1.2.1 - en to ja translation catalogue (31 entries)

en: Execution example::
ja: 実行例::

en: Summary
ja: 概要

en: ``shutdown`` stops the Groonga server process.
ja: ``shutdown`` はGroongaサーバープロセスを終了します。

en: ``shutdown`` uses graceful shutdown by default. If there are some running commands, the Groonga server process stops after these running commands are finished. New command requests aren't processed after ``shutdown`` command is executed.
ja: ``shutdown`` はデフォルトではgraceful shutdownを使います。もし、実行中のコマンドがあるならそれらのコマンドが終了してからGroongaサーバープロセスを終了します。 ``shutdown`` コマンドを実行した後は新しいコマンドを実行されません。

en: ``shutdown`` uses immediate shutdown by specifying ``immediate`` to ``mode`` parameter. The Groonga server process stops immediately even when there are some running commands.
ja: ``shutdown`` は ``mode`` パラメーターに ``immediate`` を指定するとimmediate shutdownを使います。たとえ実行中のコマンドがあってもGroongaサーバープロセスをすぐに終了します。

en: You need to set :doc:`/reference/command/request_id` to all requests to use immediate shutdown.
ja: immediate shutdownを使うにはすべてのリクエストに :doc:`/reference/command/request_id` を設定する必要があります。

en: The Groonga HTTP server accepts immediate shutdown immediately even when all threads are used.
ja: Groonga HTTPサーバーは全てのスレッドが使用中であってもimmediate shutdownを受け付けます。

en: This feature can only use on the Groonga HTTP server.
ja: この機能はGroonga HTTPサーバでのみ使えます。

en: Syntax
ja: 構文

en: This command takes only one optional parameter::
ja: このコマンドの引数は1つで省略できます::

en: Usage
ja: 使い方

en: ``shutdown`` use graceful shutdown by default:
ja: ``shutdown`` はデフォルトではgraceful shutdownを使います。

en: You can specify ``graceful`` to ``mode`` parameter explicitly:
ja: 明示的に ``mode`` パラメーターに ``graceful`` を指定することもできます。

en: You can choose immediate shutdown by specifying ``immediate`` to ``mode`` parameter:
ja: ``mode`` パラメーターに ``immediate`` を指定することでimmediate shutdownを使うことができます。

en: Immediate shutdown is useful when you don't have time for graceful shutdown. For example, Windows kills service that takes long time to stop on Windows shutdown.
ja: immediate shutdownはgraceful shutdownする時間がないときに便利です。たとえば、WindowsはWindowsをシャットダウンするときに時間内に終了しないサービスを強制終了します。

en: Parameters
ja: 引数

en: This section describes parameters of this command.
ja: このセクションではこのコマンドのパラメーターを説明します。

en: Required parameters
ja: 必須引数

en: There is no required parameter.
ja: 必須の引数はありません。

en: Optional parameters
ja: 省略可能引数

en: There are optional parameters.
ja: いくつか省略可能な引数があります。

en: Specifies shutdown mode. Here are available shutdown modes:
ja: シャットダウンのモードを指定します。利用可能なモードは次の通りです。

en: Value
ja: 値

en: Description
ja: 説明

en: Stops after running commands are finished.
ja: 実行中のコマンドが終了してから終了します。

en: This is the default.
ja: これがデフォルトです。

en: Stops immediately even if there are some running commands.
ja: 実行中のコマンドがあってもすぐに終了します。

en: Return value
ja: 戻り値

en: ``shutdown`` returns ``true`` as body when shutdown is accepted::
ja: ``shutdown`` はシャットダウンを受け付けたときは以下のようにボディが ``true`` になります。::

en: If ``shutdown`` doesn't accept shutdown, error details are in ``HEADER``.
ja: ``shutdown`` がシャットダウンを受け付けなかったら ``HEADER`` にエラーの詳細が含まれます。

en: See :doc:`/reference/command/output_format` for ``HEADER``.
ja: ``HEADER`` については :doc:`/reference/command/output_format` を参照してください。
