1.2.1 - en to ja translation catalogue (20 entries)

en: Execution example::
ja: 実行例::

en: Summary
ja: 概要

en: ``database_unmap`` unmaps already mapped tables and columns in the database. "Map" means that loading from disk to memory. "Unmap" means that releasing mapped memory.
ja: ``database_unmap`` はデータベース中のすでにマップしてあるテーブルとカラムをアンマップします。「マップ」とはテーブルとカラムをディスクからロードしてメモリー上に展開することです。「アンマップ」とはマップしたメモリーを解放することです。

en: Normally, you don't need to use ``database_unmap`` because OS manages memory cleverly. If remained system memory is reduced, OS moves memory used by Groonga to disk until Groonga needs the memory. OS moves unused memory preferentially.
ja: 通常、 ``database_unmap`` を使う必要はありません。なぜなら、OSが賢くメモリーを管理してくれるからです。もし、システムの残メモリーが少なくなったら、OSはGroongaが使っているメモリーをディスクに退避します。退避したメモリーは必要になったらまたメモリーに戻します。OSは使っていないメモリーを優先して退避します。

en: You can use this command only when :doc:`thread_limit` returns ``1``. It means that this command doesn't work with multithreading.
ja: このコマンドは :doc:`thread_limit` が ``1`` を返すときしか使えません。つまり、マルチスレッド環境ではこのコマンドは動かないということです。

en: Syntax
ja: 構文

en: This command takes no parameters::
ja: このコマンドに引数はありません::

en: Usage
ja: 使い方

en: You can unmap database after you change the max number of threads to ``1``:
ja: 最大スレッド数を ``1`` に変更したあとならデータベースをアンマップできます。

en: If the max number of threads is larger than ``1``, ``database_unmap`` fails:
ja: 最大スレッド数が ``1`` より大きい場合は ``database_unmap`` は失敗します。

en: Parameters
ja: 引数

en: This section describes all parameters.
ja: このセクションではすべての引数について説明します。

en: Required parameters
ja: 必須引数

en: There is no required parameter.
ja: 必須の引数はありません。

en: Optional parameters
ja: 省略可能引数

en: There is no optional parameter.
ja: 省略可能な引数はありません。

en: Return value
ja: 戻り値

en: The command returns ``true`` as body on success such as::
ja: このコマンドが成功したときは以下のようにボディは ``true`` になります::

en: If the command fails, error details are in ``HEADER``.
ja: このコマンドが失敗すると、 ``HEADER`` にエラーの詳細が含まれます。

en: See :doc:`/reference/command/output_format` for ``HEADER``.
ja: ``HEADER`` については :doc:`/reference/command/output_format` を参照してください。
