nl - en to nl translation catalogue (605 entries)

en: Exclude the transactions with a null amount
nl: Exclusief de transacties waar het bedrag nul van is

en: Select transactions only for given accounts
nl: Gebruik rekeningen

en: Detail categories
nl: Gebruik categorieën.

en: Select all
nl: Selecteer alles

en: Search
nl: Zoeken

en: Use dates ranges
nl: Gebruik data bereik

en: All financial years
nl: Alle financiële jaren

en: Current financial year
nl: Huidig financieel jaar

en: Former financial year
nl: Vorig financieel jaar

en: Detail financial years
nl: Kies een of meer jaren

en: Use financial years
nl: Gebruik financiële jaren

en: Do not include transfers
nl: Zonder overschrijvingen

en: Include transfers from or to assets or liabilities accounts
nl: Inclusief overschrijvingen van tegoed en schuld rekeningen

en: Include transfers from or to accounts not in this report
nl: Inclusief overschrijvingen van en naar rekeningen die niet in dit rapport zijn

en: Include transfers from or to these accounts
nl: Inclusief overschrijvingen van en naar deze rekeningen

en: Exclude the transactions which are not transfers
nl: Exclusief de transacties die geen overschrijvingen zijn

en: Add
nl: Toevoegen

en: Edit
nl: Bewerken

en: Remove
nl: Verwijder

en: Known banks
nl: Ingevoerde banken

en: Bank details
nl: Bank gegevens

en: Categories
nl: Categorieën

en: Budgetary lines
nl: Budgetregels

en: Known currencies
nl: Bekende valuta

en: Add a currency
nl: Voeg een valuta toe

en: Addresses
nl: Adressen

en: Fonts
nl: Lettertypen

en: Generalities
nl: Algemeen

en: Scheduler
nl: Planner

en: dd/mm/yyyy
nl: dd/mm/jjjj

en: mm/dd/yyyy
nl: mm/dd/jjjj

en: dd.mm.yyyy
nl: dd.mm.jjjj

en: yyyy-mm-dd
nl: jjjj-mm-dd

en: Account files handling
nl: Rekening bestanden

en: Automatically load last file on startup
nl: Bestand automatisch laden bij het opstarten

en: Automatically save on exit
nl: Automatisch opslaan bij het afsluiten

en: Force saving of locked files
nl: Forceren om geblokkeerde bestanden op te slaan

en: Backups
nl: Reserve bestanden

en: Make a backup copy after opening files
nl: Maak een reserve kopie na het openen van een bestand.

en: Make a backup copy before saving files
nl: Maak een reserve kopie van het bestand voor het opslaan

en: Pressing RETURN in transaction form
nl: Gebruik ENTER in transactie formulier

en: Known financial years
nl: Bekende financiële jaren

en: Financial year details
nl: Financieel jaar details

en: Totals currencies
nl: Gebruikte valuta

en: Display modes
nl: Volgorde van weergave

en: Remember display settings for each account separately
nl: Onthoud beeldeigenschappen van elke rekening afzonderlijk

en: Known payment methods
nl: Bekende methodes van betaling

en: Payment method details
nl: Details van betaling methodes

en: Activate
nl: Activeer

en: Neutral
nl: Neutraal

en: Debit
nl: Debet(af)

en: Credit
nl: Credit(bij)

en: Delete a payment method
nl: Verwijder een betalingsmethod

en: Reconciliation: sort transactions
nl: Gecontroleerd: Sorteer transacties

en: Report name
nl: Rapport naam

en: Date
nl: Datum

en: Value date
nl: Valuta datum

en: Display transactions
nl: Toon transacties

en: transaction number
nl: transactie-nummer

en: date
nl: datum

en: category
nl: categorie

en: budgetary line
nl: budgetregel

en: method of payment
nl: methode van betaling

en: cheque/transfer number
nl: cheque/overschrijvingsnummer

en: voucher
nl: waardebon

en: financial year
nl: financieel jaar

en: bank reference
nl: bankreferentie

en: reconciliation reference
nl: Controle referentie

en: every section
nl: iedere afdeling

en: at the top of the report
nl: aan de bovenkant van het rapport

en: Make transactions clickable
nl: Maak de transacties klikbaar

en: Accounts
nl: Rekeningen

en: Display account name
nl: Toon naam van rekening

en: Display a sub-total for each account
nl: Toon het sub-totaal van alle rekeningen

en: Display a sub-total for each category
nl: Toon het sub-totaal van iedere categorie

en: Display sub-categories
nl: Toon sub-categorieën

en: Display a sub-total for each sub-category
nl: Toon het sub-totaal van elke sub-categorie

en: Display the (sub-)budget line name
nl: Toon de naam van de (sub)budgetregel

en: Display a sub-total for each budgetary line
nl: Toon het sub-totaal van elke budgetregel

en: Display sub-budget lines
nl: Toon sub-budgetregels

en: Display a sub-total for each sub-budget line
nl: Toon het sub-totaal van elke sub-budgetregel

en: Group transactions by account
nl: Groepeer transacties volgens rekening

en: Group transactions by category
nl: Groepeer transacties volgens categorie

en: Group transactions by budgetary line
nl: Groepeer transacties volgens budgetregel

en: Group level organisation
nl: Groepsniveau organisatie

en: Split incomes and outgoings
nl: Splits binnenkomend en uitgaand

en: Split by financial year
nl: Splits volgens financieel jaar

en: Split by period
nl: Splits volgens periode

en: Reconciled transactions
nl: Gecontroleerde transacties

en: About
nl: Info

en: Edit transaction
nl: Bewerk transacties

en: New transaction
nl: Nieuwe transactie

en: Use selected transaction as a template
nl: Gebruik de gekozen transactie als sjabloon

en: Clone transaction
nl: Kloon transactie

en: Closed account
nl: Gesloten rekening

en: Account holder
nl: Rekeninghouder

en: Balances
nl: Saldo's

en: Comments
nl: Opmerkingen

en: Notes
nl: Aantekeningen

en: and
nl: en

en: or
nl: of

en: except
nl: uitgezonderd

en: Transactions with an amount of
nl: Transacties met een bedrag van

en: equal
nl: gelijk aan

en: less than
nl: minder dan

en: less than or equal
nl: minder dan of gelijk aan

en: greater than
nl: groter dan

en: greater than or equal
nl: groter dan of gelijk aan

en: different from
nl: verschilt van

en: null
nl: nul

en: not null
nl: niet nul

en: positive
nl: positief

en: negative
nl: negatief

en: note
nl: aantekening

en: contains
nl: bevat

en: doesn't contain
nl: bevat niet

en: begins with
nl: begint met

en: ends with
nl: eindigt met

en: is empty
nl: is leeg

en: isn't empty
nl: is niet leeg

en: the biggest
nl: de grootste

en: Currency properties
nl: Valuta eigenschappen

en: Include obsolete currencies
nl: Inclusief oude valuta

en: Select bank accounts
nl: Selecteer bankrekeningen

en: Select cash accounts
nl: Selecteer kasrekeningen

en: Select liabilities accounts
nl: Selecteer lastenrekeningen

en: Select assets accounts
nl: Selecteer tegoedrekeningen

en: None
nl: Geen

en: Balance
nl: Saldo

en: Reconcile
nl: Controleer

en: Budget
nl: Nieuwe budgetregel

en: Reports
nl: Rapporten

en: Reconciled balance
nl: Gecontroleerd saldo

en: Current balance
nl: Huidig saldo

en: Enter a scheduled transaction
nl: Geef een geplande transactie in

en: Closed liabilities accounts
nl: Gesloten lastenrekening

en: Automatic scheduled transactions entered
nl: Automatisch uitgevoerde geplande transacties

en: Closed scheduled transactions
nl: Gesloten geplande transacties

en: Accounts under authorized balance
nl: Rekening(en) onder het minimaal toegestane bedrag

en: Cannot save file.
nl: Kan het bestand niet opslaan.

en: Number
nl: Nummer

en: Export
nl: Exporteren

en: Once
nl: Een keer

en: Custom
nl: Anders

en: Limit date
nl: Tot datum

en: Categories : Sub-categories
nl: Categorieën : Sub-categorieën

en: Budgetary line
nl: Budgetregel

en: Choose the financial year
nl: Kies een financieel jaar

en: Choose the method of payment
nl: Kies een betalingsmethode

en: Weekly
nl: Wekelijks

en: Monthly
nl: Maandelijks

en: Yearly
nl: Jaarlijks

en: Days
nl: Dagen

en: Months
nl: Maanden

en: Years
nl: Jaren

en: Frequency
nl: Regelmaat

en: Final date
nl: Eind datum

en: Custom frequency
nl: Andere regelmaat

en: Transfer
nl: Overschrijving

en: Incomes
nl: Inkomsten

en: Category
nl: Categorie

en: Amount
nl: Bedrag

en: No category
nl: Geen categorie

en: No budgetary line
nl: Geen budgetregel

en: Description
nl: Omschrijving

en: Auto
nl: Automatisch

en: Account
nl: Rekening

en: Export categories
nl: Exporteer categorieën

en: Import
nl: Importeren

en: Name
nl: Naam

en: Type
nl: Soort

en: New sub-category
nl: Nieuwe sub-categorie

en: File "%s" is already opened
nl: Bestand "%s" is al geopend.

en: Either this file is already opened by another user or it wasn't closed correctly (maybe Grisbi crashed?).
    Grisbi can't save the file unless you activate the "Force saving locked files" option in setup.
nl: Het kan zijn dat dit bestand al door een andere gebruiker wordt gebruikt. Ook is het mogelijk dat het bestand niet goed is afgesloten (Grisbi kan gecrasht zijn).
    Grisbi kan het bestand niet opslaan. Als u het bestand wilt opslaan moet u de optie "Forceren om geblokkeerde bestanden op te slaan" in het voorkeurenmenu aanvinken.

en: Do not show this message again
nl: Laat dit bericht niet meer zien

en: Serious brain damage expected.
nl: Serieus hersenletsel verwacht.

en: File is corrupted.
nl: Dit bestand is beschadigd

en: Save file
nl: Bestand opslaan

en: Grisbi made a backup file at '%s'.
nl: Grisbi maakt zijn reservebestand in '%s'.

en: Grisbi terminated due to a segmentation fault.
nl: Grisbi sluit zich af door een segmentatie fout

en: Account name
nl: Rekening naam

en: Financial year
nl: Financieel jaar

en: Payment methods
nl: Betaalmethodes

en: Voucher
nl: Waardebon

en: Bank references
nl: Bank referenties

en: Statement
nl: Overzicht

en: Outgoings
nl: Uitgaven

en: Transfer to %s
nl: Overgeschreven naar %s

en: Transfer from %s
nl: Overgeschreven van %s

en: Total %s: %s
nl: Totaal %s: %s

en: Total %s
nl: Totaal %s

en: Split of transaction
nl: Opsplitsen van transactie

en: No subcategory
nl: Geen sub-categorie

en: No sub-budgetary line
nl: Geen sub-budgetregel

en: Make sure file exists and is writable.
nl: Controleer of het bestand bestaat en schrijfbaar is.

en: Cannot open file '%s' for writing
nl: Kan het bestand '%s' niet openen om te schrijven

en: This report displays totals for last month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
nl: Dit rapport laat de totalen zien van de vorige maand, gesorteerd volgens categorieën en sub-categorieën. U hoeft alleen maar de rekening(en) te kiezen. Standaard zijn ze allemaal geselecteerd.

en: This report displays totals of current month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
nl: Dit rapport laat de totalen zien van deze maand, gesorteerd volgens categorieën en sub-categorieën. U hoeft alleen maar de rekening(en) te kiezen. Standaard zijn ze allemaal geselecteerd.

en: This report displays annual budget. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
nl: Dit rapport toont het jaarlijkse budget. U hoeft alleen maar de rekening(en) te kiezen Standaard zijn alle rekeningen geselecteerd.

en: This report displays the cheques deposit. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
nl: Dit rapport toont de gestorte cheques. U hoeft alleen maar de rekening(en) te kiezen. Standaard zijn alle rekeningen geselecteerd.

en: Export report
nl: Exporteer rapport

en: HTML file
nl: HTML bestand

en: Import a report
nl: Importeer een rapport

en: New report
nl: Nieuw rapport

en: Choose template for new report
nl: Kies een sjabloon voor het rapport

en: Report type
nl: Rapportsoort

en: Last month incomes and outgoings
nl: Inkomsten en uitgaven van vorige maand

en: Current month incomes and outgoings
nl: Inkomsten en uitgaven van de huidige maand

en: Annual budget
nl: Dit jaar

en: Blank report
nl: Leeg rapport

en: Cheques deposit
nl: Cheque storting

en: Unknown report type, creation cancelled
nl: Onbekend rapport type, aanmaken gestopt

en: Delete report "%s"?
nl: Rapport "%s" verwijderen?

en: This will irreversibly remove this report.  There is no undo for this.
nl: Het rapport zal definitief worden verwijderd. Dit kan niet ongedaan gemaakt worden.

en: Monday
nl: Maandag

en: Tuesday
nl: Dinsdag

en: Wednesday
nl: Woensdag

en: Thursday
nl: Donderdag

en: Friday
nl: Vrijdag

en: Saturday
nl: Zaterdag

en: Sunday
nl: Zondag

en: Year
nl: Jaar

en: Titles
nl: Titels

en: Data selection
nl: Selecteer data

en: Dates
nl: Data

en: Transfers
nl: Overschrijvingen

en: Texts
nl: Tekst

en: Amounts
nl: Bedragen

en: Data display
nl: Toon data

en: Transactions
nl: Boekingen

en: Currencies
nl: Valuta's

en: all financial years
nl: alle financiële jaren

en: current financial year
nl: huidig financieel jaar

en: former financial year
nl: vorig financieel jaar

en: financial years
nl: financiële jaren

en: all dates
nl: Alle data

en: Custom dates ranges not filled
nl: Bereik aangepaste datum is niet ingevuld

en: year %d
nl: jaar %d

en: from %s %d
nl: van %s %d

en: to %s %d
nl: naar %s %d

en: Unselect all
nl: Selectie opheffen

en: Select accounts to export
nl: Selecteer een of meer rekeningen om te exporteren

en: Split
nl: Opsplitsen

en: Sub-categories
nl: Sub-categorieën

en: Sub-budgetary lines
nl: Sub-budgetregel

en: Reconciliation number
nl: Controlenummer

en: Deleted account
nl: Verwijderde rekening

en: Initial balance
nl: Begin saldo

en: Error on sigaction: SIGSEGV won't be trapped
nl: Er is een sigaction fout: het programma sluit zich af

en: Files
nl: Bestanden

en: Main page
nl: Hoofdpagina

en: Display
nl: Toon

en: Messages & warnings
nl: Berichten & Waarschuwingen

en: Addresses & titles
nl: Adressen & titels

en: Transactions list cells
nl: Cellen transactielijst

en: Reconciliation
nl: Controleer

en: Transaction form
nl: Transactie formulier

en: Resources
nl: Bron

en: Banks
nl: Banken

en: Financial years
nl: Financiële jaren

en: Move transaction to another account
nl: Verplaats de transactie naar een andere rekening

en: unnamed
nl: Niet benoemd

en: Delete account "%s"?
nl: Verwijder rekening "%s"?

en: Create a new account
nl: Nieuwe rekening maken

en: New bank
nl: Nieuwe bank

en: Bank account
nl: Bankrekening

en: Assets account
nl: Tegoed rekening

en: Liabilities account
nl: Lastenrekening

en: Initial date
nl: Start datum

en: Reconciliation reference
nl: Controle referentie

en: Edit bank
nl: Bank aanpassen

en: _Cancel
nl: Annuleren

en: Enter exchange rate
nl: Aanpassen wisselkoers

en: United States
nl: Verenigde Staten van Amerika

en: No name %d
nl: Geen naam %d

en: Cash account
nl: Kasrekening

en: No budget line
nl: Geen budgetregel

en: In <i>%s</i>, <i>%s</i> is a duplicate of <i>%s</i>.
nl: In <i>%s</i>, <i>%s</i> is een dubbele van <i>%s</i>.

en: Africa
nl: Afrika

en: Algerian Dinar
nl: Algerijnse dinar

en: Algeria
nl: Algerije

en: Burundi Franc
nl: Burundese Frank

en: CFA Franc BCEAO
nl: CFA-frank BCEAO

en: Cameroon
nl: Kameroen

en: Chad
nl: Tsjaad

en: Comoro Franc
nl: Comorese frank

en: Comoros
nl: Comoren

en: Egyptian Pound
nl: Egyptisch Pond

en: Egypt
nl: Egypte

en: Ethiopian Birr
nl: Ethiopische Birr

en: Ethiopia
nl: Ethiopië

en: Gambian Dalasi
nl: Gambiaanse Dalasi

en: Ghana Cedi
nl: Ghanese Cedi

en: Guinea-Bissau Peso
nl: Guinea-Bissause Peso

en: Guinea-Bissau
nl: Guinee-Bissau

en: Kenyan Shilling
nl: Keniaanse shilling

en: Kenya
nl: Kenia

en: Liberian Dollar
nl: Liberiaanse dollar

en: Libyan Dinar
nl: Libische Dinar

en: Libyan Arab Jamahiriya
nl: Libië

en: Malagasy Franc
nl: Malagese frank

en: Madagascar
nl: Madagaskar

en: Malawi Kwacha
nl: Malawische Kwacha

en: Mauritania Ouguiya
nl: Mauritanische Ouguiya

en: Mauritania
nl: Mauritanië

en: Moazambique Metical
nl: Mozambicaanse Metical

en: Moroccan Dirham
nl: Marokkaanse Dirham

en: Morocco
nl: Marokko

en: Nigerian Naira
nl: Nigeriaanse Naira

en: Rwanda Franc
nl: Ruandese frank

en: Sao Tome and Principe Dobra
nl: Sao Tome en Principe Dobra

en: Sao Tome and Principe
nl: Sao Tome en Principe

en: Seychelles Rupee
nl: Seychellen Roepia

en: Seychelles
nl: Seychellen

en: Sierra Leonean Leone
nl: Sierra Leone Leone

en: Somalia
nl: Somalië

en: South African Rand
nl: Zuid-Afrikaanse Rand

en: Namibia
nl: Namibië

en: South Africa
nl: Zuid-Afrika

en: Tanzanian Shilling
nl: Tanzaniaanse Shilling

en: United Republic of Tanzania
nl: Tanzania

en: Tunisian Dinar
nl: Tunesische Dinar

en: Tunisia
nl: Tunesië

en: Zambian Kwacha
nl: Zambiaanse Kwacha

en: Zimbabwe Dollar
nl: Zimbabwaanse Dollar

en: Asia
nl: Azië

en: Bahraini Dinar
nl: Bahreinse Dinar

en: Bahrain
nl: Bahrein

en: Brunei Dollar
nl: Bruneise Dollar

en: Brunei Darussalam
nl: Bruneise Dollar

en: Cambodian Riel
nl: Cambodjaanse Riel

en: Cambodia
nl: Cambodja

en: Cyprus Pound
nl: Cyprisch pond

en: Indian Rupee
nl: Indiase Roepia

en: Indonesian Rupiah
nl: Indonesische Roepia

en: Indonesia
nl: Indonesië

en: Iranian Rial
nl: Iraanse Rial

en: Iraqi Dinar
nl: Irakese Dinar

en: Iraq
nl: Irak

en: Japanese Yen
nl: Japanse Yen

en: Jordanian Dinar
nl: Jordaanse Dinar

en: Jordan
nl: Jordanië

en: Kuwaiti Dinar
nl: Koeweitse Dinar

en: Kuwait
nl: Koeweit

en: Lebanese Pound
nl: Libanese Pond

en: Lebanon
nl: Libanon

en: Macau Pataca
nl: Macause Pataca

en: Malaysian Ringgit
nl: Maleisische Ringgit

en: Malaysia
nl: Maleisië

en: Mongolian Tugrik
nl: Mongolische Tugrik

en: Mongolia
nl: Mongolië

en: Nepalese Rupee
nl: Nepalese Roepia

en: New Israeli Shekel
nl: Nieuwe Israëlische Shekel

en: Israel
nl: Israël

en: New Taiwan Dollar
nl: Nieuwe Taiwan Dollar

en: Taiwan, Province of China
nl: Taiwan

en: North Korean Won
nl: Noord-Koreaanse Won

en: Democratic People's Republic of Korea
nl: Noord-Korea

en: Pakistan Rupee
nl: Pakistaanse Roepia

en: Philippine peso
nl: Filippijnse peso

en: Philippines
nl: Filippijnen

en: Rial Omani
nl: Omani Rial

en: Russian Ruble
nl: Russische Roebel

en: Russia
nl: Rusland

en: Saudi Riyal
nl: Saudi Riya

en: Saudi Arabia
nl: Saoedi-Arabië

en: Singapore Dollar
nl: Singaporeaanse Dollar

en: South Korean Won
nl: Zuid-Koreaanse Won

en: Republic of Korea
nl: Zuid-Korea

en: Sri Lanka Rupee
nl: Sri Lankese Roepia

en: Syrian Pound
nl: Syrische Pond

en: Syrian Arab Republic
nl: Syrië

en: Thai Baht
nl: Thaise Baht

en: Turkish Lira
nl: Turkse Lira

en: Turkey
nl: Turkije

en: United Arab Emirates Dirham
nl: Verenigde Arabische Emiraten Dirham

en: United Arab Emirates
nl: Verenigde Arabische Emiraten

en: Viet Nam Dong
nl: Vietnamese Dong

en: Viet Nam
nl: Vietnam

en: Yemeni Rial
nl: Jemenitische Rial

en: Yemen
nl: Jemen

en: Yuan Renminbi
nl: Chinese Yuan Renminbi

en: Central America
nl: Midden Amerika

en: Costa Rican Colon
nl: Costa Ricaanse Colón

en: Guatemalan Quetzal
nl: Guatemalaanse Quetzal

en: Honduran Lempira
nl: Hondurese Lempira

en: Mexican Peso
nl: Mexicaanse Peso

en: Panama Balboa
nl: Panamese Balboa

en: Europe
nl: Europa

en: Germany
nl: Duitsland

en: Austria
nl: Oostenrijk

en: Belgium
nl: België

en: Spain
nl: Spanje

en: France
nl: Frankrijk

en: Greece
nl: Griekenland

en: Ireland
nl: Ierland

en: Italy
nl: Italië

en: Luxembourg
nl: Groothertogdom Luxemburg

en: Netherlands
nl: Nederland

en: Slovenia
nl: Slovenië

en: Albanian Lek
nl: Albanese Lek

en: Albania
nl: Albanië

en: Austrian Schilling
nl: Oostenrijkse Euro (Schilling)

en: Belgian Franc
nl: Belgische Euro (Frank)

en: Bulgarian Lev
nl: Bulgaarse Lev (voor 1999-07-05)

en: Bulgaria
nl: Bulgarije

en: Czech Koruna
nl: Tsjechische Kroon

en: Czech Republic
nl: Tsjechië

en: Danish Krone
nl: Deense Kroon

en: Denmark
nl: Denemarken

en: Deutsche Mark
nl: Duitse Euro (Mark)

en: Estonian Kroon
nl: Estlandse kroon

en: Estonia
nl: Estland

en: Finnish Markka
nl: Finse Euro (Markka)

en: French Franc
nl: Franse Euro (Franc)

en: Gibraltar Pound
nl: Gibraltarese Pond

en: Greek Drachma
nl: Griekse Drachme

en: Hungarian Forint
nl: Hongaarse Forint

en: Hungary
nl: Hongarije

en: Iceland Krona
nl: IJslandse Kroon

en: Iceland
nl: IJsland

en: Irish Pound
nl: Ierse Euro (Pond)

en: Italian Lira
nl: Italiaanse Euro (Lira)

en: Holy See
nl: Heilige Stoel (Vaticaanstad)

en: Latvia
nl: Letland

en: Lithuanian Litas
nl: Litouwse Litus

en: Lietuva
nl: Litouwen

en: Luxembourg Franc
nl: Luxemburgse Euro (Franc)

en: Netherlands Guilder
nl: Nederlandse Euro (Gulden)

en: New Yugoslavian Dinar
nl: Nieuwe Joegoslavische Dinar

en: Serbia and Montenegro
nl: Servië en Montenegro

en: Norwegian Krone
nl: Noorse Kroon

en: Norway
nl: Noorwegen

en: Polish Zloty
nl: Poolse Zloty

en: Poland
nl: Polen

en: Portuguese Escudo
nl: Portugese Euro (Escudo)

en: Pound Sterling
nl: Britse Pound Sterling

en: United Kingdom
nl: Groot-Brittannië

en: Romanian Leu
nl: Roemeense Leu

en: Romania
nl: Roemenië

en: Slovak Koruna
nl: Slovaakse Koruna

en: Slovakia
nl: Slowakije

en: Slovene Tolar
nl: Sloveense Tolar

en: Spanish Peseta
nl: Spaanse Euro (Peseta)

en: Swedish Krona
nl: Zweedse Krona

en: Sweden
nl: Zweden

en: Swiss Franc
nl: Zwitserse franc

en: Switzerland
nl: Zwitserland

en: Ukraine
nl: De Oekraïne

en: Northern America
nl: Noord Amerika

en: Bahamian Dollar
nl: Bahamiaanse Dollar

en: Bahamas
nl: Bahama's

en: Barbados Dollar
nl: Barbadaanse Dollar

en: Bermuda Dollar
nl: Bermudaanse Dollar

en: Canadian Dollar
nl: Canadese Dollar

en: Cayman Islands Dollar
nl: Cayman Dollar

en: Cayman Islands
nl: Caymaneilanden

en: Cuban Peso
nl: Cubaanse Peso

en: Dominican Peso
nl: Dominicaanse Peso

en: Dominican Republic
nl: Dominicaanse Republiek

en: East Caribbean Dollar
nl: Oost Caribische dollar

en: Grenada
nl: Dominicaanse Republiek

en: Haitian Gourde
nl: Haïtiaanse Gourde

en: Jamaican Dollar
nl: Jamaïcaanse Dollar

en: Netherlands Antillian Guilder
nl: Antilliaanse Gulden

en: Netherlands Antilles
nl: Nederlandse Antillen

en: Trinidad and Tobago Dollar
nl: Trinidad en Tobago Dollar

en: Trinidad and Tobago
nl: Trinidad en Tobago

en: United States Dollar
nl: USA Dollar

en: Pacific Ocean
nl: Grote Oceaan

en: Australian Dollar
nl: Australische Dollar

en: Australia
nl: Australië

en: French Polynesia
nl: Franse Polynesia

en: New Caledonia
nl: Nieuw-Caledonië

en: Wallis and Futuna
nl: Wallis en Futuna

en: New Zealand Dollar
nl: Nieuw-Zeelandse dollar

en: Cook Islands
nl: Cookeilanden (Nieuw-Zeeland)

en: New Zealand
nl: Nieuw-Zeeland

en: Papua New Guinea Kina
nl: Papua Nieuw Guinea : Kina

en: Papua New Guinea
nl: Papua Nieuw Guinea

en: Solomon Islands
nl: Salomonseilanden

en: Timor Escudo
nl: Timorese Escudo

en: Tongan Pa'anga
nl: Tonganese Pa'anga

en: Southern America
nl: Zuid Amerika

en: Chile
nl: Chili

en: Ecuador Sucre
nl: Ecuador USD

en: Guyana Dollar
nl: Guyaanse Dollar

en: Paraguay Guarani
nl: Paraguayaanse Guarani

en: Brazil
nl: Brazilië

en: Suriname Guilder
nl: Surinaamse Dollar

en: Venezuelan Bolivar
nl: Venezolaanse Bolivar

en: Report
nl: Rapport

en: Deposit
nl: Storting

en: Credit card
nl: Creditcard

en: Direct debit
nl: Automatische afschrijving

en: Cannot allocate memory, bad things will happen soon
nl: Kan geen geheugen meer toewijzen, slechte dingen zullen spoedig gebeuren

en: Transfer to a deleted account
nl: Overschrijving naar een verwijderde rekening

en: Transfer from a deleted account
nl: Overschrijving van een verwijderde rekening

en: Cannot open file '%s': %s
nl: Kan het bestand '%s' niet openen %s

en: Name the accounts file
nl: Bestand opslaan als

en: Save changes to document '%s' before closing?
nl: Veranderingen aan het bestand '%s' voor het afsluiten bewaren?

en: Close without saving
nl: Afsluiten zonder te bewaren

en: Saving backup
nl: Bezig met opslaan van reserve-bestand

en: Can not save file "%s"
nl: Kan het bestand "%s" niet opslaan.

en: Open an accounts file
nl: Bestand openen

en: Cannot save file '%s': %s
nl: Kan het bestand '%s': %s niet opslaan.

en: Do you want to overwrite file "%s"?
nl: Wilt u het bestand "%s" overschrijven?

en: File already exists
nl: Bestand bestaat reeds

en: Transfer :
nl: Overschrijving :

en: You must enter a date.
nl: U moet een datum invullen.

en: Can't issue a transfer its own account.
nl: U kunt geen overschrijving maken naar dezelfde rekening

en: Can't issue a transfer on a closed account.
nl: Kan geen transactie uitvoeren op/naar een gesloten rekening.

en: Selected method of payment has an automatic incremental number
    but doesn't contain any number.
    Continue anyway?
nl: De gekozen betalingsmethode heeft een automatisch oplopend nummer
    maar heeft geen nummer.
    Toch door gaan?

en: Warning: this cheque number is already used.
    Continue anyway?
nl: Waarschuwing dit chequenummer wordt al gebruikt.
    Toch door gaan?

en: V_alidate
nl: Valuta datum

en: Transfer : Deleted account
nl: Overschrijving : verwijderde rekening

en: Manual
nl: Handmatig

en: Cheque/Transfer number
nl: Cheque/overschrijvings-nummer

en: Direct deposit
nl: Automatische storting

en: Check
nl: Controleer

en: Automatic
nl: Automatisch

en: Choose the account
nl: Kies een rekening

en: Automatic/manual scheduled transaction
nl: Automatisch/Handmatig geplande transacties

en: Choose currency
nl: Kies een valuta

en: Change
nl: Aanpassen

en: Contra-transaction method of payment
nl: Contra-transactie betalingsmethode

en: Method of payment
nl: Methode van betaling

en: Currency
nl: Valuta

en: Transaction number
nl: Transactie nummer

en: Delete transaction
nl: Verwijder transactie

en: Mode
nl: Stand

en: %d days
nl: %d dagen

en: %d months
nl: %d maanden

en: %d years
nl: %d jaren

en: Only this one
nl: Alleen deze

en: Cannot move a transfer on his contra-account
nl: Kan de overschrijving niet op deze tegenrekening boeken

en: Convert transaction to scheduled transaction
nl: Transactie omzetten naar een geplande transactie

en: P
nl: p

en: Can't associate ISO 4217 code for currency '%s'.
nl: Kan de valuta code voor '%s' niet vinden in de ISO 4217 valuta codes.

en: Imported account
nl: Importeer rekening

en: Unknown
nl: Onbekend

en: The id of the imported and chosen accounts are different
nl: De id voor de geïmporteerde en gekozen rekeningen is niet hetzelfde.

en: Mark
nl: Markeren

en: Please wait
nl: Even wachten a.u.b.

en: Payment method
nl: Betaalmethode

en: Export the budgetary lines
nl: Exporteer de budgetregels

en: No sub-category
nl: Geen sub-categorie

en: New category
nl: Nieuwe categorie

en: Last statement: none
nl: Laatste datum: geen

en: Either file "%s" does not exist or it is not a regular file.
nl: Het bestand '%s' bestaat niet of het is een niet gebruikelijk bestand

en: Error opening file '%s'.
nl: Er is een fout opgetreden bij het openen van het bestand '%s'.

en: Error opening temporary file '%s'.
nl: Er is een fout opgetreden bij het open van het tijdelijk bestand '%s'.

en: A transaction try to be saved but no account was created...
nl: Een bestand wil zich opslaan in een rekening die niet bestaat ...

en: Interest
nl: Rente

en: Service charge
nl: Service kosten

en: Fee
nl: Kosten

en: Cash dispenser
nl: Pinautomaat

en: Point of sale
nl: Punt van verkoop

en: Electronic payment
nl: Elektronische betaling

en: Cash
nl: Contant

en: Merchant initiated debit
nl: Schuld bij handelaar

en: Repeating payment/standing order
nl: Herhaling van betaling/staande opdracht

en: Bank "%s" is used by one or several accounts.
    Do you really want to remove it?
nl: Bank "%s" is nog in gebruik door een of meerder rekeningen.
    Weet u zeker dat u de bank wilt verwijderen?

en: Confirmation of bank removal
nl: Bevestig het verwijderen van deze bank

en: Are you sure you want to remove bank "%s"?
nl: Weet u zeker dat u de bank "%s" wilt verwijderen?

en: Contact name
nl: Naam van contactpersoon

en: Select a new logo
nl: Kies een ander logo

en: Fonts & logo
nl: Lettertypen & logo

en: selects next field
nl: volgend veld

en: terminates transaction
nl: transactie accepteren

en: according to transaction date
nl: transactiedatum

en: New financial year
nl: Nieuw financieel jaar

en: New payment method
nl: Nieuwe betalingsmethode

en: Default
nl: Standaard

en: Numbering
nl: Nummering

en: Final balance
nl: Eindsaldo

en: Split neutral payment methods
nl: splits neutrale betalingsmethodes

en: bank
nl: Bank

en:  [Transaction imported without date]
nl:  [Transactie geïmporteerd zonder datum]

en: Memory allocation error
nl: Toewijzingsfout van het geheugen

en: yyyy/dd/mm
nl: jjjj/dd/mm

en: dd/yyyy/mm
nl: dd/jjjj/mm

en: mm/yyyy/dd
nl: mm/jjjj/dd

en: Select new date format :
nl: Selecteer nieuwe datumnotatie :

en: All
nl: Alles

en: Total to now
nl: Totaal tot nu

en: Current month
nl: Huidige maand

en: Current year
nl: Huidig jaar

en: Current month to now
nl: Huidige maand tot nu

en: Current year to now
nl: Huidig jaar tot nu

en: Previous month
nl: Vorige maand

en: Previous year
nl: Vorig jaar

en: Last 30 days
nl: Laatste 30 dagen

en: Last 3 months
nl: Laatste 3 maanden

en: Last 6 months
nl: Laatste 6 maanden

en: Last 12 months
nl: Laatste 12 maanden

en: Account details
nl: Rekening details

en: Country name
nl: Land naam

en: Currency name
nl: Valuta naam

en: Sign
nl: Symbool

en: Update
nl: datum

en: Income budget lines
nl: Inkomsten budgetregel

en: Outgoing budget lines
nl: Uitgaande budgetregel

en: Income categories
nl: Inkomsten categorieën

en: Outgoing categories
nl: Uitgaande categorieën
