попытки или отмените создание архива.

en: Archive from %s to %s
ru: Архив от %s до %s

en: Archive of financial year %s
ru: Архив финансового года %s

en: Archive of report %s
ru: Архив по отчёту «%s»

en: Archive '%s' was successfully created and %d transactions out of %d were archived.
ru: Архив «%s» успешно создан. Заархивировано %d транзакций из %d.

en: Export an archive
ru: Экспортировать архив

en: Initial date
ru: Дата начала

en: Select the archive to export
ru: Выберите экспортируемый архив

en: Grisbi (GSB) format
ru: Формат Grisbi (GSB)

en: Welcome to Grisbi!
ru: Добро пожаловать в Grisbi!

en: General configuration of Grisbi is done.
    
    Next assistant will now help you to create and configure a new account file.
    Don't forget that you can change everything later in the 'Preferences' dialog.
    
    Once the file created, you will be able to create a new account or to import some previous datas
ru: Общая настройка Grisbi завершена.
    
    Следующий ассистент поможет вам создать и настроить файл счетов.
    Позднее вы сможете изменить эти параметры в диалоге настройки программы.
    
    Как только файл будет создан, вы сможете создать новый счёт или импортировать
    существующие данные.

en: New file Assistant to import
ru: Ассистент по созданию файла для дальнейшего импорта данных

en: Before importing files, you need to create a new file and fill some default values as created a new currency.
    This assistant will help you to create a new account file.
    
    Every configuration step from this assistant can be edited later in the 'Preferences' dialog.
    Once you have created your account file, you will be able to create a new account from scratch or to import previous data, i.e. from your previous accounting software or your bank website.
ru: Перед импортированием файлов вам необходимо создать новый файл и указать основные параметры вроде используемой по умолчанию валюты. Этот ассистент поможет вам создать новый файл счетов.
    
    Все параметры, указываемые далее, можно позднее изменить в диалоге настройки программы. Как только файл будет создан, вы сможете создать новый счёт или импортировать существующие данные, например, из онлайновой службы банка или другого финансового приложения.

en: New file Assistant
ru: Ассистент по созданию нового файла

en: This assistant will help you to create a new account file.
    
    Every configuration step from this assistant can be edited later in the 'Preferences' dialog.
    Once you have created your account file, you will be able to create a new account from scratch or to import previous data, i.e. from your previous accounting software or your bank website.
ru: Этот ассистент поможет вам создать файл нового счёта.
    
    Каждый шаг по настройке при помощи ассистента можно будет впоследствии
    скорректировать в диалоге параметров программы. Создав файл счёта, вы сможете
    создать новый счёт с нуля или импортировать уже имеющиеся данные.

en: General configuration
ru: Общие параметры

en: Titles and filenames
ru: Название и имя файла

en: My accounts
ru: Мои счета

en: Your address
ru: Ваш адрес

en: Select the list of categories you will use
ru: Выберите список используемых категорий

en: Default values are now configured for your account file. Next assistant will help you creating a new account.
    
    Remember that all of the values can be changed in the 'Preferences' dialog.
    
    Select a way to populate your account file and press the 'Close' button.
ru: Для вашего счёта заданы используемые по умолчанию параметры.
    Следующий ассистент поможет вам создать новый счёт.
    
    Помните, что все эти параметры можно впоследствии изменить
    в диалоге настройки программы.
    
    Выберите способ заполнения файла счёта и нажмите кнопку «Закрыть».

en: Create a new account from scratch
ru: Создать новый счёт с нуля

en: Import data from online bank services or from accounting software
ru: Импортировать данные из онлайновой службы банка или другого финансового приложения

en: Create filename
ru: Укажите имя создаваемого файла

en: This is the first time you use Grisbi, this assistant will guide you through the configuration process. You can change any option later in the configuration window, where many other options are available.
    
    Thanks for using Grisbi, enjoy!
ru: Вы запустили Grisbi в первый раз; этот ассистент проведет вас через  всю процедуру настройки. Позднее, в диалоге настройки программы, вы сможете изменить каждый указанный здесь параметр.
    
    Спасибо за использование Grisbi и успехов!

en: General configuration of Grisbi
ru: Общая настройка Grisbi

en: Web
ru: Интернет

en: Select/Create backup directory
ru: Выбрать или создать каталог резервных копий

en: Error getting reconciliations
ru: Ошибка при получении выверки

en: Create the new reconciliation
ru: Создать новую выверку

en: Edit bank
ru: Изменить банк

en: Add new bank
ru: Добавить новый банк

en: _Cancel
ru: Отменить

en: Category list
ru: Список категорий

en: Cannot open the category file.
ru: Не удалось открыть файл категории.

en: Unnamed category list
ru: Безымянный список категорий

en: United States
ru: Соединённые штаты Америки

en: Select base currency
ru: Выберите основную валюту

en: Cash account
ru: Наличный счёт

en: Africa
ru: Африка

en: Algerian Dinar
ru: Алжирский динар

en: Algeria
ru: Алжир

en: Botswana
ru: Ботсвана

en: Burundi Franc
ru: Бурундийский франк

en: Burundi
ru: Бурунди

en: Niger
ru: Нигер

en: Senegal
ru: Сенегал

en: Cameroon
ru: Камерун

en: Chad
ru: Чад

en: Congo
ru: Конго

en: Egyptian Pound
ru: Египетский фунт

en: Egypt
ru: Египет

en: Ethiopia
ru: Эфиопия

en: Gambia
ru: Гамбия

en: Ghana Cedi
ru: Ганский седи

en: Ghana
ru: Гана

en: Guinea-Bissau Peso
ru: Песо Гвинеи-Бисау

en: Guinea-Bissau
ru: Гвинея-Бисау

en: Kenyan Shilling
ru: Кенийский шиллинг

en: Kenya
ru: Кения

en: Liberian Dollar
ru: Либерийский доллар

en: Liberia
ru: Либерия

en: Libyan Dinar
ru: Ливийский динар

en: Malagasy Franc
ru: Малагасийский франк

en: Madagascar
ru: Мадагаскар

en: Malawi Kwacha
ru: Малавийская квача

en: Mauritania Ouguiya
ru: Мавританская угия

en: Mauritania
ru: Мавритания

en: Mozambique
ru: Мозамбик

en: Moroccan Dirham
ru: Марокканский дирхем

en: Morocco
ru: Морокко

en: Nigerian Naira
ru: Нигерийская найра

en: Nigeria
ru: Нигерия

en: Rwanda Franc
ru: Руандский франк

en: Rwanda
ru: Руанда

en: Seychelles Rupee
ru: Рупия Сейшельских островов

en: Seychelles
ru: Сейшелльские о-ва

en: Sierra Leonean Leone
ru: Сьерра-Леонский леон

en: Sierra Leone
ru: Сьерра-Леоне

en: Somali Shilling
ru: Сомалийский шиллинг

en: Somalia
ru: Сомали

en: South African Rand
ru: Ранд ЮАР

en: Lesotho
ru: Лесото

en: Namibia
ru: Намибия

en: South Africa
ru: Южно-Африканская Республика

en: Swaziland Lilangeni
ru: Свазилендский лилангени

en: Swaziland
ru: Свазиленд

en: Tanzanian Shilling
ru: Танзанийский шиллинг

en: United Republic of Tanzania
ru: Объединённая республика Танзания

en: Tunisian Dinar
ru: Бангладешская така

en: Tunisia
ru: Тунис

en: Zambian Kwacha
ru: Замбийская квача

en: Zambia
ru: Замбия

en: Zimbabwe Dollar
ru: Зимбабвийский доллар

en: Zimbabwe
ru: Зимбабве

en: Asia
ru: Азия

en: Afghani
ru: Афгани

en: Afghanistan
ru: Афганистан

en: Bahraini Dinar
ru: Бахрейнский динар

en: Bahrain
ru: Бахрейн

en: Bangladesh Taka
ru: Бангладешская така

en: Bangladesh
ru: Бангладеш

en: Brunei Dollar
ru: Брунейский доллар

en: Cambodia
ru: Камбоджа

en: Cyprus Pound
ru: Кипрский фунт

en: Cyprus
ru: Кипр

en: Hong Kong Dollar
ru: Гонконгский доллар

en: Hong Kong
ru: Гонконг

en: Indian Rupee
ru: Индийская рупия

en: Bhutan
ru: Бутан

en: India
ru: Индия

en: Indonesian Rupiah
ru: Индонезийская рупия

en: Indonesia
ru: Индонезия

en: Iranian Rial
ru: Иранский риал

en: Iran
ru: Иран

en: Iraqi Dinar
ru: Иракский динар

en: Iraq
ru: Ирак

en: Japanese Yen
ru: Японская йена

en: Japan
ru: Япония

en: Jordanian Dinar
ru: Иорданский динар

en: Jordan
ru: Иордан

en: Kuwaiti Dinar
ru: Кувейтский динар

en: Kuwait
ru: Кувейт

en: Lao Kip
ru: Лаосский кип

en: Lao People's Democratic Republic
ru: Народная демократическая республика Лаос

en: Lebanese Pound
ru: Ливанский фунт

en: Lebanon
ru: Ливия

en: Macao
ru: Макао

en: Malaysian Ringgit
ru: Малазийский ринггит

en: Malaysia
ru: Малайзия

en: Mongolian Tugrik
ru: Монгольский тугрик

en: Mongolia
ru: Монголия

en: Nepalese Rupee
ru: Непальская рупия

en: Nepal
ru: Непал

en: New Israeli Shekel
ru: Новый израильский шекель

en: Israel
ru: Израиль

en: New Taiwan Dollar
ru: Новый тайванский доллар

en: Taiwan, Province of China
ru: Тайвань

en: North Korean Won
ru: Северокорейский вон

en: Democratic People's Republic of Korea
ru: Народная демократическая республика Кореи

en: Pakistan Rupee
ru: Пакистанская рупия

en: Pakistan
ru: Пакистан

en: Philippine peso
ru: Филиппинский песо

en: Philippines
ru: Филиппины

en: Qatari Rial
ru: Катарский риал

en: Qatar
ru: Катар

en: Rial Omani
ru: Оманский риал

en: Oman
ru: Оман

en: Russian Ruble
ru: Российский рубль

en: Russia
ru: Россия

en: Saudi Riyal
ru: Саудовский риал

en: Saudi Arabia
ru: Саудовская Аравия

en: Singapore Dollar
ru: Сингапурский доллар

en: Singapore
ru: Сингапур

en: South Korean Won
ru: Южнокорейский вон

en: Republic of Korea
ru: Республика Кореи

en: Sri Lanka Rupee
ru: Рупия Шри-Ланки

en: Sri Lanka
ru: Шри-Ланка

en: Syrian Pound
ru: Сирийский фунт

en: Syrian Arab Republic
ru: Сирийская Арабская Республика

en: Thai Baht
ru: Тайский бахт

en: Thailand
ru: Тайланд

en: Turkish Lira
ru: Турецкая лира

en: Turkey
ru: Турция

en: United Arab Emirates Dirham
ru: Дирхем ОАЭ

en: United Arab Emirates
ru: Объединенные Арабские Эмираты

en: Viet Nam Dong
ru: Вьетнамский донг

en: Viet Nam
ru: Вьетнам

en: Yemeni Rial
ru: Йеменский риал

en: Yemen
ru: Йемен

en: China
ru: Китай

en: Central America
ru: Центральная Америка

en: Belize Dollar
ru: Белизский доллар

en: Belize
ru: Белиз

en: Costa Rica
ru: Коста Рика

en: Guatemalan Quetzal
ru: Гватемальский кетцаль

en: Guatemala
ru: Гватемала

en: Honduran Lempira
ru: Гондурасская лемпира

en: Honduras
ru: Гондурас

en: Mexican Peso
ru: Мексиканский песо

en: Mexico
ru: Мексика

en: Panama Balboa
ru: Панамский бальбоа

en: Panama
ru: Панама

en: Europe
ru: Европа

en: Euro
ru: Евро

en: Germany
ru: Германия

en: Austria
ru: Австрия

en: Belgium
ru: Бельгия

en: Spain
ru: Испания

en: Finland
ru: Финляндия

en: France
ru: Франция

en: Greece
ru: Греция

en: Ireland
ru: Ирландия

en: Italy
ru: Италия

en: Luxembourg
ru: Люксембург

en: Netherlands
ru: Нидерланды

en: Portugal
ru: Португалия

en: Slovenia
ru: Словения

en: Albanian Lek
ru: Албанский лек

en: Albania
ru: Албания

en: Austrian Schilling
ru: Австрийский шиллинг

en: Belgian Franc
ru: Бельгийский франк

en: Bulgarian Lev
ru: Болгарский лев

en: Bulgaria
ru: Болгария

en: Czech Koruna
ru: Чешская крона

en: Czech Republic
ru: Чешская республика

en: Danish Krone
ru: Датская крона

en: Denmark
ru: Дания

en: Deutsche Mark
ru: Немецкая марка

en: Estonian Kroon
ru: Эстонская крона

en: Estonia
ru: Эстония

en: UE (Europe)
ru: UE (Европа)

en: Finnish Markka
ru: Финская марка

en: French Franc
ru: Французский франк

en: Gibraltar Pound
ru: Гибралтарский фунт

en: Gibraltar
ru: Гибралтар

en: Greek Drachma
ru: Греческая драхма

en: Hungarian Forint
ru: Венгерский форинт

en: Hungary
ru: Венгрия

en: Iceland Krona
ru: Исландская крона

en: Iceland
ru: Исландия

en: Irish Pound
ru: Ирландский фунт

en: Italian Lira
ru: Итальянская лира

en: San Marino
ru: Сан Марино

en: Latvia
ru: Латвия

en: Lithuanian Litas
ru: Литовский лит

en: Lietuva
ru: Литва

en: Luxembourg Franc
ru: Люксембургский франк

en: Netherlands Guilder
ru: Нидерландский гульден

en: New Yugoslavian Dinar
ru: Новый югославский динар

en: Serbia and Montenegro
ru: Сербия и Черногория

en: Norwegian Krone
ru: Норвежская крона

en: Norway
ru: Норвегия

en: Polish Zloty
ru: Польская злота

en: Poland
ru: Польша

en: Portuguese Escudo
ru: Португальский эскудо

en: Pound Sterling
ru: Фунт стерлингов

en: United Kingdom
ru: Объединённое королевство

en: Romanian Leu
ru: Румынский лев

en: Romania
ru: Румыния

en: Slovak Koruna
ru: Словацкая крона

en: Slovakia
ru: Словакия

en: Spanish Peseta
ru: Испанская песета

en: Swedish Krona
ru: Шведская крона

en: Sweden
ru: Швеция

en: Swiss Franc
ru: Швейцарский франк

en: Liechtenstein
ru: Лихтенштейн

en: Switzerland
ru: Швейцария

en: Hryvnia
ru: Гривна

en: Ukraine
ru: Украина

en: Northern America
ru: Северная Америка

en: Bahamian Dollar
ru: Багамский доллар

en: Bahamas
ru: Багамы

en: Barbados Dollar
ru: Барбадосский доллар

en: Barbados
ru: Барбадос

en: Bermuda Dollar
ru: Бермудский доллар

en: Bermuda
ru: Бермуды

en: Canadian Dollar
ru: Канадский доллар

en: Canada
ru: Канада

en: Cayman Islands Dollar
ru: Доллар Каймановых островов

en: Cayman Islands
ru: Каймановы о-ва

en: Cuba
ru: Куба

en: Cuban Peso
ru: Кубинский песо

en: Dominican Peso
ru: Доминиканский песо

en: Dominican Republic
ru: Доминиканская республика

en: East Caribbean Dollar
ru: Восточнокарибский доллар

en: Grenada
ru: Гренада

en: Haitian Gourde
ru: Гаитянский гурд

en: Haiti
ru: Гаити

en: Jamaican Dollar
ru: Ямайский доллар

en: Jamaica
ru: Ямайка

en: Netherlands Antillian Guilder
ru: Гульден Антильских островов Нидерландов

en: Netherlands Antilles
ru: Антильские о-ва Нидерландов

en: Trinidad and Tobago
ru: Тринидад и Тобаго

en: United States Dollar
ru: Доллар США

en: Pacific Ocean
ru: Тихий океан

en: Australian Dollar
ru: Австралийский доллар

en: Australia
ru: Австралия

en: Nauru
ru: Науру

en: French Polynesia
ru: Французская Полинезия

en: New Caledonia
ru: Новая Каледония

en: Fiji Dollar
ru: Доллар Фиджи

en: Fiji
ru: О-ва Фиджи

en: New Zealand Dollar
ru: Новозеландский доллар

en: Cook Islands
ru: О-ва Кука

en: New Zealand
ru: Новая Зеландия

en: Papua New Guinea Kina
ru: Новогвинейская кина

en: Papua New Guinea
ru: Папуа Новая Гвинея

en: Samoa
ru: О-ва Самоа

en: Solomon Islands Dollar
ru: Доллар Соломоновых островов

en: Solomon Islands
ru: Соломоновы о-ва

en: Timor Escudo
ru: Тиморский эскудо

en: Timor
ru: Тимор

en: Vanuatu Vatu
ru: Вануатский ват

en: Vanuatu
ru: Вануату

en: Southern America
ru: Южная Америка

en: Peso
ru: Песо

en: Argentina
ru: Аргентина

en: Boliviano
ru: Боливиано

en: Bolivia
ru: Боливия

en: Chile
ru: Чили

en: Colombia
ru: Колумбия

en: Ecuador Sucre
ru: Эквадорский сукре

en: Ecuador
ru: Эквадор

en: Guyana Dollar
ru: Гайанский доллар

en: Guyana
ru: Гайана

en: Paraguay Guarani
ru: Парагвайский гварани

en: Paraguay
ru: Парагвай

en: Peru
ru: Перу

en: Real
ru: Реал

en: Brazil
ru: Бразилия

en: Suriname Guilder
ru: Суринамский гульден

en: Suriname
ru: Суринам

en: Uruguay
ru: Уругвай

en: Venezuelan Bolivar
ru: Венесуэльский боливар

en: Venezuela
ru: Венесуэла

en: Warning : the two currencies of the link are identicals.
ru: Внимание: выбраны одинаковые валюты

en: Warning : that link is already defined.
ru: Внимание: этот курс уже задан

en: Warning : the dates are not in good order.
ru: Внимание: даты в неправильном порядке

en: Warning : that financial year cross with another one.
ru: Внимание: один финансовый год пересекается с другим

en: Warning : Invalid date.
ru: Внимание: некорректная дата

en: You must select at least two accounts.
ru: Необходимо выбрать хотя бы два счёта

en: Only one account is selected.
ru: Только один счёт выбран

en: All fields are not filled in
ru: Не все поля заполнены

en: Attention missing link between currencies
ru: Внимание, курс валют не указан

en: Partial balance details
ru: Подробности о частичном балансе

en: Details
ru: Подробности

en: No payee defined
ru: Получатели не определены

en: Report
ru: Отчёт

en: Deposit
ru: Депозит

en: Credit card
ru: Кредитная карта

en: Direct debit
ru: Прямой дебит

en: Cannot open file '%s': %s
ru: Не удалось открыть файл «%s»: %s

en: File does not exist
ru: Файл не существует

en: Error loading file '%s'
ru: Ошибка при загрузке файла «%s»

en: Name the accounts file
ru: Имя файла со счетами

en: Save changes to document '%s' before closing?
ru: Сохранить изменения в файле «%s» перед закрытием?

en: Close without saving
ru: Закрыть _без сохранения

en: %d minutes and %d seconds
ru: %d минут и %d секунд

en: 1 minute and %d seconds
ru: минуту и %d секунд

en: %d seconds
ru: %d секунд

en: If you close without saving, all of your changes since %s will be discarded.
ru: Если вы не не сделаете этого, изменения за последние %s будут потеряны.

en: Saving backup
ru: Сохраняется архивная копия

en: Can not save file "%s"
ru: Не удалось сохранить файл «%s»

en: Open an accounts file
ru: Открыть файл со счетами

en: Grisbi files (*.gsb)
ru: Файлы Grisbi (*.gsb)

en: Importing a report
ru: Импортируется отчёт

en: File already exists
ru: Файл с таким именем уже есть

en: Transfer :
ru: Передача:

en: Modifying a transaction
ru: Изменяется проводка

en: Invalid date %s
ru: Некорректная дата %s

en: V_alidate
ru: все даты

en: Transfer : Deleted account
ru: Передача: счёт удалён

en: Manual
ru: Вручную

en: Direct deposit
ru: Прямой депозит

en: Automatic
ru: Автоматически

en: Choose currency
ru: Выберите валюту

en: Change
ru: Изменить

en: Method of payment
ru: Способ оплаты

en: Currency
ru: Валюта

en: Transaction number
ru: Номер транзакции

en: Automatic/Manual
ru: Автоматически/Вручную

en: Unique view
ru: Уникальный вид

en: Week view
ru: Неделя

en: Month view
ru: Месяц

en: Two months view
ru: Два месяца

en: Quarter view
ru: Квартал

en: Year view
ru: Год

en: Custom view
ru: Другой период

en: days
ru: дней

en: weeks
ru: недель

en: Show scheduled transactions
ru: Показать запланированные транзакции

en: Scheduled transactions
ru: Запланированные транзакции

en: Delete transaction
ru: Удалить транзакцию

en: Execute transaction
ru: Выполнить проводку

en: Mode
ru: Режим

en: Prepare form to create a new scheduled transaction
ru: Вызвать формуляр для создания новой запланированной проводки

en: Delete selected scheduled transaction
ru: Удалить выбранную запланированную проводку

en: Edit selected transaction
ru: Изменить выбранную проводку

en: Execute current scheduled transaction
ru: Выполнить текущую запланированную проводку

en: Change display mode of scheduled transaction list
ru: Изменить режим отображения списка запланированных проводок

en: Delete this scheduled transaction?
ru: Удалить эту запланированную транзакцию?

en: Select icon directory
ru: Выберите новую анимацию

en: Cheque number
ru: Номер чека

en: Clear cell
ru: Очистить ячейку

en: Convert transaction to scheduled transaction
ru: Преобразовать транзакцию в _запланированную

en: Init date
ru: Дата начала

en: Remove the rule
ru: Удалить правило

en: Simple view
ru: Простой вид

en: Two lines view
ru: Двухстрочный вид

en: Three lines view
ru: Трёхстрочный вид

en: Blank the form to create a new transaction
ru: Очистить формуляр для создания новой проводки

en: Delete selected transaction
ru: Удалить выбранную проводку

en: Edit current transaction
ru: Изменить текущую проводку

en: Start account reconciliation
ru: Запустить выверку счёта

en: Print the transactions list
ru: Напечатать список проводок

en: Change display mode of the list
ru: Изменить режим отображения списка

en: Import rules
ru: Импортировать правила

en: Impossible to delete an archived transaction.
ru: Невозможно удалить заархивированную поводку

en: Programming
ru: Программирование

en: Packaging
ru: Упаковка

en: English
ru: Английский

en: Spanish
ru: Испанский

en: Dutch
ru: Голландский

en: Italian
ru: Итальянский

en: Brazilian Portuguese
ru: Португальский (Бразилия)

en: German
ru: Немецкий

en: Polish
ru: Польский

en: Personal finance manager for everyone
ru: Общедоступное управление личными финансовыми средствами

en: file
ru: файл

en: <span size="x-large">%s</span>
    
    What do you want to do with contents from <span foreground="blue">%s</span> ?
ru: <span size="x-large">%s</span>
    
    Что вы хотите сделать с содержимым <span foreground="blue">«%s»</span> ?

en: Add transactions to an account
ru: Добавить проводки к счёту

en: Mark transactions of an account
ru: Пометить проводки счёта

en: Invert the amount of the imported transactions
ru: Инвертировать число импортированных проводок

en: Choose files to import.
ru: Выберите импортируемые файлы

en: Known files (%s)
ru: Известные файлы (%s)

en: %s files (*.%s)
ru: Файлы %s (*.%s)

en: Unable to read file: %s
ru: Не удалось прочитать файл: %s

en: Choose file to import
ru: Выберите импортируемые файлы

en: Add file to import...
ru: Добавить импортируемые файлы

en: File name
ru: Имя файла

en: Please select the transactions to be merged
ru: Выберите объединяемые проводки

en: No name for the import rule
ru: Нет названия у правила импорта

en: Please wait
ru: Подождите, пожалуйста

en: This assistant will help you import one or several files into Grisbi.
    
    Grisbi will try to do its best to guess which format are imported, but you may have to manually set them in the list of next page.  So far, the following formats are supported:
ru: Этот ассистент поможет вам импортировать один или несколько файлов в Grisbi.
    
    Grisbi попытается угадать форматы импортируемых файлов, но вы можете вручную указать их в списке на последней странице ассистента.  В настоящее время поддерживаются следующие форматы:

en: Importing transactions into Grisbi
ru: Импорт транзакций в Grisbi

en: Import a file with a rule
ru: Импортировать файл с правилом

en: Currency to import is %s.
ru: Импортируемая валюта — %s.

en: Unknown field
ru: Неизвестное поле

en: Wording
ru: Формулировка

en: The conversion to utf8 went wrong.
ru: Преобразование в UTF-8 прошло неудачно.

en: All mandatory fields are filed in.
ru: Все обязательные поля заполнены.

en: Select CSV fields
ru: Выберите поля CSV

en: Import budgetary lines
ru: Импортировать бюджетные линии

en: Grisbi budgetary lines files (*.igsb)
ru: Файлы бюджетных линий Grisbi (*.igsb)

en: New
    budgetary line
ru: Создать
    бюджетную линию

en: Create a new budgetary line
ru: Создать новую бюджетную линию

en: New sub
    budgetary line
ru: Новая суб-
    бюджетная линия

en: Change display mode
ru: Сменить режим отображения

en: New budget
ru: Новый бюджет

en: New category
ru: Новая категория

en: New category #%d
ru: Новая категория #%d

en: New sub-category #%d
ru: Новая подкатегория #%d

en: New payee
ru: Новый получатель

en: New payee #%d
ru: Новый получатель #%d

en: '%s' still contains transactions or archived transactions.
ru: «%s» всё ещё содержит проводки или заархивированные проводки.

en: Delete selected payee
ru: Удалить выбранного получателя

en: Manage payees
ru: Управление получателями

en: Remove unused payees
ru: Удалить неактивных

en: Last statement: none
ru: Последняя выписка: нет

en: Error opening file '%s'.
ru: Ошибка при открытии файла «%s».

en: Interest
ru: Доля

en: Dividend
ru: Дивиденд

en: Service charge
ru: Оплата услуги

en: Fee
ru: Гонорар

en: Electronic payment
ru: Электронный платёж

en: Cash
ru: Наличные

en: Invalid OFX file
ru: Некорректный файл OFX

en: Grisbi password
ru: Пароль Grisbi

en: Crypt file
ru: Зашифровать файл

en: Decrypt file
ru: Расшифровать файл

en: Configuration of the main page
ru: Настройка главной страницы

en: Accounts list
ru: Список счетов

en: Account kind
ru: Тип счёта

en: Deleting an archive and its transactions
ru: Удаляется архив и его проводки

en: Contact name
ru: Контактное лицо

en: Select base currency for your account
ru: Выберите основную валюту для своего счёта

en: First currency
ru: Первая валюта

en: Exchange
ru: Курс обмена

en: Second currency
ru: Вторая валюта

en: Invalid
ru: Некорректный

en: Links between currencies
ru: Курсы валют

en: Select a new logo
ru: Выберите новый логотип

en: Fonts & logo
ru: Шрифты и логотип

en: Col 1
ru: Столбец 1

en: Col 2
ru: Столбец 2

en: Col 3
ru: Столбец 3

en: Col 4
ru: Столбец 4

en: Col 5
ru: Столбец 5

en: Col 6
ru: Столбец 6

en: Warn/Execute the scheduled transactions arriving at expiration date
ru: Предупреждать о/Исполнять запланированные проводки с надвигающимся сроком истечения

en: Form completion
ru: Заполнение формуляра

en: selects next field
ru: выбирать следующее поле

en: terminates transaction
ru: завершать проводку

en: according to transaction date
ru: согласно дате проводки

en: New financial year
ru: Новый финансовый год

en: The selected financial year is used in the file
ru: Выбранный финансовый год используется в этом файле

en: Automatic association of financial years?
ru: Автоматически связать финансовые года?

en: %d transactions associated
ru: Связано %d транзакций

en: Begin date
ru: Дата начала

en: End date
ru: Дата конца

en: by number
ru: Номер

en: Message
ru: Сообщение

en: Transaction list behavior
ru: Поведение списка проводок

en: New payment method
ru: Новый способ платежа

en: Default
ru: По умолчанию

en: Numbering
ru: Нумерация

en: Init balance
ru: Исходный баланс

en: Final balance
ru: Окончательный баланс

en: Payment method
ru: Способ платежа

en: Sort by payment method
ru: Сортировать по способу платежа

en: Split neutral payment methods
ru: Разделять нейтральные способы платежа

en: Choosing font
ru: Выберите шрифт

en: Title's font
ru: Шрифт заголовка

en: Layout
ru: Макет

en: Draw the lines between transactions
ru: Разделить проводки линиями

en: Draw the lines between the columns
ru: Разделить линиями столбцы

en: Print the names of the columns
ru: Напечатать заголовки столбцов

en: Transactions font
ru: Шрифт для списка проводок

en: Title font
ru: Шрифт заголовка

en: Fonts & layout
ru: Шрифты и макет

en: Invalid QIF file
ru: Некорректный файл QIF

en: bank
ru: Банк

en: Opening Balance
ru: Баланс при открытии

en: Payee already exists
ru: Получатель с таким именем уже есть

en: Create a new payee
ru: Создать нового получателя

en: Manage the payees
ru: Управление получателями платежей

en: Removed %d payees.
ru: Удалено получателей платежей: %d.

en: Choose a payee
ru: Выберите получателя

en: Enter the new payee
ru: Укажите нового получателя

en: List of payees who will be modified
ru: Список изменяемых получателей

en: Payee number
ru: Номер получателя

en: Payee name
ru: Название получателя

en: You are about to replace one payee which name contain %s by %s
    
    Are you sure?
ru: Вы собираетесь заменить одного получателя с именем, содержащим «%s», на «%s»
    
    Вы уверены?

en: You are about to replace %d payees whose names contain %s by %s
    
    Are you sure?
ru: Вы собираетесь заменить %d получателей с именами, содержащими «%s», на «%s»
    
    Вы уверены?

en: One payee was replaced with a new one.
ru: Один получатель будет заменен на другого.

en: %d payees were replaced with a new one.
ru: %d получателей будет заменено на другого.

en: Did you know that...
ru: Знаете ли вы, что...

en: Display tips at next start
ru: Показывать советы при следующем запуске программы

en: %s (%d transactions)
ru: %s (%d проводок)

en: Encoding
ru: Кодировка

en: Comma
ru: Запятая

en: Semi-colon
ru: Точка с запятой

en: Colon
ru: Двоеточие

en: Tabulation
ru: Табулятор

en: Choose CSV separator
ru: Выберите разделитель CSV

en: Account selection
ru: Выбор счёта

en: All
ru: Все

en: Total to now
ru: Итог к настоящему моменту

en: Current month
ru: За текущий месяц

en: Current year
ru: За текущий год

en: Current month to now
ru: За текущий месяц к настоящему моменту

en: Current year to now
ru: За текущий год к настоящему моменту

en: Previous month
ru: За предыдущий месяц

en: Previous year
ru: За предыдущий год

en: Last 30 days
ru: За последние 30 дней

en: Last 3 months
ru: За последние 3 месяца

en: Last 6 months
ru: За последние 6 месяцев

en: Last 12 months
ru: За последние 12 месяцев

en: Date selection
ru: Выбор дат

en: Transaction content
ru: Содержимое проводки

en: Change the transactions currency
ru: Изменить валюту проводок

en: Account details
ru: Подробнее о счёте

en: ISO Code
ru: Код ISO

en: Country name
ru: Название страны

en: Currency name
ru: Название валюты

en: Sign
ru: Знак

en: Update
ru: Обновить

en: Search string
ru: Строка поиска

en: Set the financial year
ru: Устанавливать финансовый год

en: According to the date
ru: По дате

en: Income categories
ru: Категории дохода

en: Outgoing categories
ru: Категории расхода

en: Reconciliation can't be completed.
ru: Выверка не может быть завершена

en:  <b>%s reconciliation</b>
ru:  <b>Выверка счёта «%s»</b>

en: Partial balance
ru: Частичный баланс
