1.2.1 - en to ja translation catalogue (17 entries)

en: Introduction
ja: 導入

en: This documentation describes about how to write, generate and manage Groonga documentation.
ja: この文書では、Groongaドキュメントの執筆・生成・管理の方法について説明します。

en: Install depended software
ja: 必要なソフトウェアのインストール

en: Groonga uses Sphinx_ as documentation tool.
ja: Groongaはドキュメントツールとして Sphinx_ を使います。

en: Here are command lines to install Sphinx.
ja: 以下はSphinxをインストールするコマンドラインです。

en: If the version of Python on your platform is too old, you'll need to install a newer version of Python 2.7 by your hand. For example, here are installation steps based on `pyenv <https://github.com/yyuu/pyenv>`_::
ja: プラットフォームに存在するPythonのバージョンが古すぎる場合は、Python 2.7のより新しいバージョンを手動でインストールする必要があります。例えば、 `pyenv <https://github.com/yyuu/pyenv>`_ を使ったインストール手順は以下の通りです::

en: Run ``configure`` with ``--enable-document``
ja: ``configure`` を ``--enable-document`` 付きで実行

en: Groonga disables documentation generation by default. You need to enable it explicitly by adding ``--enable-document`` option to ``configure``::
ja: Groonga は、デフォルトではドキュメントの生成を無効化しています。 ``configure`` に ``--enable-document`` オプションを追加して明示的に有効にする必要があります。::

en: Now, your Groonga build is documentation ready.
ja: これで、 Groonga ドキュメントをビルドする準備が出来ました。

en: Generate HTML
ja: HTMLファイルを生成

en: You can generate HTML by the following command::
ja: 以下のコマンドでHTMLファイルを生成できます。::

en: You can find generated HTML documentation at ``doc/locale/en/html/``.
ja: 生成されたHTMLドキュメントは ``doc/locale/ja/html/`` にあります。

en: Update
ja: 更新

en: You can find sources of documentation at ``doc/source/``. The sources should be written in English. See :doc:`i18n` about how to translate documentation.
ja: ドキュメントのソースは ``doc/source/`` にあります。ソースは英語で書かれているはずです。ドキュメントの翻訳方法については、 :doc:`i18n` をご覧ください。

en: You can update the target file when you update the existing documentation file.
ja: 既に存在するドキュメントのファイルを更新すると、翻訳対象のファイルを更新できます。

en: You need to update file list after you add a new file, change file path and delete existing file. You can update file list by the following command::
ja: 新規ファイル追加・ファイル位置変更・ファイル削除の後は、ファイル一覧を更新する必要があります。以下のコマンドでファイル一覧を更新できます。::

en: The command updates ``doc/files.am``.
ja: このコマンドは ``doc/files.am`` を更新します。
