2.0.4 - en to ja translation catalogue (19 entries)

en: This section describes how to use Groonga on `Travis CI <http://travis-ci.org/>`_. Travis CI is a hosted continuous integration service for the open source community.
ja: このセクションでは `Travis CI <http://travis-ci.org/>`_ 上でGroongaを使う方法について説明します。Travis CIはオープンソースコミュニティ用の継続的インテグレーション（CI）サービスです。

en: You can use Travis CI for your open source software. This section only describes about Groonga related configuration. See `Travis CI: Documentation <http://about.travis-ci.org/docs/>`_ about general Travis CI configuration.
ja: オープンソースソフトウェアを開発しているならTravis CIを使えます。このセクションではGroonga関連の設定のみ説明します。Travis CI一般については `Travis CI: Documentation <http://about.travis-ci.org/docs/>`_ を読んでください。

en: Configuration
ja: 設定

en: Travis CI is running on 64-bit Ubuntu 14.04 LTS Server Edition. (See `Travis CI: About Travis CI Environment <http://about.travis-ci.org/docs/user/ci-environment/>`_.)  You can use apt-line for Ubuntu 14.04 LTS provided by Groonga project to install Groonga on Travis CI.
ja: Travis CIは64-bit版のUbuntu 14.04 LTS サーバ版を使っています。（ `Travis CI: About Travis CI Environment <http://about.travis-ci.org/docs/user/ci-environment/>`_ 参照。）Travis CIにGroongaをインストールするために、Groongaプロジェクトが提供しているUbuntu 14.04 LTS用のapt-lineを使えます。

en: You can custom build lifecycle by ``.travis.yml``. (See `Travis CI: Conifugration your Travis CI build with .travis.yml <http://about.travis-ci.org/docs/user/build-configuration/>`_.) You can use ``before_install`` hook or ``install`` hook. You should use ``before_install`` if your software uses a language that is supported by Travis CI such as Ruby. You should use ``install`` otherwise.
ja: ``.travis.yml`` でビルド方法を変更することができます。（ `Travis CI: Conifugration your Travis CI build with .travis.yml <http://about.travis-ci.org/docs/user/build-configuration/>`_ 参照。） ``before_install`` フックまたは ``install`` フックを使います。もし、Travis CIがサポートしている言語（例えばRuby）を使ったソフトウェアの場合は ``before_install`` を使います。そうでない場合は ``install`` を使います。

en: Add the following ``sudo`` and ``before_install`` configuration to ``.travis.yml``::
ja: 以下の ``sudo`` と ``before_install`` の設定を ``.travis.yml`` に加えます::

en: ``sudo: required`` configuration is required because ``sudo`` command is used in the setup script.
ja: ここで使っているセットアップスクリプトの中で ``sudo`` コマンドを使っているので、 ``sudo: required`` の設定が必要になります。

en: If you need to use ``install`` hook instead of ``before_install``, you just have to replace ``before_install:`` with ``install:``.
ja: ``before_install`` フックではなく ``install`` フックを使わなければいけない場合は、単に ``before_install:`` を ``install:`` に書き換えてください。

en: With the above configuration, you can use Groonga for your build.
ja: 上記の設定でビルド中にGroongaを使えるようになります。

en: Examples
ja: 例

en: Here are open source software that use Groonga on Travis CI:
ja: Travis CI上でGroongaを使っているオープンソースソフトウェアは以下の通りです

en: `rroonga <http://ranguba.org/#about-rroonga>`_ (Ruby bindings)
ja: `rroonga <http://ranguba.org/#about-rroonga>`_ （Rubyバインディング）

en: `rroonga on Travis CI <http://travis-ci.org/#!/ranguba/rroonga>`_
ja: `Travis CIでのrroongaのビルド結果 <http://travis-ci.org/#!/ranguba/rroonga>`_

en: `.travis.yml for rroonga <https://github.com/ranguba/rroonga/blob/master/.travis.yml>`_
ja: `rroonga用の.travis.yml <https://github.com/ranguba/rroonga/blob/master/.travis.yml>`_

en: `nroonga <http://nroonga.github.com/>`_ (node.js bindings)
ja: `nroonga <http://nroonga.github.com/>`_ （node.jsバインディング）

en: `nroonga on Travis CI <http://travis-ci.org/#!/nroonga/nroonga>`_
ja: `Travis CIでのnroongaのビルド結果 <http://travis-ci.org/#!/nroonga/nroonga>`_

en: `.travis.yml for nroonga <https://github.com/nroonga/nroonga/blob/master/.travis.yml>`_
ja: `nroonga用の.travis.yml <https://github.com/nroonga/nroonga/blob/master/.travis.yml>`_

en: `logaling-command on Travis CI <http://travis-ci.org/#!/logaling/logaling-command>`_
ja: `Travis CIでのlogaling-commandのビルド結果 <http://travis-ci.org/#!/logaling/logaling-command>`_

en: `.travis.yml for logaling-command <https://github.com/logaling/logaling-command/blob/master/.travis.yml>`_
ja: `logaling-command用の.travis.yml <https://github.com/logaling/logaling-command/blob/master/.travis.yml>`_
