ro - en to ro translation catalogue (616 entries)

en: Exclude the transactions with a null amount
ro: Excludeţi operaţiile a căror sume este nul

en: Select transactions only for given accounts
ro: Selecţionaţi operaţiile numai pe anumite conturi

en: Detail categories
ro: Detailaţi categoriile utilizate

en: Select all
ro: Selecţionaţi totul

en: Search
ro: Căutare

en: Use dates ranges
ro: Utilizaţi zonele datelor

en: All financial years
ro: Toate exerciţiile

en: Current financial year
ro: Exerciţiu curent

en: Former financial year
ro: Exerciţiu precedent

en: Detail financial years
ro: Detailaţi exerciţiile utilizate

en: Use financial years
ro: Utilizaţi exerciţiile

en: Do not include transfers
ro: Nu includeţi viramentele

en: Include transfers from or to assets or liabilities accounts
ro: Includeţi viramentele de unde spre conturile de activ şi de pasiv

en: Include transfers from or to accounts not in this report
ro: Includeţi viramentele de unde spre conturile ne figurând în pasiv

en: Include transfers from or to these accounts
ro: Includeţi viramentele de unde spre conturi

en: Exclude the transactions which are not transfers
ro: Excludeţi operaţiile care nu sunt viramente

en: Add
ro: Adăuga

en: Edit
ro: Editare

en: Remove
ro: Retrage

en: Known banks
ro: Bănci cunoscute

en: Bank details
ro: Amănunte despre bancă

en: Categories
ro: Categorii

en: Budgetary lines
ro: Imputaţii bugetare

en: Known currencies
ro: Devize cunoscute

en: Add a currency
ro: Ajuta o devizā

en: Addresses
ro: Adrese

en: Grisbi logo
ro: Logoul lui Grisbi

en: Fonts
ro: Poliţe

en: Web browser
ro: Navigator web

en: Generalities
ro: Generalităţi

en: Scheduler
ro: Scadenţă

en: Account files handling
ro: Gestiunea fişierelor de conturi

en: Automatically load last file on startup
ro: Încăcarea automatică a ultimului fişier consultat

en: Automatically save on exit
ro: Înregistra automatic închizând

en: Force saving of locked files
ro: Forţaţi înregistrarea fişierilor zăvorite

en: Backups
ro: Salvări

en: Make a backup copy after opening files
ro: A efectua o copie de salvare după ce fişierele au fost deschise

en: Make a backup copy before saving files
ro: Efectua o copie de salvare înainte de a înregistra fişierele

en: Pressing RETURN in transaction form
ro: Apăsaţi pe INTRARE în formularul de tranzacţie

en: Known financial years
ro: Exerciţii definite

en: Financial year details
ro: Detalii despre exerciţiu

en: Totals currencies
ro: Devize de totaluri

en: Display modes
ro: Mode de afişare

en: Remember display settings for each account separately
ro: A reţine caracteristicile de afişare separat pentru fie care cont

en: Known payment methods
ro: Moduri de plată definite

en: Payment method details
ro: Detalii asupra modului de plată

en: Activate
ro: A activa

en: Neutral
ro: Neutru

en: Delete a payment method
ro: Ştergerea unui mod de plată

en: Reconciliation: sort transactions
ro: Apropiere : tri de operaţii

en: Report name
ro: Numele de stare

en: Date
ro: Data

en: Value date
ro: Data de valoare

en: Display transactions
ro: Afişarea tranzacţiilor

en: transaction number
ro: numărul de operaţiune

en: date
ro: dată

en: category
ro: categorie

en: budgetary line
ro: Imputaţiune bugetară

en: method of payment
ro: mod de plată

en: cheque/transfer number
ro: nr. cec/virament

en: voucher
ro: piesă contabilă

en: financial year
ro: exerciţiu

en: bank reference
ro: Informaţie bancară

en: reconciliation reference
ro: n° de apropiere

en: every section
ro: la fiecare schimbare de secţiune

en: at the top of the report
ro: în sus de stare

en: Make transactions clickable
ro: A face operaţiunile interactive

en: Accounts
ro: Conturi

en: Display account name
ro: Afişa numele contului

en: Display a sub-total for each account
ro: Afişa un sub-total cu ocazia schimbării de cont

en: Display a sub-total for each category
ro: Afişa un sub-total cu ocazia schimbării de categorie

en: Display sub-categories
ro: Afişa sub-categoriile

en: Display a sub-total for each sub-category
ro: Afişa un sub-total cu ocazia schimbării de sub-categorie

en: Display the (sub-)budget line name
ro: Afişa numele de la (sub-)imputaţie

en: Display a sub-total for each budgetary line
ro: Afişa un sub-total cu ocazia schimbării de imputaţie

en: Display sub-budget lines
ro: Afişa sub-imputaţiile

en: Display a sub-total for each sub-budget line
ro: Afişa un sub-total cu ocazia schimbării de sub-imputaţie

en: Group transactions by account
ro: Regrupaţi operaţiile pe cont

en: Group transactions by category
ro: Regrupaţi operaţiile pe categorie

en: Group transactions by budgetary line
ro: Regrupaţi operaţiunile prin imputaţie bugetară

en: Group level organisation
ro: Organizarea de niveluri de regrupare

en: Split incomes and outgoings
ro: Separaţi veniturile şi cheltuelile

en: Split by financial year
ro: Separaţi rezultatele pe exerciţiu

en: Split by period
ro: Separaţi rezultatele pe perioadă

en: Reconciled transactions
ro: Operaţii apropiate

en: About
ro: Despre

en: Edit transaction
ro: Edtarea operaţiunii

en: New transaction
ro: O nouă operaţiune

en: Use selected transaction as a template
ro: Utiliza operaţiunea selecţionată ca model

en: Clone transaction
ro: Clonaţi operaţiunea

en: Closed account
ro: Cont închis

en: Account holder
ro: Titularul contului

en: Bank
ro: Bancă

en: Balances
ro: Solduri

en: Comments
ro: Comentarii

en: Contact
ro: Corespondent

en: Notes
ro: Observaţii

en: and
ro: şi

en: or
ro: s'au

en: except
ro: fără

en: Transactions with an amount of
ro: Operaţiile în care suma este nulă

en: equal
ro: egal

en: less than
ro: inferior

en: less than or equal
ro: inferior s'au egal

en: greater than
ro: superior

en: greater than or equal
ro: superior s'au egal

en: different from
ro: diferit de

en: null
ro: nul

en: not null
ro: nu nul

en: positive
ro: pozitiv

en: negative
ro: negativ

en: to
ro: la

en: note
ro: notă

en: contains
ro: conţine

en: doesn't contain
ro: nu conţine

en: begins with
ro: începe prin

en: ends with
ro: se termină prin

en: is empty
ro: este vid

en: isn't empty
ro: nu este vid

en: the biggest
ro: cel mai mare

en: Currency properties
ro: Proprietăţi a devizei

en: Include obsolete currencies
ro: Afişa devizele învechite

en: Select bank accounts
ro: Selecţionaţi conturile bancare

en: Select cash accounts
ro: Selecţionaţi conturile casieriei

en: Select liabilities accounts
ro: Selecţionaţi conturile de pasiv

en: Select assets accounts
ro: Selecţionaţi conturile de activ

en: None
ro: Nici un

en: Balance
ro: Sold

en: Reconcile
ro: Apropiaţi

en: Reconciled balance
ro: Acceptarea soldului

en: Current balance
ro: Sold curent

en: Enter a scheduled transaction
ro: Intrarea une operaţii planificate

en: Closed liabilities accounts
ro: Conturi pasive terminate

en: Automatic scheduled transactions entered
ro: Înscrierea inventarului automatic de tranzacţiuni

en: Closed scheduled transactions
ro: Închidera inventarului automatic

en: Accounts under authorized balance
ro: Conturi sub sold autorizate

en: Cannot save file.
ro: Imposibil de a înregistra fişierul.

en: Number
ro: Număr

en: Print
ro: Imprimaţi

en: Export
ro: Exportare

en: Once
ro: O dată

en: Custom
ro: Personalizat

en: Limit date
ro: Dată limită

en: Categories : Sub-categories
ro: Categorii : Sub-categorii

en: Budgetary line
ro: Imputaţie bugetară

en: Choose the financial year
ro: Alegerea exerciţiului

en: Choose the method of payment
ro: Alegerea modului de plată

en: Weekly
ro: Săptămânal

en: Monthly
ro: Lunar

en: Yearly
ro: Anual

en: Days
ro: Zile

en: Months
ro: Luni

en: Years
ro: Ani

en: Frequency
ro: Frecvenţă

en: Final date
ro: .Dată finală

en: Custom frequency
ro: Frecvenţă personalizată

en: Transfer
ro: Virament

en: Incomes
ro: Revenituri

en: Category
ro: Categorie

en: Amount
ro: Sumă totală

en: No category
ro: Nici o categorie

en: No budgetary line
ro: Nici o imputaţie bugetara

en: Description
ro: Descripţiune

en: Auto
ro: Automatic

en: Account
ro: Cont

en: Export categories
ro: Exportaţi categoriile.

en: Import
ro: Importare

en: Name
ro: Nume

en: Type
ro: Tip

en: New sub-category
ro: O nouă sub-categorie

en: Value
ro: Data de valoare

en: File "%s" is already opened
ro: Fişierul "%s" este deja deschis

en: Either this file is already opened by another user or it wasn't closed correctly (maybe Grisbi crashed?).
    Grisbi can't save the file unless you activate the "Force saving locked files" option in setup.
ro: Ori fişierul este jeja deschis de un alt utilizator, ori nu a fost închis corect (Grisbi s'a plantat poate).
    Nu mai puteţi înregistra modificaţiile decât activănd opţiunea " Forţaţi înregistrarea fişierelor zăvorite din cutia de dialog « Preferinţe »

en: Do not show this message again
ro: A nu mai arăta acest mesaj

en: Serious brain damage expected.
ro: Mari probleme în perspectivă.

en: File is corrupted.
ro: Fişierul este alterat

en: Save file
ro: Înregistraţi fişierul.

en: Grisbi made a backup file at '%s'.
ro: Grisbi a efectuat o copie de salvare în '%s'.

en: Grisbi terminated due to a segmentation fault.
ro: Grisbi a terminat execuţia sa în urma unei erori de segmentare.

en: Account name
ro: Numele contului

en: Financial year
ro: Exerciţiu

en: Payment methods
ro: Moduri de plată

en: Cheque
ro: Cec

en: Voucher
ro: Piesă contabilă

en: Bank references
ro: Informaţie bancă/ghişet

en: Statement
ro: Extras

en: Outgoings
ro: Cheltueli

en: Transfer to %s
ro: Virament spre %s

en: Transfer from %s
ro: Virament dela %s

en: Split of transaction
ro: Tranzacţie ventilată

en: No subcategory
ro: Nici o sub-categorie

en: No sub-budgetary line
ro: Nici o sub-inputaţie

en: Make sure file exists and is writable.
ro: Asiguraţi-vă că fişierul există şi că poate fi acesibil în scriere

en: Cannot open file '%s' for writing
ro: Imposibil de a deschide fişierul « %s »  scriere

en: This report displays totals for last month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
ro: Aceastā stare afişează totalurile clasate pe categorie şi sub-categorie a operaţiunilor ultimei luni.Ajunge de a alege unul s'au conturile şi a valda (prin-defaut, toate conturile sunt utilizate).

en: This report displays totals of current month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
ro: Această stare afişează totalurile pein categorie si sub-categorie a operaţiunilor lunni în curs.Ajunge de a alege unul s'au conturile şi de valida. Prin-defaut, toate conturile sunt utilizate.

en: This report displays annual budget. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
ro: Această stare afişează bugetul anual. Vă ajunge de de a alege un s'au conturile şi a valida. Prin-defaut toate conturile sunt utilizate.

en: This report displays the cheques deposit. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
ro: Această stare afişează cecurile încasate. Ajunge de a alege unul s'au conturile şi a valida. Prin-defaut, toate conturile sunt utilizate.

en: Export report
ro: Exporta o stare

en: HTML file
ro: Fişier HTML

en: Import a report
ro: Importa o stare

en: New report
ro: Stare nouă

en: Choose template for new report
ro: Alegeţi modelul pentru noua stare

en: Report type
ro: Tip de stare

en: Last month incomes and outgoings
ro: Venituri şi cheltueli cu o lună în urmă

en: Current month incomes and outgoings
ro: Venituri şi cheltueli al lunii în curs

en: Annual budget
ro: Buget anual

en: Blank report
ro: Stare goală

en: Cheques deposit
ro: Depuneri de cecuri

en: Unknown report type, creation cancelled
ro: Tip de stare necunoscut, creaţie abandonată

en: Reports
ro: Stări

en: Delete report "%s"?
ro: Ştergerea stării "%s"?

en: This will irreversibly remove this report.  There is no undo for this.
ro: Aceasta va distruge iremediabil aceasta stare. Nu există anulare posibila.

en: Monday
ro: Luni

en: Tuesday
ro: Marţi

en: Wednesday
ro: Miercuri

en: Thursday
ro: Joi

en: Friday
ro: Vineri

en: Saturday
ro: Sâmbătă

en: Sunday
ro: Duminică

en: Week
ro: Săptămână

en: Year
ro: Anul

en: Titles
ro: Titluri

en: Data selection
ro: Selecţia datelor

en: Dates
ro: Date

en: Transfers
ro: Viramente

en: Texts
ro: Texturi

en: Amounts
ro: Sumă totală

en: Data display
ro: Afişarea datelor

en: Transactions
ro: Tranzacţiuni

en: Currencies
ro: Devize

en: all financial years
ro: toate exerciţiile

en: current financial year
ro: exerciţiu curent

en: former financial year
ro: exerciţiu precedent

en: financial years
ro: exerciţii

en: all dates
ro: toate datele

en: Custom dates ranges not filled
ro: plaje perso ne umplute

en: year %d
ro: anul %d

en: from %s %d
ro: de %s %d

en: to %s %d
ro: la %s %d

en: Unselect all
ro: Deselecţionaţi totul

en: Select accounts to export
ro: Selecţionaţi conturile a exporta

en: Split
ro: Ventilaţie

en: Cheques
ro: Cecuri

en: C/R
ro: P/R

en: Sub-categories
ro: Sub-categorie

en: Sub-budgetary lines
ro: Sub-imputaţii bugetare

en: Reconciliation number
ro: Număr de apropiere

en: B
ro: V

en: Deleted account
ro: Cont suprimat

en: Initial balance
ro: Sold iniţial

en: Error on sigaction: SIGSEGV won't be trapped
ro: Eroare pe sigaction, semnalul SIGSEGV nu va fi deturnat

en: Files
ro: Fişiere

en: Main page
ro: Pagina de primire

en: Display
ro: Afişare

en: Messages & warnings
ro: Mesaje şi alarme

en: Addresses & titles
ro: Adrese şi titluri

en: Transactions list cells
ro: Celule de la lista de tranzacţiuni

en: Reconciliation
ro: Apropiere

en: Transaction form
ro: Formular de tranzacţie

en: Resources
ro: Resurse

en: Banks
ro: Bănci

en: Financial years
ro: Exerciţiu

en: Move transaction to another account
ro: Deplasaţi operaţiunea spre un alt cont

en: unnamed
ro: făra nume

en: Delete account "%s"?
ro: Suprimaţi contul "%s" ?

en: Create a new account
ro: Creaţi un nou cont

en: New bank
ro: O nouă bancă

en: Bank account
ro: Cont bancar

en: Assets account
ro: Cont de activ

en: Liabilities account
ro: Cont de pasiv

en: Initial date
ro: Dată iniţială

en: Reconciliation reference
ro: Nr de apropiere

en: Edit bank
ro: Editarea băncii

en: _Cancel
ro: Anulare

en: Enter exchange rate
ro: Intraţi cursul de schimb

en: United States
ro: SUA

en: No name %d
ro: Fără nume %d

en: Cash account
ro: Cont de casă

en: No budget line
ro: Nici'o imputaţie

en: Algerian Dinar
ro: Dinar algerian

en: Botswana Pula
ro: Pula botswanez

en: Burundi Franc
ro: Franc burundez

en: CFA Franc BCEAO
ro: Franc CFA BCEAO

en: Niger
ro: Nigeria

en: CFA Franc BEAC
ro: Franc CFA BEAC

en: Cameroon
ro: Camerun

en: Chad
ro: Ciad

en: Comoro Franc
ro: Franc comorian

en: Comoros
ro: Comores

en: Egyptian Pound
ro: Pound egiptian

en: Egypt
ro: Egipt

en: Ethiopian Birr
ro: Birr etiopian

en: Ethiopia
ro: Etiopia

en: Gambian Dalasi
ro: Dalasi gambien

en: Ghana Cedi
ro: Cedi ganez

en: Ghana
ro: Gana

en: Guinea-Bissau Peso
ro: Peso guinean-bissau

en: Kenyan Shilling
ro: Şiling kenyan

en: Liberian Dollar
ro: Dolar liberian

en: Libyan Dinar
ro: Dinar libien

en: Libyan Arab Jamahiriya
ro: Libia

en: Malagasy Franc
ro: Franc malgaş

en: Malawi Kwacha
ro: Kwaş malawien

en: Mauritania Ouguiya
ro: Ouguya mauritanez

en: Moazambique Metical
ro: Metical mozambichez

en: Mozambique
ro: Mozambic

en: Moroccan Dirham
ro: Dirham marocan

en: Morocco
ro: Maroc

en: Nigerian Naira
ro: Naira nigerian

en: Rwanda Franc
ro: Franc rwandez

en: Sao Tome and Principe Dobra
ro: Dobra din Sao Tome şi Principate

en: Sao Tome and Principe
ro: Sao Tome şi Principate

en: Seychelles Rupee
ro: Rupie din sechele

en: Seychelles
ro: Sechele

en: Sierra Leonean Leone
ro: Leonian sierra leone

en: Somali Shilling
ro: Şiling somalian

en: South African Rand
ro: Rand sud african

en: Lesotho
ro: Lesoto

en: Namibia
ro: Nambia

en: South Africa
ro: Africa de Sud

en: Swaziland Lilangeni
ro: Lilang swarzilandez

en: Swaziland
ro: Swarziland

en: Tanzanian Shilling
ro: Şiling tanzanian

en: United Republic of Tanzania
ro: Tanzania

en: Tunisian Dinar
ro: Dinar tunisian

en: Zambian Kwacha
ro: Kwacha zambian

en: Zimbabwe Dollar
ro: Dolar zimbabwenez

en: Afghani
ro: Afgani

en: Afghanistan
ro: Afganistan

en: Bahraini Dinar
ro: Dinar bahrain

en: Bangladesh Taka
ro: Taka bangladeşian

en: Bangladesh
ro: Bangladeş

en: Brunei Dollar
ro: Dolar bruneian

en: Brunei Darussalam
ro: Brunei

en: Cambodian Riel
ro: Riel cambodgian

en: Cambodia
ro: Cambodgia

en: Cyprus Pound
ro: Livra cipriotă

en: Cyprus
ro: Cipru

en: Hong Kong Dollar
ro: Dolar hong kong

en: Indian Rupee
ro: Rupia indiană

en: Bhutan
ro: Butan

en: Indonesian Rupiah
ro: Rupia indoneziană

en: Indonesia
ro: Indonezia

en: Iranian Rial
ro: Rial iranian

en: Iraqi Dinar
ro: Dinar irakian

en: Iraq
ro: Irak

en: Japanese Yen
ro: Yen japonez

en: Japan
ro: Japonia

en: Jordanian Dinar
ro: Dinar jordanian

en: Jordan
ro: Iordania

en: Kuwaiti Dinar
ro: Dinar kuweitan

en: Kuwait
ro: Kuweit

en: Lao Kip
ro: Kip laoţian

en: Lao People's Democratic Republic
ro: Laos

en: Lebanese Pound
ro: Livră libaneză

en: Lebanon
ro: Liban

en: Macau Pataca
ro: Pataca macaueză

en: Malaysian Ringgit
ro: Ringgit malezian

en: Malaysia
ro: Malezia

en: Mongolian Tugrik
ro: Tugrik mongol

en: Nepalese Rupee
ro: Rupia nepaleză

en: New Israeli Shekel
ro: Sekel israelian

en: New Taiwan Dollar
ro: Dolar taiwanez

en: Taiwan, Province of China
ro: Taiwan Provicie Chineză

en: North Korean Won
ro: Won nord corean

en: Democratic People's Republic of Korea
ro: Republica Populară Democratică Koreană

en: Pakistan Rupee
ro: Rupia pakistaneză

en: Philippine peso
ro: Peso filipinez

en: Philippines
ro: Filipine

en: Qatari Rial
ro: Rial qatar

en: Rial Omani
ro: Rial omanez

en: Russian Ruble
ro: Rubla rusească

en: Russia
ro: Rusia

en: Saudi Riyal
ro: Rial saudien

en: Saudi Arabia
ro: Arabia Saudită

en: Singapore Dollar
ro: Dolar singaporez

en: South Korean Won
ro: Won sud corean

en: Republic of Korea
ro: Republica Corea

en: Sri Lanka Rupee
ro: Rupia sri lankeză

en: Syrian Pound
ro: Livra siriană

en: Syrian Arab Republic
ro: Siria

en: Thai Baht
ro: Baht tailandez

en: Thailand
ro: Tailanda

en: Turkish Lira
ro: Lira turcească

en: Turkey
ro: Turcia

en: United Arab Emirates Dirham
ro: Dirham Emiratele Arabe Unite

en: United Arab Emirates
ro: Emiratele Arabe Unite

en: Viet Nam Dong
ro: Dong vietnamez

en: Viet Nam
ro: Vietnam

en: Yemeni Rial
ro: Rial yemenit

en: Yuan Renminbi
ro: Yuan ren-min-bi

en: Central America
ro: America Centrală

en: Belize Dollar
ro: Dolar belizien

en: Belize
ro: Belizia

en: Costa Rican Colon
ro: Colon costa-rican

en: Guatemalan Quetzal
ro: Quenţal guatemalez

en: Honduran Lempira
ro: Lempira hondurez

en: Mexican Peso
ro: Peso mexican

en: Mexico
ro: Mexic

en: Panama Balboa
ro: Balboa panamez

en: Europe
ro: Europa

en: Germany
ro: Germania

en: Belgium
ro: Belgia

en: Spain
ro: Spania

en: Finland
ro: Finlanda

en: France
ro: Franţa

en: Greece
ro: Grecia

en: Ireland
ro: Irlanda

en: Italy
ro: Italia

en: Luxembourg
ro: Luxemburg

en: Netherlands
ro: Olanda

en: Portugal
ro: Portugalia

en: Albanian Lek
ro: Lek albanez

en: Austrian Schilling
ro: Şiling austriac

en: Belgian Franc
ro: Franc belgian

en: Bulgarian Lev
ro: Leva bulgară

en: Czech Koruna
ro: Coroana cecă

en: Czech Republic
ro: Cehia

en: Danish Krone
ro: Coroana daneză

en: Denmark
ro: Danemarca

en: Deutsche Mark
ro: Marca germană

en: Estonian Kroon
ro: Coroana estoniană

en: Finnish Markka
ro: Marca finlandeză

en: French Franc
ro: Franc francez

en: Gibraltar Pound
ro: Livra gibralteză

en: Greek Drachma
ro: Drahma greacă

en: Hungarian Forint
ro: Forint unguresc

en: Hungary
ro: Ungaria

en: Iceland Krona
ro: Coroana islandeză

en: Iceland
ro: Islanda

en: Irish Pound
ro: Livra irlandeză

en: Italian Lira
ro: Lira italiană

en: Holy See
ro: Sfântul Scaun Vatican

en: Latvia
ro: Letonia

en: Lithuanian Litas
ro: Litas lituanian

en: Lietuva
ro: Lituania

en: Luxembourg Franc
ro: Franc luxemburgez

en: Netherlands Guilder
ro: Florin olandez

en: New Yugoslavian Dinar
ro: Dinar iugoslav

en: Serbia and Montenegro
ro: Serbia şi Montenegro

en: Norwegian Krone
ro: Coroana norvrgiană

en: Norway
ro: Norvegia

en: Polish Zloty
ro: Zlot polonez

en: Poland
ro: Polonia

en: Portuguese Escudo
ro: Escudo portughez

en: Pound Sterling
ro: Livra sterlină

en: United Kingdom
ro: Anglia

en: Romanian Leu
ro: Leul românesc

en: Romania
ro: România

en: Slovak Koruna
ro: Coroană Slovacă

en: Slovakia
ro: Slovacia

en: Slovene Tolar
ro: Tolar Sloven

en: Spanish Peseta
ro: Peseta Spaniolă

en: Swedish Krona
ro: Coroana Suedeză

en: Sweden
ro: Suedia

en: Swiss Franc
ro: Franc Elveţian

en: Liechtenstein
ro: Lichenstein

en: Switzerland
ro: Elveţia

en: Northern America
ro: America de Nord

en: Bahamian Dollar
ro: Dollar Bahamez

en: Barbados Dollar
ro: Dollar Barbadez

en: Barbados
ro: Barbade

en: Bermuda Dollar
ro: Dollar Bermudez

en: Bermuda
ro: Bermude

en: Canadian Dollar
ro: Dollar Canadian

en: Cayman Islands Dollar
ro: Dollar Caymanez

en: Cayman Islands
ro: Insulele Caymane

en: Cuban Peso
ro: Peso Cubanez

en: Dominican Peso
ro: Peso Dominican

en: Dominican Republic
ro: Republica Dominicană

en: East Caribbean Dollar
ro: Dollar Caraibean

en: Saint Lucia
ro: Sfânta Lucia

en: Haitian Gourde
ro: Gourd Haitian

en: Jamaican Dollar
ro: Dollar Jamaican

en: Netherlands Antillian Guilder
ro: Florin Antille Olandeze

en: Netherlands Antilles
ro: Antille Olandeze

en: Trinidad and Tobago Dollar
ro: Dollar Trinitate şi Tobago

en: Trinidad and Tobago
ro: Trinitate şi Tobago

en: United States Dollar
ro: Dollar SUA

en: Pacific Ocean
ro: Oceanul Pacific

en: Australian Dollar
ro: Dollar Australian

en: CFP Franc
ro: Franc CFP

en: French Polynesia
ro: Polinezia Franceză

en: New Caledonia
ro: Noua Caledonie

en: Wallis and Futuna
ro: Wallis şi Futuna

en: Fiji Dollar
ro: Dollar Fidjian

en: Fiji
ro: Fidji

en: New Zealand Dollar
ro: Dollar Noua Zeelandă

en: Cook Islands
ro: Cook Islandez

en: New Zealand
ro: Noua Zeelandă

en: Papua New Guinea Kina
ro: Kina

en: Papua New Guinea
ro: Papuazia - Noua Guinee

en: Samoa Tala
ro: Tala din Samoa

en: Solomon Islands Dollar
ro: Dollar din Salomon

en: Solomon Islands
ro: Insulele Salomon

en: Timor Escudo
ro: Escudo Timorez

en: Tongan Pa'anga
ro: Pa'anga

en: Vanuatu Vatu
ro: Vatu

en: Southern America
ro: America de Sud

en: Colombia
ro: Columbia

en: Ecuador Sucre
ro: Sucre ecuadorian

en: Guyana Dollar
ro: Dollar guyanez

en: Paraguay Guarani
ro: Guarani paraguez

en: Suriname Guilder
ro: Florin surinamez

en: Suriname
ro: Surinam

en: Venezuelan Bolivar
ro: Bolivar venezulian

en: Details
ro: Detalii

en: Report
ro: Stare

en: Deposit
ro: Depozit

en: Credit card
ro: Cartă de credit

en: Direct debit
ro: Prelevare

en: Cannot allocate memory, bad things will happen soon
ro: Eroare în alocarea memoriei se va termina foarte rău

en: Transfer to a deleted account
ro: Virament spre un cont suprimat

en: Transfer from a deleted account
ro: Virament de un cont suprimat

en: Cannot open file '%s': %s
ro: Imposibil de a deschide fişierul '%s': %s

en: Name the accounts file
ro: Creaţia unui nume de fişier de conturi

en: Save changes to document '%s' before closing?
ro: Salvaţi modificaţiile în document '%s' înainte de al părăsi ?

en: Close without saving
ro: Închide fără salvare

en: Saving backup
ro: Înregistrarea salvării

en: Can not save file "%s"
ro: Impsibil de a înregistra fişierul "%s"

en: Open an accounts file
ro: Deschiderea unui fişier de conturi

en: Cannot save file '%s': %s
ro: Imposibil de a salva fişierul '%s': %s

en: Do you want to overwrite file "%s"?
ro: Vreţi să striviţi fişierul "%s"?

en: File already exists
ro: Fişierul există deja

en: You must enter a date.
ro: O dată este obligatorie.

en: Can't issue a transfer its own account.
ro: Impusibilitate de transfer pe contul său

en: Can't issue a transfer on a closed account.
ro: Imposibil de a efectua un virament pe un cont închis

en: Selected method of payment has an automatic incremental number
    but doesn't contain any number.
    Continue anyway?
ro: Modul de plată ales este cu mumerotaţie automatică dar nu conţine nici'un număr.
    Vreţi să continuaţi ?

en: Warning: this cheque number is already used.
    Continue anyway?
ro: Atenţiune, numărul cecului este deja utilizat.
    Vreţi să continuaţi ?

en: V_alidate
ro: Data de valoare

en: Cheque/Transfer number
ro: Nr cec/Virament

en: Direct deposit
ro: Depunere directă

en: Check
ro: Cec

en: Choose the account
ro: Alegerea contului afectat

en: Automatic/manual scheduled transaction
ro: Operaţie planificată automatic  /  manual

en: Choose currency
ro: Alegerea devizei

en: Change
ro: Schimb

en: Contra-transaction method of payment
ro: Mod de plată a contra-operaţiunii

en: Method of payment
ro: Mijloc de plată

en: Currency
ro: Deviză

en: Transaction number
ro: Numărul tranzacţiei

en: Delete transaction
ro: Suprima operaţiunea

en: Mode
ro: Mod

en: %d days
ro: %d zile

en: %d months
ro: %d lună

en: %d years
ro: %d ani

en: Only this one
ro: Numai aceasta

en: Browse
ro: A parcurge

en: Cannot move a transfer on his contra-account
ro: Imposibil de a deplasa un virament spre contul său de destinaţie

en: Convert transaction to scheduled transaction
ro: Convertirea operaţiunii în operaţiune planificată

en: Can't associate ISO 4217 code for currency '%s'.
ro: Imposibil de a asocia un cod ISO 4217 la deviza '%s'

en: Imported account
ro: Cont importat

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: The id of the imported and chosen accounts are different
ro: Identificaţii contului ales importat sunt diferenţi

en: Mark
ro: Marcat

en: Please wait
ro: Aşteptaţi un moment..

en: Export the budgetary lines
ro: Exporta imputaţiile bugetare

en: No sub-category
ro: Nici o sub categorie

en: New category
ro: O nouă categorie

en: Last statement: none
ro: Ultima situaţie bancară : Nici una

en: Either file "%s" does not exist or it is not a regular file.
ro: Ori fişierul "%s" nu există, ori nu este un fişier normal.

en: Error opening file '%s'.
ro: Eroare la deschiderea fişierului '%s'.

en: Error opening temporary file '%s'.
ro: Eroare la deschiderea fişierului temporar '%s'

en: A transaction try to be saved but no account was created...
ro: Tentativă de înregistrare a unei operaţiuni fără cont creată înainte..

en: Interest
ro: Interes

en: Dividend
ro: Devident

en: Service charge
ro: Cheltueli de serviciu

en: Fee
ro: Proaspăt

en: Cash dispenser
ro: Distributor de bani

en: Point of sale
ro: Punct de vânzare

en: Electronic payment
ro: Plătire electronică

en: Cash
ro: În lichid

en: Merchant initiated debit
ro: Prelevare

en: Repeating payment/standing order
ro: Plată repetată

en: Bank "%s" is used by one or several accounts.
    Do you really want to remove it?
ro: Banca "%s" este utilizată pentru unul s'au mai multe conturi.
    Vreţi cu adevărat să o suprimaţi ?

en: Confirmation of bank removal
ro: Confirmarea supresiunei băncii

en: Are you sure you want to remove bank "%s"?
ro: Sunteţi sigur că vreţi să suprimaţi banca "%s"7

en: Contact name
ro: Corespondent

en: Select a new logo
ro: Selectarea uni nou logo

en: Fonts & logo
ro: Poliţă & logo

en: selects next field
ro: selecţionează următorul câmp

en: terminates transaction
ro: tremină înregistrarea tranzacţiei

en: according to transaction date
ro: corespundând la data operaţiei

en: New financial year
ro: Nou exerciţiu

en: New payment method
ro: Nou mod de plată

en: Default
ro: Configuraţie de bază

en: Numbering
ro: Numerotare

en: Final balance
ro: Sold final

en: Payment method
ro: Metode de plată

en: Split neutral payment methods
ro: Separaţati modele de plată neutre

en: bank
ro: Bancă

en:  [Transaction imported without date]
ro: [Operaţiune importată fără dată]

en: Memory allocation error
ro: Eroare de alocaţie de memorie

en: All
ro: Toate

en: Total to now
ro: Total astăzi

en: Current month
ro: Luna în curs

en: Current year
ro: Anul în curs

en: Current month to now
ro: Luna în curs până astăzi

en: Current year to now
ro: Anul în curs până astăzi

en: Previous month
ro: Luna trecută

en: Previous year
ro: Anul trecut

en: Last 30 days
ro: Ultimele 30 zile

en: Last 3 months
ro: Ultimele 3 luni

en: Last 6 months
ro: Ultimele 6 luni

en: Last 12 months
ro: Ultimele 12 luni

en: Account details
ro: Detalii a contului

en: ISO Code
ro: Cod ISO

en: Country name
ro: Nom de ţară

en: Currency name
ro: Numele devizei

en: Sign
ro: Simbol

en: Update
ro: dată

en: Income budget lines
ro: I.B. de venituri

en: Outgoing budget lines
ro: I.B. de cheltueli

en: Income categories
ro: Categorii de venituri

en: Outgoing categories
ro: Categorii de cheltueli
