1.2.1 - en to ja translation catalogue (41 entries)

en: Execution example::
ja: 実行例::

en: This command is an experimental feature.
ja: このコマンドは実験的な機能です。

en: This command may be changed in the future.
ja: このコマンドは将来的に変更されるかもしれません。

en: Summary
ja: 概要

en: ``normalize`` command normalizes text by the specified normalizer.
ja: ``normalize`` コマンドは指定したノーマライザーでテキストを正規化します。

en: There is no need to create table to use ``normalize`` command. It is useful for you to check the results of normalizer.
ja: ``normalize`` コマンドを使うのにテーブルを作成する必要はありません。このコマンドは、ノーマライザーの結果を確認するのに便利です。

en: Syntax
ja: 構文

en: This command takes three parameters.
ja: このコマンドの引数は3つです。

en: ``normalizer`` and ``string`` are required. Others are optional::
ja: ``normalizer`` と ``string`` が必須です。他は省略できます::

en: Usage
ja: 使い方

en: Here is a simple example of ``normalize`` command.
ja: 以下は ``normalize`` コマンドの簡単な使用例です。

en: Parameters
ja: 引数

en: This section describes parameters of ``normalizer``.
ja: このセクションでは ``normalizer`` の引数について説明します。

en: Required parameters
ja: 必須引数

en: There are required parameters, ``normalizer`` and ``string``.
ja: 必須引数は二つあります。 ``normalizer`` と ``string`` です。

en: Specifies the normalizer name. ``normalize`` command uses the normalizer that is named ``normalizer``.
ja: ノーマライザー名を指定します。 ``normalize`` コマンドは ``normalizer`` で指定された名前のノーマライザーを使います。

en: See :doc:`/reference/normalizers` about built-in normalizers.
ja: 組み込みのノーマライザーの一覧は :doc:`/reference/normalizers` にあります。

en: Here is an example to use built-in ``NormalizerAuto`` normalizer.
ja: 以下は ``NormalizerAuto`` ノーマライザーを使う例です。

en: If you want to use other normalizers, you need to register additional normalizer plugin by :doc:`register` command. For example, you can use MySQL compatible normalizer by registering `groonga-normalizer-mysql <https://github.com/groonga/groonga-normalizer-mysql>`_.
ja: 他のノーマライザーを使いたい場合は、 :doc:`register` コマンドでノーマライザープラグインを登録する必要があります。例えば、 `groonga-normalizer-mysql <https://github.com/groonga/groonga-normalizer-mysql>`_ を登録することでMySQL互換の正規化方法を使うことができます。

en: Specifies any string which you want to normalize.
ja: 正規化したい文字列を指定します。

en: If you want to include spaces in ``string``, you need to quote ``string`` by single quotation (``'``) or double quotation (``"``).
ja: ``string`` の中に文字列を含める場合は、シングルクォート（ ``'`` ）またはダブルクォート（ ``"`` ）で ``string`` をクォートする必要があります。

en: Here is an example to use spaces in ``string``.
ja: ``string`` の中で空白を使う例です。

en: Optional parameters
ja: 省略可能引数

en: There are optional parameters.
ja: いくつか省略可能な引数があります。

en: Specifies a normalization customize options. You can specify multiple options separated by "``|``". For example, ``REMOVE_BLANK|WITH_TYPES``.
ja: ノーマライズ処理をカスタマイズするオプションを指定します。「 ``|`` 」で区切って複数のオプションを指定することができます。例えば、 ``REMOVE_BLANK|WITH_TYPES`` というように指定できます。

en: Here are available flags.
ja: 指定可能なフラグは以下の通りです。

en: Flag
ja: フラグ

en: Description
ja: 説明

en: Just ignored.
ja: 無視されます。

en: If we specify this flag, Groonga output position of character before normalizing. Note that these positions of character before normalizing are a relative position against a previous character.
ja: このフラグを指定した場合、Groongaは、ノーマライズ前の文字の位置を出力します。これらのノーマライズ前の文字の位置は、一つ前の文字との相対位置であることに注意してください。

en: Here is an example that uses ``REMOVE_BLANK``.
ja: 以下は ``REMOVE_BLANK`` を使った例です。

en: Here is an example that uses ``WITH_TYPES``.
ja: 以下は ``WITH_TYPES`` を使った例です。

en: Here is an example that uses ``WITH_CHECKS``.
ja: 以下は ``WITH_CHECKS`` を使った例です。

en: Here is an example that uses ``REMOVE_TOKENIZED_DELIMITER``.
ja: 以下は ``REMOVE_TOKENIZED_DELIMITER`` を使った例です。

en: Return value
ja: 戻り値

en: See :doc:`/reference/command/output_format` about ``HEADER``.
ja: ``HEADER`` については :doc:`/reference/command/output_format` を参照してください。

en: ``normalized_text`` is an object that has the following attributes.
ja: ``normalized_text`` はオブジェクトです。このオブジェクトは以下の属性を持っています。

en: Name
ja: 名前

en: The normalized text.
ja: 正規化されたテキスト。

en: An array of types of the normalized text. The N-th ``types`` shows the type of the N-th character in ``normalized``.
ja: 正規化されたテキストのtype(文字種別)の配列です。N番目の ``types`` は正規化されたテキストのN番目の文字のtype(文字種別)を示しています。

en: See also
ja: 参考
