1.2.1 - en to ja translation catalogue (26 entries)

en: `groonga` package is the minimum set of fulltext search engine. If you want to use Groonga for server use, you can install additional preconfigured packages.
ja: `groonga`パッケージは全文検索のための最小構成パッケージです。Groongaをサーバー用途で使うなら、設定済みの追加パッケージをインストールすることができます。

en: There are two packages for server use.
ja: サーバー用途のための2つのパッケージがあります。

en: {doc}`/reference/executables/groonga-server-http` (HTTP based server package)
ja: {doc}`/reference/executables/groonga-server-http`（HTTPベースのサーバーパッケージ）

en: groonga-server-gqtp (GQTP based server package)
ja: groonga-server-gqtp （GQTPベースのサーバーパッケージ）

en: See {doc}`/server` section about details.
ja: 詳細は {doc}`/server` を参照してください。

en: This section describes how to install Groonga related deb packages on Ubuntu. You can install them by `apt`.
ja: このセクションではUbuntu上でGroonga関連のdebパッケージをインストールする方法を説明します。これらのパッケージは `apt` でインストールできます。

en: We distribute both 32-bit and 64-bit packages but we strongly recommend a 64-bit package for server. You should use a 32-bit package just only for tests or development. You will encounter an out of memory error with a 32-bit package even if you just process medium size data.
ja: 32-bit用と64-bit用のパッケージを配布していますが、サーバ用途には64-bitパッケージを利用することをオススメします。32-bit用パッケージはテスト用か開発用にだけ使って下さい。32-bit用パッケージを使った場合は、中程度のサイズのデータでもメモリ不足エラーになることがあります。

en: PPA (Personal Package Archive)
ja: PPA（Personal Package Archive）

en: The Groonga APT repository for Ubuntu uses PPA (Personal Package Archive) on Launchpad. You can install Groonga by APT from the PPA.
ja: Ubuntu用のGroongaのAPTリポジトリーはLaunchpad上のPPA（Personal Package Archive）を使っています。このPPAからAPTでGroongaをインストールできます。

en: Here are supported Ubuntu versions:
ja: サポートしているUbuntuのバージョンは次の通りです。

en: Enable the universe repository to install Groonga:
ja: Groongaをインストールするためにuniverseリポジトリを有効にしてください。

en: Add the `ppa:groonga/ppa` PPA to your system:
ja: `ppa:groonga/ppa` PPAをシステムに登録します。

en: Install:
ja: インストールします。

en: If you want to use [MeCab](https://taku910.github.io/mecab/) as a tokenizer, install `groonga-tokenizer-mecab` package.
ja: [MeCab](https://taku910.github.io/mecab/)をトークナイザーとして使いたいときは、`groonga-tokenizer-mecab`パッケージをインストールしてください。

en: Install `groonga-tokenizer-mecab` package:
ja: `groonga-tokenizer-mecab`パッケージをインストールします。

en: If you want to use `TokenFilterStem` as a token filter, install `groonga-token-filter-stem` package.
ja: `TokenFilterStem`をトークンフィルターとして使いたいときは`groonga-tokenizer-filter-stem`パッケージをインストールします。

en: Install groonga-token-filter-stem package:
ja: `groonga-token-filter-stem`パッケージをインストールします。

en: There is a package that provides [Munin](http://munin-monitoring.org/) plugins. If you want to monitor Groonga status by Munin, install `groonga-munin-plugins` package.
ja: [Munin](http://munin-monitoring.org/)プラグインを提供するパッケージもあります。MuninでGroongaの状態をモニターしたい場合は、`groonga-munin-plugins`パッケージをインストールします。

en: Install `groonga-munin-plugins` package:
ja: `groonga-munin-plugins`パッケージをインストールします。

en: There is a package that provides MySQL compatible normalizer as a Groonga plugin.  If you want to use that one, install `groonga-normalizer-mysql` package.
ja: MySQL互換のノーマライザーをGroongaのプラグインとして提供するパッケージがあります。MySQL互換のノーマライザーを使うには`groonga-normalizer-mysql`パッケージをインストールします。

en: Install `groonga-normalizer-mysql` package:
ja: `groonga-normalizer-mysql`パッケージをインストールします。

en: Build from source
ja: ソースからビルド

en: Download source:
ja: ソースをダウンロードします。

en: Install required packages to build Groonga:
ja: Groongaをビルドするために必要なパッケージをインストールします。

en: Configure:
ja: 設定します。

en: Build:
ja: ビルドします。
