1.2.1 - en to ja translation catalogue (17 entries)

en: How to build Groonga at the repository by CMake on Windows
ja: Windows上でCMakeを使ってリポジトリーのGroongaをビルドする方法

en: This document describes how to build Groonga at the repository by CMake on Windows.
ja: このドキュメントではWindows上でCMakeを使ってリポジトリーのGroongaをビルドする方法を説明します。

en: If you want to use GNU/Linux or Unix for developing Groonga, see :doc:`unix_cmake`.
ja: Groongaの開発にGNU/LinuxまたはUnixを使いたい人は :doc:`unix_cmake` を参照してください。

en: Unix is \*BSD, Solaris, OS X and so on.
ja: Unixとは\*BSDやSolaris、OS Xなどのことです。

en: Install depended software
ja: 必要なソフトウェアのインストール

en: `RubyInstaller for Windows <http://rubyinstaller.org/>`_ is recommended.
ja: `RubyInstaller for Windows <http://rubyinstaller.org/>`_ をオススメします。

en: `Git <https://git-scm.com/>`_: There are some Git clients for Windows. For example:
ja: `Git <https://git-scm.com/>`_: Windows用のGitクライアントはいくつかあります。例：

en: `The official Git package <https://git-scm.com/download/win>`_
ja: `公式のGitパッケージ <https://git-scm.com/download/win>`_

en: Checkout Groonga from the repository
ja: リポジトリーからGroongaをチェックアウト

en: Users use released source archive. But developers must build Groonga at the repository. Because source code in the repository is the latest.
ja: ユーザーはリリースされたソースアーカイブを使います。しかし、開発者はリポジトリーからGroongaをビルドするべきです。なぜなら、リポジトリーにあるソースコードが最新のソースコードだからです。

en: The Groonga repository is hosted on `GitHub <https://github.com/groonga/groonga>`_. Checkout the latest source code from the repository::
ja: Groongaのリポジトリーは `GitHub <https://github.com/groonga/groonga>`_ にあります。リポジトリーから最新のソースコードをチェックアウトします::

en: Run ``cmake``
ja: ``cmake`` を実行

en: See :ref:`cmake-run`.
ja: :ref:`cmake-run` を参照してください。

en: Build Groonga
ja: Groongaをビルド

en: See :ref:`cmake-build-and-install`.
ja: :ref:`cmake-build-and-install` を参照してください。

en: Developers should specify ``--config Debug`` for debugging.
ja: 開発者はデバッグのために ``--config Debug`` を指定すべきです。

en: See also
ja: 参考
