Groonga 12.0.8 - en to ja translation catalogue (51 entries)

en: How to build Groonga with CMake
ja: CMakeを使ってGroongaをビルドする方法

en: This document describes how to build Groonga from source with CMake.
ja: このドキュメントはCMakeを使ってソースコードからGroongaをビルドする方法を説明します。

en: To get more details about installing Groonga from the source with CMake on a specific environment, find the document for the specific environment from :doc:`/install`.
ja: :doc:`/install` にある特定環境用のドキュメントに、CMakeでビルドする際のその環境向けのより詳細な情報があります。特定環境用のドキュメントがある場合は、まずそちらを参照してください。

en: Install depended software
ja: 必要なソフトウェアのインストール

en: Here is depended software for GNU/Linux, UNIX and Windows.
ja: 以下は、GNU/Linux、UNIX、Windows向けの必要なソフトウェアの一覧です。

en: GNU/Linux or UNIX
ja: GNU/LinuxまたはUNIX

en: `Microsoft Visual Studio Community <https://visualstudio.microsoft.com/vs/community/>`_
ja: `Microsoft Visual Studio Community <https://visualstudio.microsoft.com/ja/vs/community/>`_

en: Download source
ja: ソースコードのダウンロード

en: You can get the latest source from `packages.groonga.org <https://packages.groonga.org/source/groonga>`_.
ja: `packages.groonga.org <https://packages.groonga.org/source/groonga>`_ から最新のソースコードをダウンロードできます。

en: Download the latest zipped source from packages.groonga.org.
ja: 最新のzipアーカイブをpackages.groonga.orgからダウンロードしてください。

en: Then extract it.
ja: その後、アーカイブを展開します。

en: Run ``cmake``
ja: ``cmake`` を実行

en: You need to generate build files such as ``Makefile`` for your environment.
ja: ``Makefile`` のような、あなたの環境用のビルド用ファイルを作る必要があります。

en: You can custom your build configuration by passing options to ``cmake``.
ja: ``cmake`` へオプションを渡してビルドパラメーターをカスタマイズできます。

en: CMake options
ja: CMake オプション

en: This section describes important options of CMake.
ja: このセクションはCMakeの重要なオプションについて記載しています。

en: Specify a generator.
ja: ジェネレータを指定します。

en: The default is depending on the system.
ja: デフォルトはシステムよって異なります。

en: You can check the default generator and available generators by ``cmake --help``.
ja: ``cmake --help`` でデフォルトのジェネレータと、利用可能なジェネレータを確認することができます。

en: Here is an example how to specify ``Unix Makefiles`` on GNU/Linux or UNIX.
ja: 以下はGNU/LinuxまたはUNIXで ``Unix Makefiles`` をジェネレータに指定する例です。

en: Here is an example how to specify ``Visual Studio 17 2022 x64`` as a generator on Windows. You can specify a target platform name (architecture) with the ``-A`` option.
ja: 以下はWindowsで ``Visual Studio 17 2022 x64`` をジェネレータに指定する例です。``-A`` オプションでプラットフォーム（アーキテクチャ）を指定できます。

en: Specify a directory to install Groonga.
ja: Groongaのインストール先のディレクトリ/フォルダを指定します。

en: The default is depending on the system, e.g. ``/usr/local`` or ``C:/Program Files/groonga``.
ja: デフォルトはシステムにより異なります。例えば、 ``/usr/local`` や ``C:/Program Files/groonga`` です。

en: Here is an example how to specify ``/tmp/local/`` as an install directory on GNU/Linux or UNIX.
ja: 以下はGNU/LinuxまたはUNIXで `/tmp/local/`` をインストール先として指定する例です。

en: Here is an example how to specify ``C:\Groonga`` as an install directory on Windows.
ja: 以下はWindowsで ``C:\Groonga`` をインストール先として指定する例です。

en: Enables mruby support.
ja: mrubyサポートを有効化します。

en: You can use the :doc:`/reference/sharding` plugin and :doc:`/reference/commands/ruby_eval` with the mruby support.
ja: mrubyサポートを有効にすることで :doc:`/reference/sharding` プラグインと :doc:`/reference/commands/ruby_eval` が使用可能になります。

en: The default is ``OFF``.
ja: デフォルトは ``OFF`` です。

en: Groonga builds bundled mruby if the mruby support is enabled. In order to build mruby, you must install some requierd libraries. See the `mruby compile guide <https://github.com/mruby/mruby/blob/master/doc/guides/compile.md>`_ for more details.
ja: mrubyサポートが有効な場合、Groongaは同梱しているmrubyをビルドします。そのため、mrubyをビルドするのに必要なライブラリをインストールする必要があります。詳細は `mrubyのコンパイルガイド <https://github.com/mruby/mruby/blob/master/doc/guides/compile.md>`_ を参照してください。

en: Here is an example how to enable the mruby support.
ja: 以下はmrubyサポートを有効にする例です。

en: Enables debug options for C/C++ compiler. It's useful for debugging on debugger such as GDB and LLDB.
ja: C/C++コンパイラーのデバッグオプションを有効にします。GDBやLLDBなどのデバッガーでデバッグするときに便利です。

en: Here is an example how to enable debug options.
ja: 以下はデバッグオプションを有効にする例です。

en: Enables Apache Arrow support.
ja: Apache Arrowサポートを有効化します。

en: In addition to using Apache Arrow IPC streaming format output, you can also use multithreading processing that is used in :ref:`select-n-workers` and :doc:`/reference/functions/query_parallel_or` with the Apache Arrow support.
ja: Apache Arrowサポートを有効化すると、Apache ArrowのIPC streaming formatが使えるだけでなく、 :ref:`select-n-workers` や :doc:`/reference/functions/query_parallel_or` でマルチスレッドで処理できるようになります。

en: You can install Apache Arrow following to `the official installation procedure <https://arrow.apache.org/install/>`_.
ja: Apache Arrowは `公式のドキュメントの手順 <https://arrow.apache.org/install/>`_ にしたがってインストールしてください。

en: Here is an example how to enable the Apache Arrow support.
ja: 以下はApache Arrowサポートを有効にする例です。

en: If you install Apache Arrow manually, you need to use the :ref:`cmake-options-cmake-prefix-path` option.
ja: Apache Arrowを手動でインストールしている場合、 :ref:`cmake-options-cmake-prefix-path` オプションを指定してください。

en: Adds search paths for ``.cmake`` files.
ja: ``.cmake`` ファイルの検索パスを追加します。

en: You can specify multiple path separating them with ``:`` on GNU/Linux or UNIX, ``;`` on Windows.
ja: GNU/LinuxまたはUNIXでは ``:`` で、Windowsでは ``;`` 区切ることで複数のパスを指定できます。

en: In case of using libraries installed via a package manager, you do not need to specify this parameter. It is because ``.cmake`` files for those libraries are in the default search paths of CMake.
ja: パッケージ管理システムを使用してインストールしたライブラリを使いたい場合は、 CMake のデフォルトの検索パスに ``.cmake`` ファイルが存在するためこのパラメータを指定する必要はありません。

en: In case of using libraries installed in non-system directories such as ``/usr``, you need to specify ``.cmake`` file paths of those libraries by this parameter.
ja: 使用してインストールしたライブラリを使いたい場合は、 CMake のデフォルトの検索パスに ``.cmake`` ファイルが存在するためこのパラメータを指定する必要はありません。

en: Here is an example how to specify a ``.cmake`` file path for ``/tmp/local/lib/cmake/Arrow/ArrowConfig.cmake`` on GNU/Linux or UNIX.
ja: 以下はGNU/LinuxまたはUNIXで ``/tmp/arrow/cmake/arrowConfig.cmake`` の ``.cmake`` ファイルを指定する例です。

en: Here is an example how to specify a ``.cmake`` file path for ``C:\arrow\lib\cmake\Arrow\ArrowConfig.cmake`` on Windows.
ja: 以下はWindowsで ``C:\arrow\lib\cmake\Arrow\ArrowConfig.cmake`` の ``.cmake`` ファイルを指定する例です。

en: Build and install Groonga
ja: ビルドおよびインストール

en: Now, you can build Groonga.
ja: これで、Groongaをビルドできるようになりました。

en: You can use ``make``.
ja: ``make`` が使用できます。

en: Here is a command line to build and install Groonga by ``make``.
ja: 以下は ``make`` を使ってGroongaをビルド、インストールするコマンドラインです。

en: We recommend to add ``> /deb/null`` to ``make`` in order to see only warning and error messages. Developers shouldn't add new warnings and errors in new commit.
ja: 警告メッセージとエラーメッセージだけが見えるように ``make`` 時に ``> /dev/null`` をつけることを推奨します。開発者は新しいコミットで警告メッセージもエラーメッセージも増やすべきではありません。

en: You can use Visual Studio or ``cmake --build``.
ja: Visual Studioか ``cmake --build`` を使用できます。

en: Here is a command line to build and install Groonga by ``cmake --build``.
ja: 以下は ``cmake --build`` を使ってGroongaをビルド、インストールするコマンドラインです。

en: You should specify ``--config Debug`` instead of ``--config Release`` when debugging.
ja: デバッグをする場合は、 ``--config Release`` の代わりに ``--config Debug`` を指定してください。
