es - en to es translation catalogue (1475 entries)

en: Select transactions according to content
es: Seleccionar las transacciones de acuerdo con el contenido

en: Exclude the transactions with a null amount
es: Excluir las transacciones con una cantidad nula

en: Select transactions only for given accounts
es: Seleccionar transacciones sólo para las cuentas dadas

en: Select the accounts included in the report:
es: Seleccionar las cuentas incluidas en el informe:

en: Detail categories
es: Detallar categorías

en: Select categories to include:
es: Seleccionar las categorías a incluir:

en: Detail payees
es: Detallar terceros

en: Select all
es: Seleccionar todo

en: Search
es: Buscar

en: Use dates ranges
es: Usar los rangos de fechas

en: Initial date:
es: Fecha inicial:

en: Final date:
es: Fecha final:

en: All financial years
es: Todos los años financieros

en: Current financial year
es: Año financiero actual

en: Former financial year
es: Año financiero anterior

en: Detail financial years
es: Detallar los años financieros

en: Use financial years
es: Usar los años financieros

en: Do not include transfers
es: No incluir transferencias

en: Include transfers from or to assets or liabilities accounts
es: Incluir transferencias desde o hacia las cuentas del pasivo o el activo

en: Include transfers from or to accounts not in this report
es: Incluir las cuentas desde o hacia las cuentas que no están en este informe

en: Include transfers from or to these accounts
es: Incluir las transferencias desde o hacia estas cuentas

en: Exclude the transactions which are not transfers
es: Excluir las transferencias que no son transferencias

en: Calculation of balances
es: Cálculo de Balances

en: Take into account the scheduled operations in the calculation of balances
es: Tener en cuenta las operaciones programadas en el cálculo de los balances

en: Balances partials of the list of accounts
es: Balances parciales de la lista de cuentas

en: Add
es: Añadir

en: Edit
es: Editar

en: Remove
es: Borrar

en: Known archives
es: Ficheros conocidas

en: Archive modification
es: Modificación de archivo

en: Automatic check
es: Comprobación automática

en: Delete the archive
es: Borrar el fichero

en: Delete the archive and transactions
es: Borrar el archivo y las transacciones

en: Check at opening if creating archive is needed.
es: Comprobar al inicio si es necesario crear un fichero.

en: Warn if more than
es: Avisar si es más de

en:  transactions are not archived.
es:  transacciones no están archivadas.

en: Name:
es: Nombre:

en: Known banks
es: Bancos conocidos

en: Bank details
es: Detalles del banco

en: Select an account
es: Seleccionar una cuenta

en: Account:
es: Cuenta:

en: Use the budget module
es: Usar el módulo de presupuestos

en: Data for the forecast
es: Datos para la predicción

en: By default
es: Por defecto

en: Payees
es: Terceros

en: Categories
es: Categorías

en: Budgetary lines
es: Líneas presupuestarias

en: Sources of historical data
es: Fuentes de datos históricos

en: Common data
es: Datos comunes

en: 1st day of month
es: Primer día del mes

en: date today
es: Fecha de hoy

en: Known currencies
es: Monedas conocidas

en: Add a currency
es: Añadir una moneda

en: World currencies
es: Monedas del mundo

en: Known links
es: Tasas de cambio conocidas

en: Account owner name
es: Nombre del titular de la cuenta

en: Filename
es: Nombre del fichero

en: Addresses
es: Direcciones

en: Common address:
es: Direcciones comunes:

en: Secondary address:
es: Direcciones secundarias:

en: Grisbi logo
es: Logotipo de Grisbi

en: Display a logo
es: Mostrar un logotipo

en: Click on preview to change logo
es: Pinche en previsualización para cambiar el logotipo de la página de inicio

en: Fonts
es: Fuentes

en: Use a custom font for the transactions:
es: Usar una letra personalizada para las transacciones:

en: Form structure preview
es: Vista previa de la estructura del formulario

en: Columns
es: Columnas

en: Form structure content
es: Contenido de la estructura del formulario

en: Display headings bar
es: Mostrar la barra de cabecera

en: Toolbars
es: Barra de herramientas

en: Display toolbar buttons as
es: Mostrar los botones de la barra de herramientas como

en: Web browser command:
es: Comando para el navegador web:

en: Generalities
es: Generalidades

en: Scheduler
es: Planificador

en: Decimal point:
es: Separación de datos:

en: Options
es: Opciones

en: Account files handling
es: Manejo de los archivos de cuentas

en: Automatically load last file on startup
es: Cargar automáticamente el último archivo abierto al inicio

en: Automatically save on exit
es: Guardar automáticamente al salir

en: Force saving of locked files
es: Forzar guardar en los fichero bloqueados

en: Encrypt Grisbi file
es: Encriptar el archivo de Grisbi

en: Compress Grisbi file
es: Comprimir el fichero de Grisbi

en: Backups
es: Copias de seguridad

en: Make a single backup file
es: Hacer un único fichero de respaldo

en: Compress Grisbi backup
es: Comprimir la copia de seguridad de Grisbi

en: Make a backup copy after opening files
es: Hacer una copia de seguridad antes de abrir los archivos

en: Make a backup copy before saving files
es: Hacer una copia de seguridad antes de guardar los archivos

en: Make a backup copy every
es: Hacer una copia de seguridad cada

en:  minutes
es: minutos

en: months
es: meses

en: Backup directory:
es: Directorio de copias de seguridad:

en: Case sensitive completion
es: Autocompletado sensible a las mayúsculas

en: Automatic filling transactions from payee
es: Completado automático de las transacciones a partir del tercero

en: Limit the filling with payees belonging to the current account
es: Limitar el autocompletado con terceros de la cuenta actual

en: Don't allow new payee creation
es: No permitir la creación de nuevos terceros

en: Mix credit/debit categories
es: Mezclar categorías de crédito/débito

en: Don't allow new category/budget creation
es: No permitir la creación de nuevas categorías/presupuestos

en: Pressing RETURN in transaction form
es: Pulsando INTRO en el formulario de transacción

en: Automatic financial year is set
es: El año financiero automático ha sido fijado

en: Automatic amount separator
es: Separador de cantidad automático

en: Known financial years
es: Años financieros conocidos

en: Associate operations without financial years
es: Asociar transacciones sin los años financieros

en: Financial year details
es: Detalles de los años financieros

en: Activate financial year in transaction form
es: Activar el año financiero en el formulario de la transacción

en: End:
es: Finalizar:

en: Totals currencies
es: Monedas totales

en: Add transactions archived in the totals
es: Añadir transacciones archivadas en los totales

en: Sort option for transactions
es: Opción para ordenar las transacciones

en: Tip of the day
es: Consejo del día

en: Display tip of the day
es: Mostrar el consejo del día

en: Display following warnings messages
es: Mostrar los siguientes mensajes de advertencia

en: Display modes
es: Modos de presentación

en: Use simple click to select transactions
es: Usar un solo click para seleccionar las transacciones

en: Highlights the transaction that gives the balance today
es: Resaltar la transacción que da el balance diario

en: Account differentiation
es: Diferentes cuentas

en: Remember display settings for each account separately
es: Recordar las opciones de presentación para cada cuenta de forma separada

en: Known payment methods
es: Formas de pago conocidas

en: Payment method details
es: Detalles de la forma de pago

en: Activate
es: Activar

en: Debit
es: Débito

en: Credit
es: Crédito

en: Delete a payment method
es: Borrar una forma de pago

en: Payment method is used by transactions
es: El método de pago es usado por las transacciones

en: No target method of payment to switch the transactions to another method of payment. If you continue, the transactions with this method of payment will have no new one.
es: No hay un método de pago elegido para cambiar las transacciones de otro método de pago. Si continúa, las transacciones con este método de pago no tendrán ninguna nueva.

en: Associate transactions with:
es: Asociar transacciones con:

en: List of reconciliations
es: Lista de reconciliaciones

en: Selected reconcile
es: Reconciliación seleccionada

en: Final balance:
es: Balance final:

en: Initial balance:
es: Balance inicial:

en: Delete the reconcile
es: Borrar la reconciliación

en: Reconciliation: sort transactions
es: Reconciliación: Ordenar transacciones

en: General Options
es: Opciones Generales

en: Name of the rule:
es: Nombre de la regla:

en: General totals currency:
es: Totales generales del tipo de moneda:

en: Payees currency:
es: Moneda de los terceros:

en: Categories currency:
es: Moneda de las categorías:

en: Budgetary lines currency:
es: Monead de las líneas presupuestarias:

en: Amount comparison currency:
es: Cantidad de comparación de la moneda:

en: Report name
es: Nombre del informe

en: Date
es: Fecha

en: Value date
es: Fecha Valor

en: Display the number of transactions with the totals
es: Mostrar el número de transacciones con los totales

en: Display transactions
es: Mostrar transacciones

en: Include following information
es: Incluir la siguiente información

en: transaction number
es: número de transacción

en: date
es: fecha

en: value date
es: fecha Valor

en: payee
es: tercero

en: category
es: categoría

en: sub-category
es: subcategoría

en: budgetary line
es: línea presupuestaria

en: sub-budgetary line
es: línea subpresupuestaria

en: notes
es: notas

en: method of payment
es: forma de pago

en: cheque/transfer number
es: número de cheque/transferencia

en: voucher
es: vale

en: financial year
es: años financiero

en: bank reference
es: referencia bancaria

en: reconciliation reference
es: referencia de reconciliación

en: Display column titles
es: Mostrar los títulos de las columnas

en: every section
es: cada sección

en: at the top of the report
es: al principio del informe

en: Sort transactions by
es: Ordenar las transacciones por

en: Clickable transactions
es: Transacciones pulsables

en: Make transactions clickable
es: Hacer las transacciones cliqueables

en: Accounts
es: Cuentas

en: Display account name
es: Mostrar el nombre de cuenta

en: Display a sub-total for each account
es: Mostrar n subtotal para cada cuenta

en: Payee
es: Tercero

en: Display payee's name
es: Mostrar el nombre del tercero

en: Display a sub-total for each payee
es: Mostrar un subtotal para cada tercero

en: Display a sub-total for each category
es: Mostrar un subtotal para cada categoría

en: Display sub-categories
es: Mostrar las subcategorías

en: Display a sub-total for each sub-category
es: Mostrar un subtotal para cada subcategoría

en: Display the (sub-)budget line name
es: Mostrar el nombre de la línea (sub)presupuestaria

en: Display a sub-total for each budgetary line
es: Mostrar un subtotal para cada línea presupuestaria

en: Display sub-budget lines
es: Mostrar líneas subpresupuestarias

en: Display a sub-total for each sub-budget line
es: Mostrar un subtotal para cada línea subpresupuestaria

en: Group transactions
es: Agrupar las transacciones por terceros

en: Group transactions by account
es: Agrupar las transacciones por cuenta

en: Group transactions by payee
es: Agrupar las transacciones por tercero

en: Group transactions by category
es: Agrupar las transacciones por categoría

en: Group transactions by budgetary line
es: Agrupar las transacciones por línea presupuestaria

en: Group level organisation
es: Nivel de organización de los grupos

en: Report properties
es: Propiedades del informe

en: Data separation
es: Separación de datos

en: Split incomes and outgoings
es: Dividir ingresos y gastos

en: Split by financial year
es: Dividir por año financiero

en: Split by period
es: Dividir por periodo

en: Separation by period
es: Separación por periodo

en: Separation by time period:
es: Separación por periodo de tiempo:

en: Beginning of week:
es: Comienzo de la semana:

en: Reconciled transactions
es: Transacciones reconciliadas

en: Split of transactions detail
es: Detalle del desglose de las transacciones

en: Do not detail split of transactions
es: No detallar el desglose de las transacciones

en: Select methods of payment to include:
es: Seleccionar las formas de pago a incluir:

en: _Preferences
es: _Preferencias

en: _Quit
es: _Salir

en: _File
es: _Archivo

en: Archive transactions
es: Archivar transacciones

en: Debug mode
es: Mode de depuración

en: Edit transaction
es: Editar la transacción

en: New transaction
es: Nueva transacción

en: Use selected transaction as a template
es: Usar las transacciones seleccionadas como una plantilla

en: Clone transaction
es: Clonar la transacción

en: View
es: Vista

en: Show lines archives
es: Mostrar archivos de líneas

en: _Help
es: _Ayuda

en: _View
es: _Vista

en: Grisbi preferences
es: Preferencias de grisbi

en: Account name:
es: Nombre de la cuenta:

en: Account type:
es: Tipo de cuenta:

en: Account currency:
es: Moneda de la cuenta:

en: Closed account
es: Cuenta cerrada

en: Account holder
es: Titular de la cuenta

en: Holder name:
es: Nombre del titular:

en: Holder's own address:
es: Dirección del titular:

en: Bank
es: Banco

en: Financial institution:
es: Institución financiera:

en: IBAN number:
es: Número IBAN:

en: Bank sort code:
es: Código de ordenación bancario:

en: Bank branch code:
es: Número de sucursal:

en: Account number / Key:
es: Número de cuenta / Clave:

en: Minimum authorised balance:
es: Balance mínimo autorizado:

en: Minimum desired balance:
es: Balance mínimo deseado:

en: Comments
es: Comentarios

en: Sort code:
es: Código de ordenación:

en: BIC code:
es: Código BIC:

en: Address:
es: Dirección:

en: Phone:
es: Teléfono:

en: E-Mail:
es: Correo electrónico:

en: Website:
es: Página web:

en: Contact
es: Contacto

en: Notes
es: Anotaciones

en: and
es: y

en: or
es: o

en: except
es: excepto

en: Transactions with an amount of
es: Transacciones con una cantidad de

en: equal
es: igual

en: less than
es: menor que

en: less than or equal
es: menor o igual que

en: greater than
es: mayor que

en: greater than or equal
es: mayor o igual que

en: different from
es: distinto de

en: null
es: nulo

en: not null
es: no nulo

en: positive
es: positivo

en: negative
es: negativo

en: to
es: a

en: stop
es: parar

en: payee information
es: información de pagos

en: note
es: notas

en: cheque number
es: número de cheque

en: contains
es: contiene

en: doesn't contain
es: no contiene

en: begins with
es: comienza con

en: ends with
es: acaba con

en: is empty
es: está vacío

en: isn't empty
es: no está vacío

en: the biggest
es: El mayor

en: at
es: en

en: Forecast
es: Predicción

en: Sign:
es: Símbolo:

en: ISO code:
es: Código ISO:

en: Floating point:
es: Punto decimal:

en: Currency properties
es: Propiedades de la moneda

en: Link properties
es: Propiedades del cambio

en: Include obsolete currencies
es: Incluir monedas antiguas

en: Import associations
es: Importar asociaciones

en: Details of associations
es: Detalles de las asociaciones

en: Payee name:
es: Nombre de la tercera parte:

en: Search string:
es: Cadena de búsqueda:

en: Import settings
es: Importar configuración

en: Threshold while matching transaction date during import (in days):
es: Umbral para cuadrar la fecha de transacción en la importación (en días):

en: Merge the imported transactions with the transactions found
es: Unir las transacciones importadas con la transacción encontrada

en: Automatically associate the category of the payee if it is possible
es: Asociar automáticamente la categoría del tercero si es posible

en: Extracting a number and save it in the field No Cheque/Virement
es: Extrayendo un número y guardándolo en el campo Sin Cheque/Transferencia

en: Select bank accounts
es: Seleccionar las cuentas bancarias

en: Select cash accounts
es: Seleccionar las cuentas de efectivo

en: Select liabilities accounts
es: Seleccionar las cuentas del pasivo

en: Select assets accounts
es: Seleccionar las cuentas del activo

en: Rate Type:
es: Tipo:

en: Fees per month:
es: Tres meses:

en: None
es: Ninguno

en: Checking:
es: Comprobando:

en: Variance:
es: Variación:

en: Sort by method of payment
es: Ordenar por forma de pago

en: Reconcile
es: Reconciliar

en: Delete
es: Borrar

en: List of accounts
es: Lista de cuentas

en:  in %s
es: en %s

en: Partial balance:
es: Balance parcial:

en: Partial balances:
es: Balances parciales:

en: Reconciled balance
es: Balance reconciliado

en: Current balance
es: Balance actual

en: Global balance:
es: Balance global:

en: Global balances:
es: Balances globales:

en: Additional balance
es: Balance adicional

en: Additional balances
es: Balances adicionales

en:  at
es: en

en: Enter a scheduled transaction
es: Introduzca una transacción programada

en: %s credited on %s
es: %s crédito sobre %s

en: %s debited on %s
es: %s débito sobre %s

en: Closed liabilities accounts
es: Cuentas del pasivo cerradas

en: Run out manual scheduled transactions
es: Ejecutar las transacciones programadas manuales

en: Automatic scheduled transactions entered
es: Transacciones automáticas programadas introducidas

en: Closed scheduled transactions
es: Transacciones programadas cerradas

en: Accounts under authorized balance
es: Cuentas por debajo del balance autorizado

en: Accounts under desired balance
es: Cuentas por debajo del balance deseado

en: balance of account %s is under desired and authorised minima!
es: ¡El balance de la cuenta %s esta bajo el mínimo deseado y autorizado!

en: balance of account %s is under authorised minimum!
es: ¡El balance de la cuenta %s está bajo el mínimo autorizado!

en: balance of account %s is under desired minimum!
es: ¡El balance de la cuenta %s está bajo el mínimo deseado!

en: years
es: años

en: Cannot save file.
es: No puedo guardar el archivo.

en: Number
es: Número

en: Print
es: Imprimir

en: Export
es: Exportar

en: Once
es: Una vez

en: Custom
es: Aleatorio

en: Limit date
es: Fecha límite

en: Own frequency
es: Frecuencia propia

en: Categories : Sub-categories
es: Categorías: Subcategorías

en: Budgetary line
es: Línea presupuestaria

en: Choose the financial year
es: Elegir el año financiero

en: Choose the method of payment
es: Elegir el método de pago

en: Weekly
es: Semanalmente

en: Monthly
es: Mensualmente

en: Bimonthly
es: Bimensualmente

en: Quarterly
es: Cuatrimestralmente

en: Yearly
es: Anualmente

en: Days
es: Días

en: Weeks
es: Semanas

en: Months
es: Meses

en: Years
es: Años

en: Frequency
es: Frecuencia

en: Final date
es: Fecha final

en: Custom frequency
es: Frecuencia aleatoria

en: Transfer
es: Transferencia

en: Enter a budget line
es: Introducir una línea presupuestaria

en: Error: the frequency defined by the user or the amount is not specified or the date is invalid.
es: Error: la periodicidad definida por el usuario o la cantidad no están especificadas o la fecha no es válida.

en: One field is not filled in
es: Un campo no está relleno

en: Incomes
es: Ingresos

en: Assign the amount of the last operation
es: Asignar la cantidad de la última operación

en: Copy the average amount
es: Copiar la cantidad promedio

en: Select
es: Seleccionar

en: Category
es: Categoría

en: Amount
es: Cantidad

en: Average
es: Promedio

en: Amount retained
es: Cantidad retenida

en: 12 months rolling
es: 12 meses naturales

en:  (still available)
es: (aun disponible)

en:  (budget exceeded)
es: (presupuesto excedido)

en:  (yet to receive)
es: (sí a recibir)

en: No data by default
es: Sin valores por defecto

en: No category
es: Sin categoría

en: No budgetary line
es: Sin línea presupuestaria

en: Transfer between account: %s
    and account: %s
es: Transferencia entre la cuenta: %s
    y la cuenta: %s

en: Subtract to the balance
es: Restar al total

en: Adding to the balance
es: Añadiendo al balance

en: Delete selection
es: Borrar selección

en: Change selection
es: Cambiar selección

en: Convert selection to scheduled transaction
es: Convertir la selección en un transacción programada

en: Reset data
es: Reiniciar datos

en: Description
es: Descripción

en: Execute
es: Ejecutar

en: Balance estimate of the account "%s" from %s to %s
es: Balance estimado de la cuenta "%s" desde %s hasta %s

en: balance beginning of period
es: Balance al comienzo del periodo

en: Check the box to automatically change start date
es: Marque la casilla para cambiar automáticamente la fecha de comienzo

en: Account
es: Cuenta

en: Export categories
es: Exportar categorías

en: Categories.cgsb
es: Categorias.cgsb

en: Import categories
es: Importar categorías

en: Grisbi category files (*.cgsb)
es: Archivos de categorías de Grisbi (*.cgsb)

en: All files
es: Todos los archivos

en: File already contains categories.  If you decide to continue, existing categories will be merged with imported ones.
es: El fichero ya contiene categorías.  Si decide continuar, las categorías existentes se unirán con las importadas.

en: File does not contain categories.  If you decide to continue, existing categories will be merged with imported ones.  Once performed, there is no undo for this.
    You may also decide to replace existing categories with imported ones.
es: El fichero no contiene transacciones.  Si decide continuar, las categorías existentes serán incluídas dentro de las importadas.  Una vez realizada esta operación, no hay forma de deshacerla.
    También puede optar por reemplazar las categorías existentes por las importadas.

en: Merge imported categories with existing?
es: ¿ Unir las categorías importadas con las existentes ?

en: Replace existing
es: Reemplazar existente

en: New
    category
es: Nueva
    categoría

en: Create a new category
es: Crear una nueva categoría

en: New sub
    category
es: Nueva
    subcategoría

en: Create a new sub-category
es: Crear una nueva subcategoría

en: Import
es: Importar

en: Import a Grisbi category file (.cgsb)
es: Importar un archivo de lista de categorías de Grisbi (.cgsb)

en: Export a Grisbi category file (.cgsb)
es: Exportar un archivo de categorías de Grisbi (.cgsb)

en: Delete selected category
es: Borrar la categoría seleccionada

en: Edit selected category
es: Editar la categoría seleccionada

en: Change view mode
es: Cambiar el modo de la vista

en: Category view
es: Vista de categorías

en: Subcategory view
es: Vista de subcategorías

en: Complete view
es: Vista completa

en: No sub-category defined
es: Sin subcategoría definida

en: Properties for %s
es: Propiedades para %s

en: No category defined
es: Sin categoría definida

en: Name
es: Nombre

en: Type
es: Tipo

en: Category already exists
es: La categoría ya existe.

en: New sub-category
es: Nueva subcategoría

en: Delete a child transaction.
es: Borrar una transacción hija.

en: Delete a transaction.
es: Borrar una transacción.

en: Delete a child of scheduled transaction.
es: Borrar el hijo de una transacción programada

en: Delete a scheduled transaction.
es: Borrar una transacción programada.

en: File "%s" is already opened
es: El fichero "%s" ya está abierto

en: Either this file is already opened by another user or it wasn't closed correctly (maybe Grisbi crashed?).
    Grisbi can't save the file unless you activate the "Force saving locked files" option in setup.
es: O este fichero está abierto por otro usuario o no fue cerrado correctamente (¿quizá Grisbi cerró de forma inesperada?).
    Grisbi no puede guardar el archivo a menos que active la opción "Forzar guardar en los ficheros bloqueados" en la configuración.

en: Account file is world readable.
es: El archivo de cuentas es legible por todo el mundo

en: You are running Grisbi version %s
es: Está usando la versión de Grisbi %s

en: Encryption is irreversible.
es: La encriptación es irreversible

en: Grisbi detected that an account is under a desired balance: %s
es: Grisbi ha detectado que una cuenta está por debajo del balance deseado: %s

en: Do not show this message again
es: No volver a mostrar este mensaje

en: Hi, you are in the middle of nowhere, between two lines of code. Grisbi is expected to crash very soon. Have a nice day.
es: Hola, usted está en medio de ningún sitio, entre dos líneas de código.  Probablemente Grisbi se cerrará debido a un fallo muy pronto.  Que tenga un buen día.

en: Serious brain damage expected.
es: Se esperan daños cerebrales severos.

en: Bad things will happen soon.  Be sure to save any modification in a separate file in case Grisbi would corrupt files.
es: Cosas malas ocurrirán pronto.  Asegúrese de guardar cualquier modificación en otro archivo por que es posible que Grisbi corrompa los archivos.

en: Cannot allocate memory
es: No se puede reservar memoria

en: File is corrupted.
es: El fichero está dañado

en: Save file
es: Guardar archivo

en: Grisbi made a backup file at '%s'.
es: Grisbi hizo una copia de seguridad en '%s'

en: Copy and paste the following backtrace with your bug report.
es: Copie y pegue el siguiente código en su archivo de informe.

en: Grisbi terminated due to a segmentation fault.
es: Grisbi terminó debido a un fallo de segmento.

en: Backtrace
es: Seguimiento

en: Debug enabled, level is '%s'
es: Corrección de fallos activa, el nivel es '%s'

en: The debug-mode is starting. Grisbi will write a log into %s. Please send that file with the obfuscated file into the bug report.
es: El modo de depuración está iniciándose. Grisbi escribirá un registro en %s. Por favor envíe ese fichero con el fichero truncado dentro del informe de fallos.

en: Grisbi failed to create the log file...
es: Grisbi no pudo crear el fichero de registro...

en: Account name
es: Nombre de la cuenta

en: Financial year
es: Año financiero

en: Payment methods
es: Formas de pago

en: Voucher
es: Comprobante

en: Bank references
es: Referencias bancarias

en: Statement
es: Anotación

en: Outgoings
es: Salidas

en: Transfer to %s
es: Transferido a %s

en: Transfer from %s
es: Transferido desde %s

en: Category total:
es: Total de categorías:

en: Sub-categories total:
es: Total de Subcategorías:

en: Budgetary lines total:
es: Total de las líneas presupuestarias:

en: Sub-budgetary lines total:
es: Total de las líneas subpresupuestarias:

en: Account total:
es: Total de la cuenta:

en: Payee total:
es: Total pagado:

en: Result of %s:
es: Resultado de %s:

en: Result from %s to %s:
es: Resultado desde %s hasta %s:

en: Result for %s:
es: Resultado para %s:

en: Result without financial year:
es: Resultado sin el año financiero:

en: Total expenses:
es: Total de gastos:

en: Total income:
es: Total de ingresos:

en: General total:
es: Total general:

en: Split of transaction
es: Anotación en la transacción

en: No subcategory
es: Sin subcategoría

en: No sub-budgetary line
es: Sin línea subpresupuestaria

en: No payee
es: Sin Tercero

en: Make sure file exists and is writable.
es: Asegúrese de que el archivo existe y que tiene permisos de escritura sobre él.

en: Cannot open file '%s' for writing
es: No se puede abrir para escritura el archivo '%s'

en: This report displays totals for last month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
es: Este informe muestra totales para las transacciones del último mes ordenadas por categorías y subcategorías. Tan sólo debe seleccionar la(s) cuenta(s). Por defecto, todas las cuentas están seleccionadas.

en: This report displays totals of current month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
es: Este informe muestra totales para las transacciones del mes actual ordenadas por categorías y subcategorías. Tan sólo debe seleccionar las cuentas. Por defecto, todas las cuentas están seleccionadas

en: This report displays annual budget. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
es: Este informe muestra el balance anual. Necesita seleccionar la(s) cuenta(s). Por defecti todas las cuentas están seleccionadas.

en: This report is an empty one. You need to customize it entirely.
es: Este informe está vacío. Necesita personalizarlo por completo.

en: This report displays the cheques deposit. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
es: Este informe muestra el depósito de cheques. Tan sólo tiene que seleccionar la(s) cuenta(s). Por defecto todas las cuentas están seleccionadas.

en: This report displays current month's outgoings sorted by payees. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
es: Este informe muestra los gastos para las transacciones del mes actual  ordenadas por terceros. Tan sólo debe seleccionar la(s) cuenta(s). Por defecto, están seleccionadas todas las cuentas.

en: No description available
es: No hay ninguna descripción disponible

en: Export report
es: Exportar informe

en: File format:
es: Formato de archivo:

en: Grisbi report file (egsb file)
es: Archivo de informe de Grisbi (archivo egsb)

en: HTML file
es: Fichero HTML

en: CSV file
es: Archivo CSV

en: Done
es: Hecho

en: Import a report
es: Importar un informe

en: Grisbi report files (*.egsb)
es: Archivos de informes de Grisbi (*.egsb)

en: New report
es: Nuevo informe

en: Create a new report
es: Crear un nuevo informe

en: Import a Grisbi report file (.egsb)
es: Importar un archivo de informes de Grisbi (.egsb)

en: Print selected report
es: Imprimir el informe seleccionado

en: Delete selected report
es: Borrar el informe seleccionado

en: Properties
es: Propiedades

en: Edit selected report
es: Editar el informe seleccionado

en: Clone
es: Clonar

en: Clone selected report
es: Copiar el informe seleccionado

en: Choose template for new report
es: Elegir una plantilla para el nuevo informe

en: Report type
es: Tipo de informe

en: Last month incomes and outgoings
es: Ingresos y gastos del último mes

en: Current month incomes and outgoings
es: Ingresos y gastos del mes actual

en: Annual budget
es: Presupuesto anual

en: Blank report
es: Informe en blanco

en: Cheques deposit
es: Depósito de cheques

en: Monthly outgoings by payee
es: Gastos mensuales por tercero

en: Unknown report type, creation cancelled
es: Tipo de informe desconocido, creación cancelada

en: Reports
es: Informes

en: Delete report "%s"?
es: Borrar el informe "%s"?

en: This will irreversibly remove this report.  There is no undo for this.
es: Esto borrará este informe de forma irreversible.  No hay deshacer para esto.

en: Monday
es: Lunes

en: Tuesday
es: Martes

en: Wednesday
es: Miércoles

en: Thursday
es: Jueves

en: Friday
es: Viernes

en: Saturday
es: Sábado

en: Sunday
es: Domingo

en: Day
es: Día

en: Week
es: Semana

en: Month
es: Mes

en: Year
es: Año

en: Miscellaneous
es: Varios

en: Data grouping
es: Agroupación de datos

en: Titles
es: Títulos

en: Transactions display
es: Formato de las transacciones

en: Data selection
es: Selección de datos

en: Dates
es: Fechas

en: Transfers
es: Transferencias

en: Texts
es: Textos

en: Amounts
es: Cantidades

en: Data organization
es: Organización de los datos

en: Data display
es: Forma de mostar los datos

en: Transactions
es: Transacciones

en: Currencies
es: Monedas

en: Performance issue.
es: Característica de rendimiento

en: all financial years
es: Todos los años financieros

en: current financial year
es: Año financiero actual

en: former financial year
es: Año financiero anterior

en: financial years
es: años financieros

en: all dates
es: todas las fechas

en: Result from %s to %s
es: Resultado desde %s hasta %s

en: Custom dates ranges not filled
es: Los rangos de las fechas personalizables no están rellenos

en: total at %s
es: Total hasta %s

en: year %d
es: año %d

en: month total at %s
es: total del mes hasta %s

en: year total at %s
es: total del año hasta %s

en: from %s %d
es: desde %s %d

en: to %s %d
es: hasta %s %d

en: QIF format
es: Formato QIF

en: CSV format
es: Formato CSV

en: Unselect all
es: Deseleccionar todo

en: Select accounts to export
es: Seleccionar las cuentas para exportar

en: Accounts to export
es: Cuentas para exportar

en: The following accounts are to be exported. In the next screens, you will choose what to do with each of them.
es: Las siguientes cuentas van a ser exportadas. En las próximas pantallas, usted elegirá que hacer con cada una de ellas.

en: Exporting Grisbi accounts
es: Exportando las cuentas de Grisbi

en: This assistant will guide you through the process of exporting Grisbi accounts into QIF or CSV files.
    
    As QIF and CSV do not support currencies, all transactions will be converted into currency of their respective account.
es: Este asistente le guiará por el proceso de exportar las cuentas de Grisbi en archivos QIF o CSV.
    
    Como ni QIF ni CSV soportan tipos de moneda, todas las transacciones serán convertidas en las monedas de sus respectivas cuentas.

en: Split
es: Anotación

en: Sub-categories
es: Subcategorías

en: Sub-budgetary lines
es: Líneas subpresupuestarias

en: Reconciliation number
es: Número reconciliación

en: Deleted account
es: Cuenta borrada

en: Initial balance
es: Balance inicial

en: Obfuscating file...
es: Truncando el fichero...

en: Grisbi file obfuscation
es: Truncamiento de fichero Grisbi

en: This assistant produces anonymized copies of account files, with all personal data replaced with harmless random data, in order to attach an anonimized copy of your Grisbi file with any bug report you submit.
    
    That said, please check that bugs you submit are still valid with anonymized version of your files.
    
    To avoid any problems in your file, after saving the modified file, Grisbi will close without letting you saving anything.  So if you didn't save your changes, please stop this assistant, save your work and restart the obfuscation process.
    
    In next page, you will be able to select individual features to obfuscate or to keep depending on the level of privacy needed.
es: Este asistente creará copias anónimas de sus ficheros de cuentas, con toda la información personal reemplazada por información aleatoria sin peligro, así podrá adjuntar una copia anónima de su fichero de Grisbi con cualquier informe de fallos que envíe.
    
    Dicho esto, por favor compruebe que los fallos que envíe siguen produciéndose con la versión anonimizada de sus ficheros.
    
    Para evitar cualquier problema con sus ficheros, tras guardar el fichero modificado, Grisbi se cerrará sin permitirle guardar nada más.  Así que si no guardó los cambios,por favor, pare el asistente guarde su trabajo y reinicie después el proceso de truncamiento.
    
    En la siguiente página podrá elegir las características individuales que quiere truncar o mantener en función del nivel de privacidad que necesite.

en: Obfuscated file saved as
    '%s'
es: Fichero truncado guardado como
    '%s'

en: Obfuscation succeeded
es: La truncación ha tenido éxito

en: Grisbi couldn't save the file
    '%s'
es: Grisbi no pudo guardar el fichero
    '%s'

en: Obfuscation failed
es: Truncamiento fallido

en: Done.
es: Hecho.

en: Select features to hide :
es: Seleccionar las características a ocultar :

en: Hide everything
es: Ocultar todo

en: Hide accounts names
es: Ocultar nombres de cuenta

en: Hide accounts details
es: Ocultar los detalles de la cuenta

en: Hide amounts
es: Ocultar meses

en: Hide payees names
es: Ocultar el nombre de los terceros

en: Hide categories names
es: Ocultar el nombre de las categorías

en: Hide budgets names
es: Ocultar nombres de presupuestos

en: Hide notes
es: Ocultar notas

en: Hide banks details
es: Ocultar detalles del banco

en: Hide reports names
es: Ocultar nombres del informe

en: Obfuscating qif file...
es: Truncando el fichero qif...

en: Grisbi QIF obfuscation
es: Truncamiento QIF de Grisbi

en: Open a QIF file
es: Abriendo un fichero QIF

en: QIF files (*.qif)
es: ficheros  QIF (*.qif)

en: Cannot open the QIF file.
es: No se puede abrir el fichero QIF

en: This file doesn't seem to be a QIF file,
    operation canceled.
es: Este fichero no parece que sea un fichero QIF,
    operación cancelada.

en: File '%s' successfully saved
es: El fichero '%s' se ha guardado con éxito

en: File '%s' could not be saved
es: El fichero '%s' no pudo ser guardado

en: Arabic
es: Árabe

en: Baltic
es: Báltico

en: Central European
es: Centro Europeo

en: Chinese
es: Chino

en: Cyrillic
es: Cirílico

en: Greek
es: Griego

en: Hebrew
es: Hebreo

en: Indian
es: Indio

en: Japanese
es: Japonés

en: Korean
es: Coreano

en: Turkish
es: Turco

en: Vietnamese
es: Vietnamita

en: Western
es: Occidental

en: Other
es: Otro

en: User Defined
es: Definido por el usuario

en: Conversion Direction
es: Dirección de conversión

en: This value determines which iconv test to perform.
es: Este valor determina cuál prueba iconv se va a realizar.

en: Menu
es: Menú

en: The menu of options
es: El menú de opciones

en: Error on sigaction: SIGSEGV won't be trapped
es: Error en sigaction: SIGSEGV no será interrumpido

en: Cannot save configuration file '%s': %s
es: No se puede guardar el fichero de configuración '%s': %s

en: Files
es: Archivos

en: Archives
es: Archivos

en: Main page
es: Página principal

en: Display
es: Mostrar

en: Messages & warnings
es: Mensajes y Avisos

en: Addresses & titles
es: Direcciones y títulos

en: Payees, categories and budgetaries
es: Terceros, categorías y presupuestos

en: List behavior
es: Comportamiento de la lista

en: Messages before deleting
es: Mensajes antes del borrado

en: Reconciliation
es: Reconciliación

en: Sort for reconciliation
es: Orden para la reconciliación

en: Transaction form
es: Formulario de transacción

en: Form behavior
es: Comportamiento del formulario

en: Content
es: Contenido

en: Completion
es: Autocompletado

en: Resources
es: Recursos

en: Currencies links
es: Tasas de cambio entre monedas

en: Banks
es: Bancos

en: Financial years
es: Años financieros

en: Balance estimate
es: Balance estimado

en: Accounts data
es: Datos de la cuenta

en: Historical data
es: Histórico de datos

en: Unnamed account
es: Cuenta sin nombre

en: Move transaction to another account
es: Mover la transacción a otra cuenta

en: unnamed
es: Sin nombre

en: Creating main window
es: Creando la ventana principal

en: The model of the list couldn't be created... Bad things will happen very soon...
es: El modelo de la lista no puedo crearse... Algo malo sucederá pronto...

en: Delete account "%s"?
es: ¿Borrar la cuenta "%s"?

en: This will irreversibly remove this account and all operations that were previously contained.  There is no undo for this. Usually it's a better way to close an account.
es: Esto borrará la cuenta de forma irreversible y todas las operaciones que contuviera.  No hay deshacer para esto. Normalmente es mejor cerrar una cuenta.

en: %s (%d of %d)
es: %s (%d de %d)

en: Create a new account
es: Crear una cuenta nueva

en: This assistant will help you to create a new account.
    All that you do here can be changed later in the account configuration page.
es: Este asistente le ayudará a crear una nueva cuenta.
    Todo lo que haga ahora puede cambiarlo más tarde en la página de configuración de la cuenta.

en: Bank account
    Standard account with credit card and cheques.
es: Cuenta bancaria
    Cuenta estándar con tarjetas de crédito y cheques.

en: Cash account
    Standard cash account, to use with a cashier.
es: Cuenta de caja
    Cuenta de caja estándar, para usar con un cajero.

en: Liabilities account
    Special account to represent a debt, like a long-term loan.
es: Cuenta del pasivo
    Cuenta especial para representar una deuda, como un préstamo a largo plazo.

en: Assets account
    Special account to represent an asset, like a car or special subscriptions.
es: Cuenta de activos
    Cuenta especial para representar un activo, como un coche o suscripciones especiales.

en: Account type selection
es: Selección de tipo de cuenta

en: Please select type for this account.
    The account will be created with default payment methods chosen according to your choice.
    If you are unsure and novice to accounting, we advise that you choose a bank account.
es: Por favor, elija el tipo de cuenta.
    La cuenta se creará con los métodos de pago por defecto de acuerdo con su elección.
    Si no está seguro y es nuevo a la contabilidad, le aconsejamos que elija una cuenta bancaria.

en: Currency for the account:
es: Moneda para la cuenta:

en: Add/Change...
es: Añadir/cambiar...

en: Bank for the account:
es: Banco para la cuenta:

en: Opening balance:
es: Balance inicial:

en: You are about to validate the new account.
    You juste have to enter a name and finish the assistant.
    More options are available in the account configuration page once you created it.
es: Está a punto de validar una nueva cuenta.
    Tan sólo debe introducir el nombre y finalizar el asistente.
    Encontrará más opciones en la página de configuración de la cuenta una vez que la haya creado.

en: Please enter the name of the new account:
es: Por favor, introduzca el nombre de la nueva cuenta:

en: New bank
es: Nuevo banco

en: %s account
es: %s cuenta

en: Bank account
es: Cuenta bancaria

en: Cashier
es: Cajero

en: Assets account
es: Cuenta de activo

en: Liabilities account
es: Cuenta de Pasivo

en: Please fill the initial date.
es: Por favor introduzca la fecha de comienzo.

en: Please fill the final date.
es: Por favor introduza la fecha de finalización.

en: The initial date is after the final date.
es: Cuidado : la fecha de comienzo es posterior a la fecha de finalización.

en: The initial date is not valid.
es: La fecha de comienzo no es correcta.

en: The final date is not valid.
es: La fecha de finalización no es correcta.

en: The initial date belongs already to an archive.
es: La fecha de comienzo ya pertenece a un archivo.

en: The final date belongs already to an archive.
es: La fecha de finalización ya pertenece a un archivo.

en: Please choose a financial year.
es: Por favor, elija un año financiero.

en: There is already an archive for that financial year.
es: Ya hay un archivo para ese año financiero.

en: Please choose a report.
es: Por favor, elija un informe.

en: %d transactions out of %d will be archived.
es: %d transacciones fuera de %d serán archivadas.

en: Please select a way to select transactions for this archive
es: Por favor elija una forma para seleccionar las transacciones para este fichero

en: Archive by date
es: Archivar por fecha

en: Grisbi will archive all transactions between initial and final dates.
es: Grisbi archivará todas las transacciones entre las fechas inicial y final.

en: Archive by financial year
es: Archivar por año financiero

en: Grisbi will archive all transactions belonging to a financial year.
es: Grisbi archivará todas las transacciones que pertenezcan a un año financiero.

en: Financial year:
es: Año financiero:

en: Archive by report
es: Archivar por informe

en: Grisbi will archive transactions selected by a report.
es: Grisbi archivará todas las transacciones seleccionadas por un informe.

en: Report:
es: Informe:

en: Please choose a name for archive:
es: Por favor, elija un nombre para el fichero:

en: In case grisbi is still too slow after you created archives,remember that you can configure it no to load the marked transactions (R) at startup, to increase speed.
    
    Press the 'Previous' button to create another archive of 'Close' to exit this assistant.
es: En caso de que Grisbi siga funcionando de forma lenta tras crear los archivos, recuerde que puede configurarlo para no cargar las transacciones marcadas (R) al comienzo, para aumentar la velocidad.
    
    Pulse el botón 'Anterior' para crear otro archivo o 'Cerrar' para salir del asistente.

en: An error occurred while creating the archive...
    Most probably, you are trying to create an empty archive that grisbi cowardly refused to create.
    
    Press the Previous button to try again or cancel this process.
es: Ha ocurrido un error mientras se creaba el archivo...
    Lo más probable es que usted esté intentando crear un archivo vacío que Grisbi Cobardemente se niega a crear.
    
    Pulse el botón 'Anterior' para intentarlo de nuevo o para cancelar este proceso.

en: Archive from %s to %s
es: Archivar desde %s hasta %s

en: Archive of financial year %s
es: Archivo del año financiero %s

en: Archive of report %s
es: Fichero de informe %s

en: Archive '%s' was successfully created and %d transactions out of %d were archived.
es: El fichero '%s' se ha creado correctamente y %d transacciones fuera de %d han sido archivadas.

en: There are a lot of transactions in your file (%d) and it is advised not to keep more than about %d transactions unarchived.
    To increase speed, you should archive them (the current limit and the opening check-up can be changed in the Preferences)
    
    This assistant will guide you through the process of archiving transactions By default, Grisbi does not export any archive into separate files, it just mark transactions as archted and do not use them.
    
    You can still export them into a separate archive file if necessary.
    
    Press Cancel if you don't want make an archive now
es: Hay demasiadas transacciones en su fichero (%d) y es aconsejable no tener más de %d transacciones sin archivar.
    Para aumentar la velocidad, debería archivarlas (el límite actual y la comprobación inicial pueden cambiarse en las Preferencias)
    
    Este asistente le guiará en el proceso de archivado de transacciones.Por defecto, Grisbi no exporta ningún archivo en ficheros separados, tan sólo marque las transacciones como archivadas y no las use.
    
    Aun puede exportarlas a un fichero separado si es necesario.
    
    Pulse Cancelar si no quiere archivarlas ahora

en: Export an archive
es: Exportar un archivo

en: This assistant will help you to export an archive into gsb, QIF or CSV format.Note that nothing will be deleted in Grisbi, it's just an export.If you want to delete the archive from Grisbi, you need to do it from the preference window.
es: Este asistente le ayudará a exportar un fichero al formato gsb, QIF o CSV. Tenga en cuenta que nada se borrará en Grisbi, tan sólo es una exportación. Si quiere borrar el archivo de Grisbi, tendrá que hacerlo desde la ventana de preferencias.

en: Initial date
es: Fecha inicial

en: Select the archive to export
es: Seleccione el archivo a exportar

en: Grisbi (GSB) format
es: Formtao Grisbi (GSB)

en: <span size="x-large">Exporting the archive: %s</span>
es: <span size="x-large">Exportando el archivo: %s</span>

en: Welcome to Grisbi!
es: ¡ Bienvenido a Grisbi !

en: General configuration of Grisbi is done.
    
    Next assistant will now help you to create and configure a new account file.
    Don't forget that you can change everything later in the 'Preferences' dialog.
    
    Once the file created, you will be able to create a new account or to import some previous datas
es: La configuración general de Grisbi está lista.
    
    El asistente le ayudará ahora a crear y configurar un nuevo fichero.
    Recuerde que puede cambiarlo después en el diálogo de 'Preferencias'.
    
    Una vez que el fichero haya sido creado, podrá crear una nueva cuenta para importar algunos datos anteriores

en: New file Assistant to import
es: Nuveo Asistente de fichero para importar

en: Before importing files, you need to create a new file and fill some default values as created a new currency.
    This assistant will help you to create a new account file.
    
    Every configuration step from this assistant can be edited later in the 'Preferences' dialog.
    Once you have created your account file, you will be able to create a new account from scratch or to import previous data, i.e. from your previous accounting software or your bank website.
es: Antes de importar ficheros, debe crear un nuevo fichero y rellenar algunos d elos valores por defecto como crear una nueva moneda.
    Este asistente le ayudará a crear un nuevo fichero de cuentas.
    
    Cada paso que de en la configuración con este asistente puede cambiarlo después en el diálogo de 'Preferencias'.
    Una vez que haya creado su fichero de cuentas, podrá crear una nueva cuenta desde cero o importar su información anterior, es decir, de su programa de contabilidad anterior o de su sitio de banca online.

en: New file Assistant
es: Asistente de nuevo fichero

en: This assistant will help you to create a new account file.
    
    Every configuration step from this assistant can be edited later in the 'Preferences' dialog.
    Once you have created your account file, you will be able to create a new account from scratch or to import previous data, i.e. from your previous accounting software or your bank website.
es: Este asistente le ayudará a crear un nuevo fichero de cuentas.
    
    Cada paso que de en la configuración con este asistente puede cambiarlo después en el diálogo de 'Preferencias'.
    Una vez que haya creado su fichero de cuentas, podrá crear una nueva cuenta desde cero o importar su información anterior, es decir, de su programa de contabilidad anterior o de su sitio de banca online.

en: General configuration
es: Configuración general

en: Titles and filenames
es: Títulos y nombres de fichero

en: My accounts
es: Mis cuentas

en: Filename:
es: Nombre del fichero:

en: Your address
es: Su dirección

en: Select the list of categories you will use
es: Seleccionar la lista de categorías que usará

en: Default values are now configured for your account file. Next assistant will help you creating a new account.
    
    Remember that all of the values can be changed in the 'Preferences' dialog.
    
    Select a way to populate your account file and press the 'Close' button.
es: Ha terminado de configurar los valores por defecto para su fichero de cuentas. El siguiente asistente le ayudará a crear una nueva cuenta.
    
    Recuerde que todos los valores pueden cambiarse en el diálogo de 'Preferencias'.
    
    Elija una forma para rellenar su fichero de cuentas y pulse el botón de 'Cerrar'.

en: Create a new account from scratch
es: Crear una cuenta nueva desde cero

en: Import data from online bank services or from accounting software
es: Importar datos de un servicio de banca online o de un programa de contabilidad

en: Create filename
es: Crear nombre de fichero

en: This is the first time you use Grisbi, this assistant will guide you through the configuration process. You can change any option later in the configuration window, where many other options are available.
    
    Thanks for using Grisbi, enjoy!
es: Esta es la primera vez que inicia Grisbi, este asistente le ayudará en el proceso de configuración. Puede cambiar cualquier opción más tarde en la ventana de configuración, donde hay muchas otras opciones disponibles.
    
    Gracias por usar Grisbi ¡Diviértase!

en: General configuration of Grisbi
es: Configuración general de Grisbi

en: Select/Create backup directory
es: Seleccionar/Crear un directorio de copias de seguridad

en: Error getting reconciliations
es: Hubo un error al obtener las reconciliaciones

en: When importing the file from the previous version, Grisbi has found inconsistencies
    and could not restore all the reconciliatoins of one or more accounts.
    
    Although this has no impact on the integrity of data, wrong values can be found.
    
    Check in the "Preferences" for more information.
es: Al importar el fichero de la versión anterior, Grisbi ha encontrado inconsistencias
    y no se pudieron restaurar todas las reconciliaciones de una o más cuentas.
    
    Aunque esto no tiene impacto alguno en la integridad de los datos, es posible que encuentre valores erróneos.
    
    Compruebe en las "Preferencias" para más información.

en: Associate orphan transactions to a reconciliation
es: Asociar transacciones huérfanas con una reconciliación

en: Still %d transactions to link with a reconciliation.
es: Faltan %d transacciones por relacionar con una reconciliación.

en: Choose the next operation to do:
es: Elija la siguiente operación a realizar:

en: Manually create a new reconciliation
es: Crear una nueva reconciliación de forma manual

en: 	After a long use, some transactions may be before the first known reconciliation.
    	You can create all the previous needed reconciliations here.
es: 	Tras un largo uso, algunas transacciones pueden estar antes que la primera reconciliación conocida.
    	Puede crear todas las reconciliaciones previas necesarias aquí.

en: Automatically associate transactions without reconciliation number with the known reconciliations
es: Asociar automáticamente las transacciones sin número de reconciliación con las reconciliaciones conocidas

en: 	You control all and have a lot of time to spend on your computer !
    	(you will be able to choose a reconciliation for each orphan transaction).
es: 	¡ Usted lo controla todo y tiene mucho tiempo para pasar con su ordenador !
    	(podrá elegir una reconciliación para cada transacción huérfana).

en: Reconciliation reference:
es: Referencia de reconciliación:

en: Create the new reconciliation
es: Crear la nueva reconciliación

en: Launch automatic association
es: Lanzar asociación automática

en: Select the transaction(s) you want to associate with a reconciliation:
es: Seleccione la(s) transacción(es) que quiere asociar con una reconciliación:

en: The initial date is not valid, please check it.
es: La fecha de comienzo no es correcta, por favor compruébela.

en: The final date is not valid, please check it.
es: La fecha de finalización no es correcta, por favor compruébela.

en: That name already exists, please find another one.
es: Ese nombre ya existe, por favor escriba otro.

en: Cannot allocate memory : Bad things will happen soon.
es: No puedo reservar memoria: Pronto sucederá algo malo.

en: All the selected transactions have to belong to the same account !
es: ¡ Todas las transacciones seleccionadas tienen que pertenecer a la misma cuenta !

en: Selection of a reconciliation
es: Selección de una reconciliación

en: Reconciliation reference
es: Referencia de reconciliación

en: No selection found, the transactions are not modified.
es: No se ha encontrado la selección, las transacciones no serán modificadas.

en: Edit bank
es: Editar banco

en: Add new bank
es: Añadir un nuevo banco

en: _Cancel
es: Cancelar

en: Category list
es: Lista de categorías

en: Display foreign category sets
es: Mostrar los grupos de categorías foráneas.

en: Cannot open the category file.
es: No se puede abrir el fichero de categorías

en: Unnamed category list
es: Lista de categorías sin nombre

en: Enter exchange rate
es: Introduzca la tasa de cambio

en: Please enter data for the transaction
es: Por favor, introduzca los datos de la transacción

en: Exchange rate
es: Tasa de cambio

en: Amounts:
es: Cantidades:

en: Exchange fees:
es: Tasas de cambio:

en: The exchange rate or the transaction amount in %s must be filled.
es: La tasa de cambio o el montante de la transacción en %s debe completarse.

en: United States
es: Estados Unidos

en: Select base currency
es: Seleccionar la moneda base

en: No name %d
es: Sin nombre %d

en: Bad no column to gsb_data_account_get_element_sort () in data_account.c
    no_column = %d
es: no column erróneo en gsb_data_account_get_element_sort () en data_account.c
    no_column = %d

en: Bad no column to gsb_data_account_set_element_sort () in data_account.c
    no_column = %d
es: no column erróneo en gsb_data_account_set_element_sort () en data_account.c
    no_column = %d

en: Cash account
es: Cuenta de caja

en: No budget line
es: Sin línea presupuestaria

en: In <i>%s</i>, <i>%s</i> is a duplicate of <i>%s</i>.
es: En <i>%s</i>, <i>%s</i> es un duplicado de <i>%s</i>.

en: Africa
es: África

en: Algerian Dinar
es: Dinar argelino

en: Algeria
es: Argelia

en: Botswana Pula
es: Pula de Bostwana

en: Burundi Franc
es: Franco de Burundi

en: CFA Franc BCEAO
es: Franco CFA

en: Niger
es: Nigeria

en: CFA Franc BEAC
es: Franco CFA

en: Cameroon
es: Camerún

en: Comoro Franc
es: Franco Comorense

en: Comoros
es: República Federal Islámica de las Comores

en: Egyptian Pound
es: Libra Egipcia

en: Egypt
es: Egipto

en: Ethiopian Birr
es: Berr etíope

en: Ethiopia
es: Etiopía

en: Gambian Dalasi
es: Dalasi de Gambia

en: Ghana Cedi
es: Cedi de Ghana

en: Guinea-Bissau Peso
es: Peso de Guinea-Bissau

en: Kenyan Shilling
es: Chelín keniata

en: Kenya
es: Kenia

en: Liberian Dollar
es: Dólar Liberiano

en: Libyan Dinar
es: Dinar libio

en: Libyan Arab Jamahiriya
es: República Arabe Libia Popular y Socialista

en: Malagasy Franc
es: Franco malgache

en: Malawi Kwacha
es: Kwacha de Malawi

en: Mauritania Ouguiya
es: Uguiya de Mauritania

en: Moazambique Metical
es: Metical mozambiqueño

en: Moroccan Dirham
es: Dirham Marroquí

en: Morocco
es: Marruecos

en: Nigerian Naira
es: Naira Nigeriana

en: Rwanda Franc
es: Franco ruandés

en: Rwanda
es: Ruanda

en: Sao Tome and Principe Dobra
es: Dobra de Santo Tomé y Príncipe

en: Sao Tome and Principe
es: República Democrática de Santo Tomé y Príncipe

en: Seychelles Rupee
es: Rupia de las Seychelles

en: Sierra Leonean Leone
es: Leone de Siera Leona

en: Sierra Leone
es: Sierra Leona

en: Somali Shilling
es: Chelín Somalí

en: South African Rand
es: Rand de Sudáfrica

en: South Africa
es: Sudáfrica

en: Swaziland Lilangeni
es: Lilangeni de Swazilandia

en: Swaziland
es: Reino de Swazilandia (Ngwane)

en: Tanzanian Shilling
es: Chelín tanzano

en: United Republic of Tanzania
es: República Unida de Tanzania

en: Tunisian Dinar
es: Dinar Tunecino

en: Tunisia
es: República de Tunicia

en: Zambian Kwacha
es: Kwacha de Zambia

en: Zimbabwe Dollar
es: Dólar Zimbabwés

en: Afghanistan
es: Afganistán

en: Bahraini Dinar
es: Dinar de Bahrein

en: Bahrain
es: Bahrein

en: Bangladesh Taka
es: Taka de Bangladesh

en: Brunei Dollar
es: Dólar de Brunei

en: Brunei Darussalam
es: Darussalam de Brunei

en: Cambodian Riel
es: Riel Camboyano

en: Cambodia
es: Camboya

en: Cyprus Pound
es: Libra Chipriota

en: Cyprus
es: Chipre

en: Hong Kong Dollar
es: Dolar de Hong Kong

en: Indian Rupee
es: Rupia India

en: Bhutan
es: Bhután

en: Indonesian Rupiah
es: Rupia Indonesa

en: Iranian Rial
es: Rial Iraní

en: Iran
es: Irán

en: Iraqi Dinar
es: Dinar iraquí

en: Iraq
es: Irak

en: Japanese Yen
es: Yen Japonés

en: Japan
es: Japón

en: Jordanian Dinar
es: Dinar de Jordania

en: Jordan
es: Jordania

en: Kuwaiti Dinar
es: Dinar Kuwaití

en: Lao Kip
es: Kip de Laos

en: Lao People's Democratic Republic
es: República Democrática de la la gente de Laos

en: Lebanese Pound
es: Libra del Líbano

en: Lebanon
es: Líbano

en: Macau Pataca
es: Pataca de Macao

en: Malaysian Ringgit
es: Ringgit malayo

en: Malaysia
es: Malasia

en: Mongolian Tugrik
es: Tughrik de Mongolia

en: Nepalese Rupee
es: Rupia de Nepal

en: New Israeli Shekel
es: Shekel Israelí

en: New Taiwan Dollar
es: Dolar de Nuevo Taiwan

en: Taiwan, Province of China
es: Taiwan, Provincia de China

en: North Korean Won
es: Won Nor-Coreano

en: Democratic People's Republic of Korea
es: República Democrática de la gente de Corea

en: Pakistan Rupee
es: Rupia Paquistaní

en: Pakistan
es: Paquistán

en: Philippine peso
es: Peso Filipino

en: Philippines
es: Filipinas

en: Qatari Rial
es: Rial qatarí

en: Rial Omani
es: Rial de Omaní

en: Oman
es: Omán

en: Russian Ruble
es: Rublo Ruso

en: Russia
es: Rusia

en: Saudi Riyal
es: Riyal saudí

en: Saudi Arabia
es: Arabia Saudí

en: Singapore Dollar
es: Dólar de Singapur

en: Singapore
es: Singapur

en: South Korean Won
es: Won Sur Coreano

en: Republic of Korea
es: República de Corea

en: Sri Lanka Rupee
es: Rupia de Sri Lanka

en: Syrian Pound
es: Libra Siria

en: Syrian Arab Republic
es: República Árabe de Siria

en: Thai Baht
es: Bath Tailandés

en: Thailand
es: Tailandia

en: Turkish Lira
es: Lira Turca

en: Turkey
es: Turquía

en: United Arab Emirates Dirham
es: Dirham de los Emiratos Árabes Unidos

en: United Arab Emirates
es: Emiratos Árabes Unidos

en: Viet Nam Dong
es: Dong vietnamita

en: Viet Nam
es: Vietnam

en: Yemeni Rial
es: Riyal del Yemen

en: Central America
es: Centro américa

en: Belize Dollar
es: Dólar de Belize

en: Costa Rican Colon
es: Colón de Costa Rica

en: Guatemalan Quetzal
es: Quetzal guatemalteco

en: Honduran Lempira
es: Lempira hondureña

en: Mexican Peso
es: Peso Mejicano

en: Mexico
es: Méjico

en: Panama Balboa
es: Balboa panameña

en: Panama
es: Panamá

en: Europe
es: Europa

en: Germany
es: Alemania

en: Belgium
es: Bélgica

en: Spain
es: España

en: Finland
es: Finlandia

en: France
es: Francia

en: Greece
es: Grecia

en: Ireland
es: Irlanda

en: Italy
es: Italia

en: Luxembourg
es: Luxemburgo

en: Netherlands
es: Países Bajos

en: Slovenia
es: Eslovenia

en: Albanian Lek
es: Lek albano

en: Austrian Schilling
es: Chelín Austríaco

en: Belgian Franc
es: Franco Belga

en: Bulgarian Lev
es: Leva búlgara

en: Czech Koruna
es: Corona Checa

en: Czech Republic
es: República Checa

en: Danish Krone
es: Corona Danesa

en: Denmark
es: Dinamarca

en: Deutsche Mark
es: Marco Alemán

en: Estonian Kroon
es: Corona de Estonia

en: UE (Europe)
es: UE (Europa)

en: Finnish Markka
es: Markka finlandesa

en: French Franc
es: Franco Francés

en: Gibraltar Pound
es: Lira Gibraltareña

en: Greek Drachma
es: Dracma Griego

en: Hungarian Forint
es: Florín húngaro

en: Hungary
es: Hungría

en: Iceland Krona
es: Corona de Islandia

en: Iceland
es: Islandia

en: Irish Pound
es: Libra Irlandesa

en: Italian Lira
es: Lira Italiana

en: Holy See
es: Ciudad del Vaticano

en: Latvia
es: Letonia

en: Lithuanian Litas
es: Litas lituanas

en: Lietuva
es: Lituania

en: Luxembourg Franc
es: Franco de Luxemburgo

en: Netherlands Guilder
es: Guilder holandés

en: New Yugoslavian Dinar
es: Dinar de Nueva Yugoslavia

en: Serbia and Montenegro
es: Serbia y Montenegro

en: Norwegian Krone
es: Corona Noruega

en: Norway
es: Noruega

en: Polish Zloty
es: Zloty polaco

en: Poland
es: Polonía

en: Portuguese Escudo
es: Escudo Portugués

en: Pound Sterling
es: Libra Esterlina

en: United Kingdom
es: Reino Unido

en: Romanian Leu
es: Lei rumano

en: Romania
es: Rumanía

en: Slovak Koruna
es: Corona eslovaca

en: Slovakia
es: Eslovaquia

en: Slovene Tolar
es: Tolar esloveno

en: Spanish Peseta
es: Peseta española

en: Swedish Krona
es: Corona sueca

en: Sweden
es: Suecia

en: Swiss Franc
es: Franco suizo

en: Switzerland
es: Suiza

en: Northern America
es: América del Norte

en: Bahamian Dollar
es: Dólar de las Bahamas

en: Barbados Dollar
es: Dólar de las Barbados

en: Bermuda Dollar
es: Dólar de las Bermudas

en: Bermuda
es: Bermudas

en: Canadian Dollar
es: Dolar Canadiense

en: Cayman Islands Dollar
es: Dólar de las Islas Caimán

en: Cayman Islands
es: Islas Caimán

en: Cuban Peso
es: Peso cubano

en: Dominican Peso
es: Peso dominicano

en: Dominican Republic
es: República Dominicana

en: East Caribbean Dollar
es: Dólar del Caribe del Este

en: Grenada
es: Granada

en: Saint Lucia
es: Santa Lucía

en: Haitian Gourde
es: Gourde de Haití

en: Haiti
es: Haití

en: Jamaican Dollar
es: Dolar jamaicano

en: Netherlands Antillian Guilder
es: Guilder de las Antillas Holandesas

en: Netherlands Antilles
es: Antillas holandesas

en: Trinidad and Tobago Dollar
es: Dólar de Trinidad y Tobago

en: Trinidad and Tobago
es: Trinidad y Tobago

en: United States Dollar
es: Dolar estadoudinense

en: Pacific Ocean
es: Océano Pacífico

en: Australian Dollar
es: Dólar australiano

en: Kiribati
es: República de Kiribati

en: Nauru
es: República de Nauru

en: Tuvalu
es: Tuvulu

en: CFP Franc
es: Franco de la Polinesia Francesa

en: French Polynesia
es: Polinesia Francesa

en: New Caledonia
es: Nueva Caledonia

en: Wallis and Futuna
es: Wallis y Futuna

en: Fiji Dollar
es: Dólar de Fidji

en: Fiji
es: Fidji

en: New Zealand Dollar
es: Dólar neocelandés

en: Cook Islands
es: Islas Cook

en: New Zealand
es: Nueva Zelanda

en: Papua New Guinea Kina
es: Kina de Papua - Nueva Ghinea

en: Papua New Guinea
es: Papua Nueva Guinea

en: Samoa Tala
es: Tala de Samoa

en: Solomon Islands Dollar
es: Dólar de las Islas Salomón

en: Solomon Islands
es: Islas Salomón

en: Timor Escudo
es: Escudo de Timor

en: Tongan Pa'anga
es: Pa'anga de Tonga

en: Vanuatu Vatu
es: Vatu de la República de Vanuatu

en: Vanuatu
es: República de Vanuatu

en: Southern America
es: Sudamérica

en: Ecuador Sucre
es: Sucre de Ecuador

en: Guyana Dollar
es: Dólar de la Guyana

en: Paraguay Guarani
es: Guaraní Paraguayo

en: Peru
es: Perú

en: Brazil
es: Brasil

en: Suriname Guilder
es: Florín del Surinam

en: Suriname
es: Surinam

en: Venezuelan Bolivar
es: Bolívar Venezolano

en: Warning : the two currencies of the link are identicals.
es: Advertencia : las dos tasas monetarias del enlace son idénticas.

en: Warning : that link is already defined.
es: Atención : Ese enlace ya ha sido definido.

en: Warning : the dates are not in good order.
es: Atención : las fechas no están en el orden adecuado.

en: Warning : that financial year cross with another one.
es: Atención : ese año financiero se cruza con otro.

en: Warning : Invalid date.
es: Atención : Fecha incorrecta.

en: You must select at least two accounts.
es: Debe seleccionar al menos dos cuentas.

en: Only one account is selected.
es: Sólo ha seleccionado una cuenta.

en: The name of the partial balance and the list of accounts must be completed.
es: El nombre del balance parcial y la lista de cuentas debe completarse.

en: All fields are not filled in
es: No están todos los campos rellenos

en: You need to create a link between currency %s and %s.
es: Tiene que crear un enlace entre la moneda %s y %s

en: Attention missing link between currencies
es: Atención, enlace perdido entre monedas

en: Add a partial balance
es: Añadir un balance parcial

en: Modify a partial balance
es: Modificar un balance parcial

en: Partial balance details
es: Detalles del balance parcial

en: Details
es: Detalles

en: Accounts list:
es: Lista de cuentas:

en: Position in the list of accounts:
es: Posición en la lista de cuentas:

en: Colorized in red if the balance is negative
es: Colorear en rojo si el balance es negativo

en: Enter the currency of the balance part
es: Introduzca la moneda de la parte del balance

en: Select the currency of the partial balance:
es: Seleccione la moneda del balance parcial:

en: No payee defined
es: No hay tercero definido

en: Report
es: Informe

en: Deposit
es: Depósito

en: Credit card
es: Tarjeta de crédito

en: Direct debit
es: Cargo a cuenta

en: Cannot allocate memory, bad things will happen soon
es: No puedo reservar memoria, algo terrible ocurrirá pronto

en: Transfer to a deleted account
es: Transferir a una cuenta borrada

en: Transfer from a deleted account
es: Transferir desde una cuenta borrada

en: Grisbi successfully repaired this account file.  You may now save your modifications.
es: Grisbi corrigió con éxito este archivo de cuentas.  Ahora debería guardar sus modificaciones.

en: Fix completed
es: Corrección completada

en: Grisbi was unable to repair this account file.  No modification has been done.
es: Grisbi no pudo reparar este fichero de cuentas.  No se ha hecho ninguna modificación.

en: Unable to fix account
es: No ha sido posible corregir la cuenta

en: Try to fix this inconsistency.
es: Intenta arreglar esta inconsistencia.

en: <span weight="bold">%s</span>
      Last reconciliation amount : %s
      Computed reconciliation amount : %s
es: <span weight="bold">%s</span>
      Cantidad de la última reconciliación : %s
      Cantidad calculada de la reconciliación : %s

en: Duplicate sub-categories check
es: Comprobar duplicidades en las subcategorías

en: free
es: Libre

en: Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-categories may share the same numeric identifier in some cases, resulting in transactions having two sub-categories.  If you choose to continue, Grisbi will remove one of each duplicates and recreate it with a new identifier.
    
    No transaction will be lost, but in some cases, you will have to manually move transactions to this new sub-category.
es: Debido a un fallo en versiones anteriores de Grisbi, las subcategorías pueden compartir el mismo identificador numérico en algunos casos, lo que da lugar a transacciones que tienen dos subcategorías.  Si elige continuar, Grisbi borrará una de cada subcategoría duplicada y la creará de nuevo con otro identificador.
    
    No se perderá ninguna transacción, pero en algunos casos usted tendrá que mover las transacciones manualmente a su nueva subcategoría.

en: Duplicate sub-budgetary lines check
es: Comprobación de duplicidades en las líneas subpresupuestarias

en: Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-budgetary lines may share the same numeric id in some cases, resulting in transactions having two sub-budgetary lines.  If you choose to continue, Grisbi will remove one of each duplicates and recreate it with a new id.entifier
    
    No transactions will be lost, but in some cases, you will have to manually move transactions to this new sub-budgetary line.
es: Debido a un fallo en versiones anteriores de Grisbi, las líneas subpresupuestarias pueden compartir en algunos casos el mismo identificador numérico, lo que da lugar a transacciones que tienen dos líneas subpresupuestarias.  Si elige continuar, Grisbi borrará una de cada línea subpresupuestaria duplicada y la creará de nuevo con otro identificador.
    
    No se perderá ninguna transacción, pero en algunos casos usted tendrá que mover las transacciones manualmente a la nueva línea subpresupuestaria.

en: Orphan countra-transactions check
es: Comprobación de contratransacciones huérfanas

en: In some rare cases, transfers are incorrectly linked to contra-transactions.  This might be because of bugs or because of imports that failed.
    To fix this, you will have to manually edit your .gsb file (with a text editor) and fix transactions using their numeric ID.
es: En algunos casos excepcionales, las transferencias se enlazan incorrectamente a contratransacciones.  Esto puede ser por culpa de bugs de Grisbi o porque la importación ha tenido fallos.
    Para arreglar esto, debe editar manualmente su archivo gsb (con un editor de textos) y corregir las transacciones usando su identificador numérico.

en: Incorrect category/sub-category number
es: Número de categoría/subcategoría incorrecto

en: Incorrect budget/sub-budget number
es: Número de prespuesto/sub presupuesto incorrecto

en: Incorrect payee number
es: Número de tercero incorrecto

en: Inconsistencies found
es: Se han encontrado inconsistencias

en: The following debug tests found inconsistencies in this accounts file:
es: Los siguientes tests de errores encontraron inconsistencias en este archivo de cuentas:

en: No inconsistency found
es: No se han encontrado inconsistencias

en: Congratulations, your account file is in good shape!
es: ¡Enhorabuena, su archivo de cuentas está en forma!

en: Checking file for possible corruption...
es: Buscando una posible corrupción en el archivo...

en: Grisbi accounts debug
es: Comprobación de errores en las cuentas de Grisbi

en: This assistant will help you to search your account file for inconsistencies, which can be caused either by bugs or by erroneous manipulation.
es: Este asistente le ayudará a buscar inconsistencias en su archivo de cuentas, que pueden ser causados por errore o por manipulación errónea.

en: Cannot open file '%s': %s
es: No se puede abrir el archivo '%s': %s

en: File does not exist
es: El fichero no existe

en: Error loading file '%s'
es: Error abriendo el archivo '%s'

en: %s doesn't seem to be a regular file,
    please check it and try again.
es: %s No parece que sea un fichero convencional,
    por favor compruébelo y pruebe de nuevo.

en: Name the accounts file
es: Nombre de los ficheros de cuentas

en: Save changes to document '%s' before closing?
es: ¿Guardar los cambios al documento '%s' antes de cerrar?

en: Close without saving
es: Cerrar sin guardar

en: %d minutes and %d seconds
es: %d minutos y %d segundos

en: 1 minute and %d seconds
es: 1 minuto y %d segundos

en: %d seconds
es: %d segundos

en: If you close without saving, all of your changes since %s will be discarded.
es: Si cierra sin guardar, todos los cambios desde %s se perderán.

en: Saving backup
es: Guardando la copia de seguridad

en: Can not save file "%s"
es: No se puede guardar el archivo "%s"

en: Saving file
es: Guardando archivo

en: Open an accounts file
es: Abrir un fichero de cuentas

en: Grisbi files (*.gsb)
es: Archivos de Grisbi (*.gsb)

en: Loading accounts
es: Cargando cuentas

en: Failed to load accounts
es: Fallo al cargar las cuentas

en: Grisbi was unable to load file. You should find the last backups in '%s', they are saved with date and time into their name so you should find easily the last backup saved.
    Please contact the Grisbi's team on devel@listes.grisbi.org to find what happened to you current file.
es: Grisbi no pudo cargar el fichero. Debería encontrar el último archivo de respaldo en '%s', Los archivos de respaldo se guardan con la fecha y hora como nombre así que podrá encontrar fácilmente el último archivo de respaldo guardado.
    Por favor, póngase en contacto con el equipo de Grisbi en devel@listes.grisbi.org para averiguar que le ocurrió a su último fichero.

en: Grisbi was unable to load file and the backups seem not to be activated... This is a bad thing.
    Your backup path is '%s', try to find if earlier you had some backups in there ?
    Please contact the Grisbi's team on devel@listes.grisbi.org to find what happened to you current file.
es: Grisbi no pudo cargar el fichero y los archivos de respaldo parece que no se activaron... Esto es algo malo.
    Su ruta hacia los archivos de respaldo es '%s', averigue si tiene algún respaldo anterior allí.
    Por favor, contacte con el equipo de Grisbi en devel@listes.grisbi.org para averiguar qué ocurrió con su fichero actual.

en: Grisbi was unable to load file and the backups seem not to be activated... This is a bad thing.
    Please contact the Grisbi's team on devel@listes.grisbi.org to find what happened to you current file.
es: Grisbi no pudo cargar el fichero y los archivos de respaldo parece que no se activaron... Esto es algo malo.
    Por favor, contacte con el equipo de Grisbi en devel@listes.grisbi.org para averiguar qué le sucedió a su fichero actual.

en: Checking schedulers
es: Comprobando los planificadores

en: Checking amounts
es: Comprobando cantidades

en: This is not a Grisbi file... Loading aborted.
es: Este fichero no es de de Grisbi... Carga interrumpida.

en: This build of Grisbi does not support encryption.
    Please recompile Grisbi with OpenSSL encryption enabled.
es: Esta construcción de Grisbi no soporta encriptación 
    Por favor recompile Grisbi con la encriptación OpenSSL activada.

en: Cannot open encrypted file '%s'
es: No se puede abrir el archivo encriptado '%s'

en: You have opened an archive.
    There is no limit in Grisbi, you can do whatever you want and save it later (new reports...) but remember it's an archive before modifying some transactions or important information.
es: Ha habierto un archivo.
    No hay ninguna limitación en Grisbi, puede hacer lo que quiera y guardarlo más tarde (nuevos informes...) pero recuerde que es un archivo antes de modificar algunas transacciones o informaciones importantes.

en: Grisbi archive opened
es: Archivo de Grisbi abierto

en: Cannot save file '%s': %s
es: No se puede guardar el archivo '%s': %s

en: Importing a report
es: Importando un informe

en: The file version is below 0.6.0, Grisbi cannot import it.
es: La versión del fichero es inferior a la 0.6.0, Grisbi no puede importarlo.

en: This is not a category file, loading canceled...
es: Esto no es un archivo de categorías, la carga se ha cancelado...

en: This is not a budget file, loading canceled...
es: Esto no es un archivo de presupuestos, la carga se ha cancelado...

en: This is not a report file, loading canceled...
es: Esto no es un archivo de informes, la carga se ha cancelado...

en: No name to the file !
es: ¡ No ha indicado un nombre para el ficheor !

en: %s is a directory...
    Please choose another name.
es: %s es un directorio...
    Por favor, elija otro nombre.

en: Do you want to overwrite file "%s"?
es: Quiere sobreescribir el fichero "%s"?

en: File already exists
es: El fichero ya existe

en: Grisbi cannot stat file %s, please check the file.
es: Grisbi no puede iniciar el fichero %s, por favor compruebe el fichero.

en: Failed to read from file '%s': %s
es: No se puede leer del fichero '%s': %s

en: Configure the form
es: Configurar el formulario

en: Transfer :
es: Transferencia :

en: Modifying a transaction
es: Modificando una transacción

en: You must enter a date.
es: Debe introducir una fecha.

en: Invalid date %s
es: Fecha no válida %s

en: Invalid value date %s
es: Fecha no válida %s

en: You must enter an amount.
es: Debe introducir una cantidad.

en: You cannot set split of transaction in category for a daughter of a split of transaction.
es: No puede poner una anotación de transacción en la categoría para un hijo de una anotación de transacción.

en: Cannot associate a transfer to a deleted account in a scheduled transaction.
es: No se puede asociar una transferencia a una cuenta borrada en una transacción programada.

en: There is no associated account for this transfer or associated account is invalid.
es: No hay una cuenta asociada para esta transferencia o la cuenta asociada no es válida.

en: Can't issue a transfer its own account.
es: No puede emitir una transferencia hacia su propia cuenta

en: Can't issue a transfer on a closed account.
es: No puedo realizar una transferencia sobre una cuenta cerrada.

en: Selected method of payment has an automatic incremental number
    but doesn't contain any number.
    Continue anyway?
es: La forma de pago seleccionada tiene un número de incremento automático
    pero no contiene ningún número.
    ¿Continuar de todas formas?

en: Warning: this cheque number is already used.
    Continue anyway?
es: Aviso: Este número de cheque ya está usado.
    ¿Continuar de todas formas?

en: A transaction with a multiple payee must be a new one.
es: Una transacción con múltiples terceros debe ser nueva.

en: A transaction with a multiple payee cannot be a split child.
es: Una transacción con múltiples terceros no puede ser el hijo de un desglose.

en: The word "Report" is reserved. Please use another one.
es: La palabra "Informe" está reservada. Por favor, use otra.

en: Invalid multiple payee.
es: Múltiples terceros no válidos.

en: Recover the children
es: Recuperar los hijos

en: V_alidate
es: Fecha Valor

en: Transfer : Deleted account
es: Transferencia: Cuenta borrada

en: Cheque/Transfer number
es: Cheque/Número de transferencia

en: Direct deposit
es: Depósito directo

en: Check
es: Comprobar

en: Cash withdrawal
es: Retirada de efectivo

en: No payee selected for this report.
es: No hay terceros seleccionados para este informe.

en: Automatic
es: Automático

en: Choose the account
es: Elegir la cuenta

en: Automatic/manual scheduled transaction
es: Transacción programada automática/manual

en: Choose currency
es: Elegir la moneda

en: Change
es: Cambiar

en: Define the change for that transaction
es: Defina el cambio para esa transacción

en: Contra-transaction method of payment
es: Método de pago de la contratransacción

en: Free
es: Libre

en: Method of payment
es: Forma de pago

en: Currency
es: Moneda

en: Transaction number
es: Número de transacción

en: Automatic/Manual
es: Automático/Manual

en: Unique view
es: Vista única

en: Week view
es: Vista semanal

en: Month view
es: Vista mensual

en: Two months view
es: Vista bimensual

en: Quarter view
es: Vista cuatrimestral

en: Year view
es: Vista anual

en: Custom view
es: Vista Aleatoria

en: days
es: días

en: weeks
es: semanas

en: Show scheduled transactions
es: Mostrar las transacciones programadas

en: Scheduler frequency
es: Frecuencia del programador de tareas

en: Show transactions for the next:
es: Seleccionar transacciones para las siguientes:

en: Scheduled transactions
es: Transacciones programadas

en: Delete transaction
es: Borrar transacción

en: Execute transaction
es: Ejecutar la transacción

en: Mode
es: Modo

en: Prepare form to create a new scheduled transaction
es: Preparar el formulario para crear una nueva transacción programada

en: Delete selected scheduled transaction
es: Borrar la transacción programada seleccionada

en: Edit selected transaction
es: Editar la transacción seleccionada

en: Execute current scheduled transaction
es: Ejecutar la transacción programada actual

en: Change display mode of scheduled transaction list
es: Cambiar el modo de presentación a la lista de transacciones programadas

en: %d days
es: %d días

en: %d weeks
es: %d semanas

en: %d months
es: %d meses

en: %d years
es: %d años

en: in gsb_scheduler_list_remove_transaction_from_list, ask to remove the transaction no %d,
    but didn't find the iter in the list...
    It's normal if appending a new scheduled transaction, but abnormal else...
es: en gsb_scheduler_list_remove_transaction_from_list, se pregunta para borrar la transacción no %d,
    Pero no se encontró la iteracion en la lista...
    Esto es normal si se añade una nueva transacción programada, pero sino no lo es...

en: Do you really want to delete the child of the scheduled transaction with party '%s' ?
es: ¿Está seguro de que quiere borrar el hijo de la transacción programada con el tercero '%s' ?

en: Do you really want to delete the scheduled transaction with party '%s' ?
es: ¿ Está seguro de que quiere borrar la transacción programada con el tercero '%s' ?

en: Do you want to delete just this occurrence or the whole scheduled transaction?
    
    %s : %s [%s %s]
es: ¿Quiere borrar sólo éste resultado o toda la transacción programada?
    
    %s : %s [%s %s]

en: Delete this scheduled transaction?
es: ¿ Borrar esta transacción programada ?

en: Only this one
es: Sólo ésta

en: Select icon directory
es: Elegir directorio de iconos

en: Browse icons
es: Iconos de navegación

en: Browse
es: Navegar

en: Cheque number
es: Número de cheque

en: Clear cell
es: Borrar celda

en: Cannot move a transfer on his contra-account
es: No se puedo mover una transferencia en su contracuenta

en: Convert transaction to scheduled transaction
es: Convertir la transacción en un transacción programada

en: Change cell content
es: Cambiar el contenido de la celda

en: An archive was clicked but Grisbi is unable to get the name. It seems like a bug.
    Please try to reproduce and contact the Grisbi team.
es: Un archivo fue seleccionado pero Grisbi no puede obtener su nombre. Parece que es un fallo.
    Por favor, intente reproducir el fallo y contacte con el equipo de Grisbi.

en: Init date
es: Fecha inicial

en: Select the reconciliation to associate to the selected transaction:
es: Elija la reconciliación para asociar con las transacciones seleccionadas:

en: Grisbi couldn't get the selection, operation canceled...
es: Grisbi no puedo obtener la selección, se ha cancelado la operación...

en: You cannot switch a transaction between R and non R while reconciling.
    Please finish or cancel the reconciliation first.
es: No puede cambiar una transacción de R a no R mientras se está reconciliando el balance.
    Por favor, primero termine o cancele la reconciliación.

en: The transaction has disappear from the list...
    Don't worry, it's because you marked it as R, and you choosed not to show the R transactions into the list ; show them if you want to check what you did.
es: La transacción ha desaparecido de la lista...
    No se preocupe, eso es porque la marcó como R y eligió no mostrar lastransacciones R en la lista; Eliga mostrarlas si quiere comprobar lo que hizo.

en: Marking a transaction as R
es: Marcar las transacciones como R

en: Remove the rule
es: Eliminar la regla

en: Simple view
es: Vista Simple

en: Two lines view
es: Vista de dos líneas

en: Three lines view
es: Vista de tres líneas

en: Show reconciled transactions
es: Mostrar transacciones reconciliadas

en: Blank the form to create a new transaction
es: Limpia el formulario para crear una nueva transacción

en: Delete selected transaction
es: Borrar la transacción seleccionada

en: Edit current transaction
es: Editar la transacción actual

en: Start account reconciliation
es: Comenzar la reconciliación de la cuenta

en: Print the transactions list
es: Imprimir la lista de transacciones

en: Change display mode of the list
es: Cambia el modo de presentación de la lista

en: Import rules
es: Importar reglas

en: Quick file import by rules
es: Importación rápida de fichero por reglas

en: Impossible to delete an archived transaction.
es: Es imposible borrar una transacción archivada.

en: Impossible to delete a reconciled transaction.
    The transaction, the contra-transaction or the children if it is a split are reconciled. You can remove the reconciliation with Ctrl R if it is really necessary.
es: Es imposible borrar una transacción reconciliada.
    La transacción, la contra-transacción o el hijo si es una anotación están reconciliados. Puede eliminar la reconciliación con Ctrl R si es realmente necesario.

en: Do you really want to delete the child of the transaction with party '%s' ?
es: ¿Está seguro de que quiere borrar el hijo de la transacción con la tercera parte '%s' ?

en: Do you really want to delete transaction with party '%s' ?
es: ¿ Está seguro de que quiere borrar la transacción con la tercera parte '%s' ?

en: You have just recovered an archive, if you don't see any new transaction, remember that the R transactions are not showed so the archived transactions are certainly hidden...
    
    Show the R transactions to make them visible.
es: Acaba de recuperar un archivo, si no ve ninguna transacción nueva, recuerde que las transacciones R no se muestran por lo que las transacciones archivadas están ciertamente ocultas...
    
    Muestre las transacciones R para hacerlas visibles.

en: Programming
es: Programando

en: Packaging
es: Empaquetando

en: English
es: Inglés

en: Spanish
es: Español

en: Dutch
es: Alemán

en: Italian
es: Italiano

en: Brazilian Portuguese
es: Portugués brasileño

en: German
es: Alemania

en: Polish
es: Polaco

en: Personal finance manager for everyone
es: Gestor de finanzas personal para todo el mundo

en: Comma Separated Values
es: Valores separados por comas

en: Quicken Interchange Format
es: Formato de intercambio rápido

en: Can't associate ISO 4217 code for currency '%s'.
es: No se puede asociar el código ISO 4217 para la moneda '%s'.

en: Use this currency for totals for the payees categories
    and budgetary lines
es: Usar esta moneda para los totales de las categorías de terceros
    y líneas presupuestarias

en: Imported account
es: Cuenta importada

en: file
es: archivo

en: <span size="x-large">%s</span>
    
    What do you want to do with contents from <span foreground="blue">%s</span> ?
es: <span size="x-large">%s</span>
    
    ¿ Qué es lo que quiere hacer con los contenidos de <span foreground="blue">%s</span> ?

en: Add transactions to an account
es: Añadir transacciones a una cuenta

en: Mark transactions of an account
es: Marcar las transacciones de una cuenta

en: Invert the amount of the imported transactions
es: Invertir la cantidad de las transacciones importadas

en: Unknown
es: Desconocido

en: Choose files to import.
es: Seleccionar archivos para importar.

en: Known files (%s)
es: Archivos conocidos (%s)

en: %s files (*.%s)
es: %s archivos (*.%s)

en: Encoding:
es: Codificación:

en: Adding '%s' as an import format
es: Añadiendo '%s' como formato para importar

en: Unable to read file: %s
es: No se puede leer el fichero: %s

en: Choose file to import
es: Seleccionar archivo para importar

en: Add file to import...
es: Añadir ficheros para importar...

en: File name
es: Nombre del archivo

en: You successfully imported files into Grisbi.  The following pages will help you set up imported data for the following files
es: Ha importado con éxito los ficheros a Grisbi.  Las siguientes páginas le ayudarán a configurar la información importada para los siguientes ficheros

en: Unnamed Imported account
es: Cuenta sin nombre importada

en: No file has been imported, please double check that they are valid files.  Please make sure that they are not compressed and that their format is valid.
es: No se ha importado ningún archivo, por favor, compruebe que eran archivos válidos  Por favor, asegúrese de que no están comprimidos y qeu su formato es válido.

en: The following files are in error:
es: Las siguientes ficheros tienen un error:

en: Please select the transactions to be merged
es: Por favor, elija las transacciones a unir

en: Some imported transactions seem to be already saved.Please select the transactions to import.
es: Algunas de las transacciones importadas parece que ya han sido guardadas. Por favor seleccione las transacciones a importar.

en: The id of the imported and chosen accounts are different
es: El id de las cuentas importada y elegida son distintos

en: Mark transactions you want to add to the list and click the OK button
es: Marque las transacciones que desea añadir a la lista y pinche en el botón OK

en: Mark
es: Marcar

en: You want to create an import rule for the account %s but didn't give a name to that rule. Please set a name or let it empty to cancel the rule creation.
es: Quiere crear una regla de importación para la cuenta %s, pero no le dio un nombre a esa regla. Por favor, elija un nombre o déjelo en blanco para cancelar la creación de la regla.

en: No name for the import rule
es: No hay un nombre para la regla de importación

en: Please wait
es: Por favor espere

en: You have just imported reconciled transactions but they not associated with any reconcile number yet.  You may associate them with a reconcilation later via the preferences windows.
es: Acaba de importar transacciones reconciliadas, pero no están asociadas a ningún número de reconciliación todavía. Puede asociarlas con una reconciliación más tarde a través de las ventanas de configuración.

en: This assistant will help you import one or several files into Grisbi.
    
    Grisbi will try to do its best to guess which format are imported, but you may have to manually set them in the list of next page.  So far, the following formats are supported:
es: Este asistente le ayudará a importar uno o varios ficheros en Grisbi.
    
    Grisbi intentará por todos los medios averiguar el formato del fichero importado, pero usted puede seleccionar el formato manualmente en el listado de la siguiente página.  Los siguientes formatos son soportados:

en: Importing transactions into Grisbi
es: Importando transacciones a Grisbi

en: Import a file with a rule
es: Importar un fichero con una regla

en: Properties of the rule: %s
es: Propiedades de la regla: %s

en: Imported transactions will be added to the account %s.
es: Las transacciones importadas se añadirán a la cuenta %s.

en: Imported transactions will mark transactions in the account %s.
es: Las transacciones importadas marcarán las transacciones en la cuenta %s.

en: Currency to import is %s.
es: La moneda a importar es %s.

en: Amounts of the transactions will be inverted.
es: Se invertirán las cantidades de las transacciones.

en: Name of the file to import:
es: Nombre del fichero a importar:

en: %s is neither an OFX file, neither a QIF file. Nothing will be done for that file.
es: %s no es un fichero OFX, ni un fichero QIF. No se hará nada para este fichero.

en: Unknown field
es: Campo desconocido

en: Wording
es: Ordenando

en: Debit (absolute)
es: Debe (absoluto)

en: Debit (negative)
es: Debe (negativo)

en: If the result does not suit you, try again by selecting the correct character set in the window for selecting files.
es: Si el resultado no le satisface, pruebe de nuevo seleccionando el conjunto de caracteres adecuado en la ventana de selección de ficheros.

en: The conversion to utf8 went wrong.
es: La conversión a utf8 no se hizo correctamente.

en: <b>The following fields are missing or inconsistent:</b> %s
es: <b>Los siguientes campos no se encuentran o no son consistentes:</b> %s

en: All mandatory fields are filed in.
es: Todos los campos obligatorios están rellenos.

en: Skip
es: Saltar

en: Imported CSV account
es: Cuenta CSV importada

en: Select CSV fields
es: Seleccione los campos CSV

en: Export the budgetary lines
es: Exportar las líneas presupuestarias

en: Budgetary-lines.igsb
es: Lineas-presupuestarias.igsb

en: Import budgetary lines
es: Importar las líneas presupuestarias

en: Grisbi budgetary lines files (*.igsb)
es: Ficheros de líneas presupuestarias de Grisbi (*.igsb)

en: File already contains budgetary lines.  If you decide to continue, existing budgetary lines will be merged with imported ones.
es: El fichero ya contiene líneas presupuestarias.  Si decide continuar, las líneas presupuestaras existentes se unirán con las importadas.

en: File does not contain budgetary lines.  If you decide to continue, existing budgetary lines will be merged with imported ones.  Once performed, there is no undo for this.
    You may also decide to replace existing budgetary lines with imported ones.
es: El archivo no contiene líneas presupuestarias.  Si decide continuar, las líneas presupuestarias existentes se mezclarán con las importadas.  Una vez realizada, no hay forma de dehacer esta operación.
    También puede decidir reemplazar las líneas presupuestarias existentes con las importadas.

en: Merge imported budgetary lines with existing?
es: ¿ Incorporar las líneas presupuestarias importadas a las ya existentes ?

en: New
    budgetary line
es: Nueva
    línea presupuestaria

en: Create a new budgetary line
es: Crear una nueva línea presupuestaria

en: New sub
    budgetary line
es: Nueva línea
    subpresupuestaria

en: Create a new sub-budgetary line
es: Crear una nueva línea subpresupuestaria

en: Import a Grisbi budgetary line file (.igsb) or create from a list of categories (.cgsb)
es: Importar un fichero de presupuestos de Grisbi (.igsb) o crear uno a partir de una lista de categorías (.cgsb)

en: Export a Grisbi budgetary line file (.igsb)
es: Exportar un fichero de presupuestos de Grisbi (.igsb)

en: Delete selected budgetary line
es: Borrar la línea presupuestaria seleccionada

en: Edit selected budgetary line
es: Editar la línea presupuestaria seleccionada

en: Change display mode
es: Cambiar el modo de presentación

en: Budgetary line view
es: Vista de línea presupuestaria

en: Sub-budgetary line view
es: Vista de líneas subpresupuestarias

en: No sub-budget defined
es: Sin línea subpresupuestaria definida

en: No budget defined
es: Sin presupuesto definido

en: You tried to rename current sub-budgetary line to '%s' but this sub-budgetary line already exists.  Please choose another name.
es: Intenta renombrar la líneas subpresupuestaria actual a '%s' pero esa línea subpresupuestaria ya existe.  Por favor elija otro nombre.

en: You tried to rename current budgetary line to '%s' but this budgetary line already exists.  Please choose another name.
es: Intenta renombrar la línea presupuestaria actual a '%s' pero esa línea presupuestaria ya existe.  Por favor, elija otro nombre.

en: Budgetary line already exists
es: La línea presupuestaria ya existe.

en: New sub-budget
es: Nuevo subpresupuesto

en: New budget
es: Nuevo presupuesto

en: New budget #%d
es: Nuevo presupuesto #%d

en: New sub-budget #%d
es: Nueva línea subpresupuestaria #%d

en: No sub-category
es: Sin subcategoría

en: New category
es: Nueva categoría

en: New category #%d
es: Nueva categoría #%d

en: New sub-category #%d
es: Nueva subcategoría #%d

en: No sub-payee
es: Sin subtercero

en: New payee
es: Nuevo tercero

en: New payee #%d
es: Nuevo tercero #%d

en: split
es: anotación

en: This should not theorically happen.
es: En teoría esto no debería suceder.

en: Can't remove selected division.
es: No se puede borrar la división seleccionada.

en: '%s' still contains transactions or archived transactions.
es: '%s' todavía tiene transacciones o transacciones archivadas.

en: If you want to remove it but want to keep transactions, you can transfer them to another (sub-)%s.  Otherwise, transactions can be simply deleted along with their division.
es: Si quiere borrarlo pero quiere mantener las transacciones, puede transferirlas a otra (sub-)%s.  De otro modo, las transacciones pueden ser simplemente borradas con su división.

en: Transfer transactions to payee
es: Transferir las transacciones al tercero

en: Transfer transactions to %s
es: Transferir las transacciones a %s

en: Just remove this payee.
es: Tan sólo borre este pagador.

en: Just remove this %s.
es: Tan sólo borre este %s.

en: Just remove this sub-%s.
es: Sólo borrar esta sub-%s

en: It is compulsory to specify a destination %s to move transactions but no %s was entered.
es: Es obligatorio especificar un %s de destino para mover las transacciones pero no fue introducido ningún %s.

en: Please enter a %s!
es: ¡Por favor introduzca un(a) %s!

en: Select the destination:
es: Seleccione una nueva animación:

en: Delete selected payee
es: Borrar el tercero seleccionado

en: Edit selected payee
es: Editar el tercero seleccionado

en: Manage payees
es: Administrar terceras partes

en: Remove unused payees
es: Eliminar terceros que no se usan

en: Reconciled balance:
es: Balance reconciliado:

en: Last statement:
es: Última anotación:

en: Last statement: none
es: Última operación: ninguna

en: closed
es: Cerrado

en: Either file "%s" does not exist or it is not a regular file.
es: O el archivo "%s" no existe o no es un archivo regular.

en: Error opening file '%s'.
es: Error abriendo el archivo '%s'.

en: Error opening temporary file '%s'.
es: Error abriendo el fichero temporal '%s'.

en: Invalid Gnucash account, please check gnucash file is not compressed.
es: Cuenta de Gnucash no válidad, por favor compruebe que el fichero de Gnucash no ha sido comprimido.

en: OFX processing returned following message:
es: El procesado OFX devolvió el siguiente mensaje:

en: OFX processing ended in a warning message which is not valid.
es: El procesado OFX terminó en un mensaje de aviso que no es válido.

en: OFX processing returned following error message:
es: El procesado OFX devolvió el siguiente mensaje de error:

en: OFX processing returned an error message which is not valid.
es: El procesado OFX ha devuelto un mensaje de aviso que no es válido.

en: A transaction try to be saved but no account was created...
es: Intentó guardar una transacción pero no ha creado ninguna cuenta...

en: Interest
es: Interés

en: Dividend
es: Dividendo

en: Service charge
es: Cargo por el servicio

en: Fee
es: Tasa

en: Cash dispenser
es: Dispensador de caja.

en: Point of sale
es: Punto de venta

en: Electronic payment
es: Pago electrónico

en: Cash
es: Caja

en: Merchant initiated debit
es: Débito mercantil iniciado

en: Repeating payment/standing order
es: Repitiendo el orden del pago/asentamiento

en: Invalid OFX file
es: Archivo OFX no válido

en: <span weight="bold" foreground="red">Password is incorrect!</span>
es: <span weight="bold" foreground="red">¡La contraseña no es correcta!</span>

en: Grisbi password
es: Contraseña de Grisbi

en: Crypt file
es: Fichero encriptado

en: Decrypt file
es: Desencriptar archivo

en: %sPlease enter password to encrypt file
    <span foreground="blue">%s</span>
es: %sPor favor introduzca una contraseña para encriptar el fichero
    <span foreground="blue">%s</span>

en: %sPlease enter password to decrypt file
    <span foreground="blue">%s</span>
es: %sPor favor introduzca la contraseña para desencriptar el fichero
    <span foreground="blue">%s</span>

en: Password:
es: Contraseña:

en: Don't ask password again for this session.
es: No volver a pedir la contraseña para esta sesión.

en: Configuration of the main page
es: Configuración de la página principal

en: Accounts list
es: Lista de cuentas

en: Colorize
es: Colorear

en: Account kind
es: Tipo de cuenta

en: Deleting an archive
es: Borrando un fichero

en: Warning, you are about the delete the archive "%s" and its associated transactions.
    
    If you continue, all the transactions linked to that archive will be deleted and the initials amounts of the accounts will be adjusted.
    All the information about that archive will be destroyed.
    You should have at least exported that archive into another file...
    
    Are you sure you want to continue ?
es: Atención, está a punto de borrar el archivo "%s" y sus transacciones asociadas.
    
    Si continúa, todas las transacciones relacionadas con ese archivo serán eliminadas y las cantidades iniciales de las cuentas serán ajustadas.
    Toda la información sobre ese archivo será destruida.
    Debería al menos haber exportado ese archivo a otro fichero...
    
    ¿ Está seguro de que quiere continuar ?

en: Deleting an archive and its transactions
es: Borrando un archivo y sus transacciones

en: Bank "%s" is used by one or several accounts.
    Do you really want to remove it?
es: El banco "%s" se usa en una o varias cuentas.
    ¿Realmente quiere borrarlo?

en: Confirmation of bank removal
es: Confirmación de eliminación de un banco

en: Are you sure you want to remove bank "%s"?
es: ¿Está seguro de que quiere borrar el banco"%s"?

en: Contact name
es: Nombre de contacto

en: Select base currency for your account
es: Seleccione la moneda para su cuenta

en: Currency '%s' is used in current file.  Grisbi can't delete it.
es: La moneda '%s' se está usando en el archivo actual.  Grisbi no puede borrarla.

en: Impossible to remove currency '%s'
es: Imposible eliminar la moneda '%s'

en: Currency '%s' is used in current file. Grisbi can't delete it.
es: La moneda '%s' se está usando en el archivo actual.  Grisbi no puede borrarla.

en: First currency
es: Primera moneda

en: Exchange
es: Tasas de cambio

en: Second currency
es: Segunda moneda

en: Modified date
es: Fecha modificada

en: Invalid
es: No válido

en: Links between currencies
es: Tasas de cambio de monedas

en: Select a new logo
es: Seleccione un nuevo logotipo

en: Fonts & logo
es: Fuentes y logotipo

en: There is no place enough to put the element. You need to increase the number of rows or columns to add an element.
es: No hay sitio suficiente para poner el elemento. Necesita aumentar el número de filas o columnas para añadir un elemento.

en: The table is full
es: La tabla está llena

en: There is no place enough to put the two elements (you have clicked on an element which contains two). You need to increase the number of rows or columns to add the elements.
es: No hay espacio suficiente para poner los dos elementos (ha seleccionado un elemento que contiene dos) Debe incrementar el número de filas o de columnas para añadir los elementos.

en: Warn/Execute the scheduled transactions arriving at expiration date
es: Aviso/Ejecutar la transacción programada actual si está en la fecha de vencimiento

en: Form completion
es: Autocompletado de formulario

en: selects next field
es: Seleccione el siguiente campo

en: terminates transaction
es: Finaliza la transacción

en: according to transaction date
es: De acuerdo con la fecha de transacción

en: according to transaction value date
es: de acuerdo con la fecha valor de la transacción

en: New financial year
es: Nuevo año financiero

en: The selected financial year is used in the file
es: El año financiero seleccionado esta siendo usado en el fichero

en: This function assigns each transaction without a financial year to the one related to its transaction date.  If no financial year matches, the transaction will not be changed.
es: Esta función asigna a cada transacción sin un año financiero a el que está relacionado con su fecha de transacción.  Si no hay un año financiero que encaje, la transacción no se cambiará.

en: Automatic association of financial years?
es: ¿Asociación automática del año financiero?

en: %d transactions associated
es: %d transacciones asociadas

en: Begin date
es: Fecha de comienzo

en: End date
es: Fecha de finalización

en: by number
es: por número

en: Message
es: Mensaje

en: Sort by value date (if fail, try with the date)
es: Ordenar por fecha valor (si falla, probar con la fecha)

en: Sort by value date and then by date
es: Ordenar por fecha valor y después por fecha

en: Transaction list behavior
es: Comportamiento de la lista de transacciones

en: New payment method
es: Nueva forma de pago

en: Default
es: Por defecto

en: Numbering
es: Numeración

en: Init balance
es: Balance inicial

en: Final balance
es: Balance final

en: Delete reconciliation
es: Borrar reconciliación

en: Payment method
es: Forma de pago

en: Sort by payment method
es: Ordenar por la forma de pago

en: Split neutral payment methods
es: Dividir formas de pago neutrales

en: Lines font
es: Fuente de las líneas

en: Choosing font
es: Escogiendo un tipo de letra

en: Title's font
es: Tipos de letra de los Títulos

en: Please select a report before trying to print it.
es: Por favor, elija un informe antes de intentar imprimirlo.

en: No report selected
es: No ha elegido ningún informe

en: Layout
es: Presentación

en: Select dates interval:
es: Elija el intervalo de fechas:

en: Use value date
es: Usar la fecha valor

en: Draw the lines between transactions
es: Muestra las líneas entre transacciones

en: Draw the lines between the columns
es: Dibujar líneas entre las columnas

en: Fill the background as the transactions list
es: Rellenar el fondo como la lista de transacciones

en: Print the archives lines
es: Imprimir las líneas del archivo

en: Print the names of the columns
es: Imprimir el nombre de las columnas

en: Transactions font
es: Fuente de la lista de transacciones

en: Title font
es: Tipo de letra del título

en: Fonts & layout
es: Tipos de letra y presentación

en: Invalid QIF file
es: Archivo WIF no válido

en: The date %s seems contains more than 2 separators.
    This shouldn't happen. Please contact the Grisbi team to try to add your strange format into Grisbi
es: La fecha %s parece que contiene más de dos separadores.
    Esto no debería pasar. Por favor póngase en contacto con el Equipo de Grisbi para intentar añadir su formato a Grisbi.

en: The order cannot be determined,
es: El pedido no puede determinarse,

en: Date wrong for the order
es: Fecha errónea para el pedido

en: bank
es: Banco

en: invst)
es: Invers)

en: cash)
es: efectivo)

en:  [Transaction imported without date]
es:  [Transacción importada sin fecha]

en: Imported QIF account
es: Cuenta QIF importada

en: Opening Balance
es: Balance de apertura

en: There were many accounts to export in the archive,
    but the QIF format only support one file per account,
    so Grisbi created %d files, one per account :
es: Hay muchas cuentas para exportar en el fichero,
    pero el formato QIF sólo soporta un fichero por cuenta,
    así que Grisbi ha creado %d ficheros, uno por cada cuenta :

en: Error opening file '%s'
es: Error abriendo el archivo '%s'

en: You tried to rename current payee to '%s' but this payee already exists.  Please choose another name.
es: Intenta renombrar el tercero actual a '%s' pero este tercero ya existe.  Por favor elija otro nombre.

en: Payee already exists
es: El tercero ya existe

en: Payee view
es: Vista de terceros

en: Create a new payee
es: Crear un nuevo tercero

en: Manage the payees
es: Administrar los terceros

en: Remove orphan payees
es: Eliminar terceros huérfanos

en: Removed %d payees.
es: %d Terceros eliminados

en: There is no payee to remove.
es: No hay un tercero que borrar

en: You must choose a payee for searching.
es: Debe elegir un tercero para la búsqueda.

en: Beware you don't use one of models for the research.
es: Tenga cuidado y no use uno de los modelos para la búsqueda.

en: Choose a payee
es: Elija una tercera parte

en: Enter the new payee
es: Introduzca la nueva tercera parte

en: Save the payees in the notes
es: Guardar las terceras partes en las notas

en: List of payees who will be modified
es: Lista de terceras partes que serán modificadas

en: Payee number
es: Número de tercero

en: Payee name
es: Nombre de la tercera parte

en: Total number of payees:
es: Número total de terceras partes:

en: Number of selected payees:
es: Número de terceros seleccionados:

en: You are about to replace one payee which name contain %s by %s
    
    Are you sure?
es: Está a punto de reemplazar una tercera parte cuyo nombre contiene %s por %s
    
    ¿Está seguro?

en: You are about to replace %d payees whose names contain %s by %s
    
    Are you sure?
es: Está a punto de reemplazar %d terceras partes cuyos nombres contienen %s por %s
    
    ¿Está seguro?

en: Do you want overwrite the existing note.
    
    If you answer YES, the existing note will be replaced by %s.
es: ¿Quiere sobreescribir la nota actual?
    
    Si responde Sí, la nota actual será reemplazada por %s.

en: Warning you will crush the existing note.
es: cuidado va a eliminar la nota existente.

en: One payee was replaced with a new one.
es: Se ha reemplazado una tercera parte con otra.

en: %d payees were replaced with a new one.
es: %d terceras partes se reemplazaron con una nueva.

en: Grisbi automatically saves a copy of your work if it crashes.
    
    Thus it is unlikely that you loose any data in case Grisbi encounters a programming error.
es: Grisbi guarda automáticamene una copia de su trabajo por si se cierra inesperadamente.
    
    Así es poco probable que pierda sus datos en caso de que haya un error de programación en Grisbi.

en: Grisbi can import Gnucash files natively, then you don't loose your work when you switch from Gnucash to Grisbi.
es: Grisbi puede importar ficheros de Gnucash de forma nativa por lo que si decide usar Grisbi en lugar de Gnucash no tendrá que perder sus datos.

en: You can organize transactions into budgetary lines, which are budgetary items (why money is spent) that can help you classify your spendings.
    
    Combined with categories (how money is spend), budgetary lines are a powerful way to analyse budget and to make reports.
es: Puede organizar sus transacciones en líneas presupuestarias que son elementos presupuestarios (por qué se gasta el dinero) que pueden ayudarle a clasificar sus gastos.
    
    Combinados con las categorías (Cómo se gasta el dinero), las líneas presupuestarias son una forma muy potente de analizar los presupuestos y hacer informes.

en: You can create categories or budgetary lines directly by typing them in transaction form.
    
    If you write a category or a budgetary line which name contains a ':', a sub-category or sub-budgetary line will be created as well.
es: Puede crear categorías o líneas presupuestarias directamente escribiéndolas en el formulario de transacciones.
    
    Si escribe una categoría o una línea presupuestaria con un nombre que contenga ':', una subcategoría o sublínea presupuestaria se creará también.

en: You can efficiently manage your professional expenses with Grisbi.
    
    Create a <i>Professional expenses</i> budgetary line and put all professional expenses there.  When you are paid, split your salary as a split of transaction, with both a <i>Salary</i> part and a <i>Profesionnal expenses</i> part.
    
    Then, you can create a new report that sums up transactions from the <i>Profesionnal expenses</i> budgetary line and see the balance.
es: Puede manejar eficientemente sus gastos profesionales con Grisbi.
    
    Cree una línea presupuestaria de <i>Gastos profesionales</i> y ponga todos sus gastos profesionales ahí.  Cuando le paguen, divida su salario como una nota de transacción con ambas partes: <i>Salario</i> y <i>Gastos profesionales</i>.  
    
    Después, puede crear un nuevo informe que agrupe las transacciones de la línea presupuestaria de <i>Gastos profesionales</i> y vea el balance.

en: You can use the import facility to automatically reconcile transactions against a QIF or OFX file from your online bank.
es: Puede usar la opción de importaciones para automáticamente conciliar las transacciones contra un fichero QIF u OFX de su banca online.

en: You can configure the contents of the transaction list.
    
    Right-click on a cell of the transaction list and select the <i>Change cell content</i> option.  Then select any content you want and configure transaction list to your needs.
es: Puede configurar los contenidos de la lista de transacciones.
    
    Haga click con el botón derecho del ratón en una celda de la lista de transacciones y seleccione la opción <i>Cambiar contenido de la celda</i>.  Después elija el contenido que desee y configure la lista de transacciones a sus necesidades.

en: You can configure fields displayed in the transaction form.
    
    Go to the <i>Preferences</i> dialog and select the <i>Form content</i> option.  Then you can click on fields to be displayed and drag them through the form to adjust their position.
es: Puede configurar los campos que se muestran en el formulario de transacciones.
    
    Vaya al diálogo de <i>Preferencias</i> y elija la opción de <i>Contenido del formulario</i>.  Después podrá seleccionar los campos para mostrar y cambiar su posición en el formulario.

en: You can hide annoying dialogs like this one, by clicking the <i>'Do not show this message again'</i> checkbox in this dialog.
    
    You can then activate them again by going to the <i>Preferences</i> window and then to the <i>Dialog and messages</i> option.
es: Puede ocultar los diálogos molestos como este, activando la opción <i>'No mostrar estos mensajes de nuevo'</i> en este diálogo.  
    
    Puede activarlos de nuevo yendo a la ventana de <i>Preferencias</i> y después a la opción de <i>Diálogo y mensajes</i>.

en: By double cliking on a date field, you can pop up a calendar to select a date.
es: Pinchando dos veces en un campo de fecha, aparecerá un calendario para seleccionar el día.

en: Did you know that...
es: Sabía que...

en: Display tips at next start
es: Mostrar consejos al iniciar la próxima vez

en: %s (%d transactions)
es: %s (%d transacciones)

en: Grisbi was unable to execute a web browser to browse url:
    <span foreground="blue">%s</span>.
    
    Please adjust your settings to a valid executable.
es: Grisbi no pudo ejecutar un navegador web para mostrar la url:
    <span foreground="blue">%s</span>.
     Por favor configure en sus preferencias un navegador válido.

en: Cannot execute web browser
es: No puedo ejecutar el navegador web

en: Grisbi was unable to execute a web browser to browse url <tt>%s</tt>.
    The command was: %s.
    Please adjust your settings to a valid executable.
es: Grisbi no pudo ejecutar un navegador web para mostrar la url <tt>%s</tt>.
    Se usó el comando: %s.
    Por favor ajuste sus preferencias a una orden válida.

en: Select a charset
es: Seleccionar la codificación de caracteres

en: Memory allocation error
es: Error de localización en memoria

en: If the result is not correct, try again by selecting the correct character set in the window for selecting files.
es: Si el resultado no es correcto, pruebe de nuevo seleccionando el conjunto de caracteres adecuado en la ventana de selección de ficheros.

en: Convert to utf8 failed.
es: La conversión a utf8 ha fallado.

en: Select a charmap
es: Seleccione un mapa de caracteres

en: Encoding
es: Codificación

en: Result
es: Resultado

en: Comma
es: Coma

en: Semi-colon
es: Punto y coma

en: Colon
es: Punto

en: Tabulation
es: Tabulación

en: Choose the financial year or 12 months rolling
es: Elija el año financiero o 12 meses naturales

en: Choose CSV separator
es: Elija un separador CSV

en: Account selection
es: Selección de cuentas

en: All
es: Todo

en: Total to now
es: Total hasta el momento

en: Current month
es: Mes actual

en: Current year
es: Año actual

en: Current month to now
es: Mes actual hasta el momento

en: Current year to now
es: Año actual hasta ahora

en: Previous month
es: Mes anterior

en: Previous year
es: Año anterior

en: Last 30 days
es: Últimos 30 días

en: Last 3 months
es: Últimos 3 meses

en: Last 6 months
es: Últimos 6 meses

en: Last 12 months
es: Últimos 12 meses

en: Date selection
es: Selección de datos

en: Transaction content
es: Contenido de las transacciones

en: Change the transactions currency
es: Cambiar la moneda de las transacciones

en: Your IBAN number is not correct. Please check your entry.
es: Su número IBAN no es correcto. Por favor, compruebe su entrada.

en: Account details
es: Detalles de la cuenta

en: ISO Code
es: Código ISO

en: Country name
es: Nombre del pais

en: Currency name
es: Nombre de la moneda

en: Sign
es: Símbolo

en: Search string
es: Cadena de búsqueda

en: Set the financial year
es: Configurar el año financiero

en: According to the date
es: De acuerdo con la fecha

en: According to the value date (if fail, try with the date)
es: De acuerdo con la fecha valor (si fall, intentar con la fecha)

en: Income budget lines
es: Líneas presupuestarias de entradas

en: Outgoing budget lines
es: Líneas subpresupuestarias de salidas

en: Income categories
es: Categorías de ingresos

en: Outgoing categories
es: Categorías salientes

en: There is a variance in balances, check that both final balance and initial balance minus marked transactions are equal.
es: Hay discrepancias entre los balances, compruebe que tnato los balance final e inicial menos las transacciones marcadas son iguales.

en: Reconciliation can't be completed.
es: La reconciliación no puede ser completada.

en: Invalid date: '%s'
es: Fecha no válida: '%s'

en: You need to set a name to the reconciliation ; at least, set a number,
    it will be automatically incremented later
es: Debe poner un nombre a la reconciliación ; al menos, elija un número,
    será incrementado automáticamente más tarde

en: Last statement: %s
es: Última operación: %s

en:  <b>%s reconciliation</b>
es:  <b>%s reconciliación</b>

en: Partial balance
es: Balance parcial
