1.2.1 - en to ja translation catalogue (77 entries)

en: ``groonga`` executable file
ja: ``groonga`` 実行ファイル

en: Summary
ja: 概要

en: ``groonga`` executable file provides the following features:
ja: ``groonga`` 実行ファイルは以下の機能を提供します。:

en: Fulltext search server
ja: 全文検索サーバー

en: Fulltext search shell
ja: 全文検索シェル

en: Client for Groonga fulltext search server
ja: Groonga全文検索サーバーのクライアント

en: Groonga can be used as a library. If you want to use Groonga as a library, you need to write a program in C, C++ and so on. Library use is useful for embedding fulltext search feature to your application, but it's not easy to use.
ja: Groongaはライブラリーとして使えます。Groongaをライブラリーとして使う場合、C、C++などの言語でプログラムを書く必要があります。ライブラリーとして使う使い方はアプリケーションに全文検索機能を組み込む場合に便利です。しかし、全文検索サーバーや全文検索シェルほどは使いやすい使い方ではありません。

en: You can use ``groonga`` executable file to get fulltext search feature.
ja: 全文検索機能を使うために ``groonga`` 実行ファイルを使うことができます。

en: If you want to try Groonga, fulltext search shell usage is useful. You don't need any server and client. You just need one terminal. You can try Groonga like the following::
ja: Groongaを試したいときは全文検索シェルの使い方が便利です。サーバーもクライアントも必要ありません。ターミナルが1つあれば十分です。次のようにしてGroongaを試すことができます。::

en: If you want to create an application that has fulltext search feature, fulltext search server usage is useful. You can use Groonga as a server like RDBMS (Relational DataBase Management System). Client-server model is a popular architecture.
ja: 全文検索機能を持ったアプリケーションを作る場合は全文検索サーバーとして使う使い方が便利です。RDBMS（リレーショナル・データベース管理システム）のようにGroongaをサーバーとして使うことができます。クライアント・サーバーモデルはよくあるアーキテクチャーです。

en: Normally, client for Groonga fulltext server usage isn't used.
ja: Groonga全文検索サーバーのクライアントとして使う使い方はあまり使いません。

en: Syntax
ja: 構文

en: ``groonga`` executable file has the following four modes:
ja: ``groonga`` 実行ファイルには以下の4つのモードがあります。

en: Standalone mode
ja: スタンドアローンモード

en: Server mode
ja: サーバーモード

en: Daemon mode
ja: デーモンモード

en: Client mode
ja: クライアントモード

en: There are common options in these modes. These common options are described later section.
ja: これらのモードは共通のオプションを持ちます。これらの共通のオプションについては後のセクションで説明します。

en: Note that you can't use ``groonga`` executable file as a client for Groonga server that uses HTTP.
ja: HTTPを使っているGroongaサーバーのクライアントとして ``groonga`` 実行ファイルを使うことはできないことに注意してください。

en: Options
ja: オプション

en: Creates new database.
ja: 新しいデータベースを作成します。

en: Specifies log level. Log level must be a log level name or an integer value. Here are available log levels:
ja: ログレベルを指定します。ログレベルはログレベル名または整数値です。利用可能なログレベルは以下の通りです。

en: Log level
ja: ログレベル

en: Name
ja: 名前

en: Integer value
ja: 整数値

en: None
ja: なし

en: Emergency
ja: 緊急

en: ``E``, ``emerge`` or ``emergency``
ja: ``E``, ``emerge``, ``emergency`` のどれか

en: Alert
ja: アラート

en: ``A`` or ``alert``
ja: ``A``, ``alert`` のどれか

en: Critical
ja: 危機的

en: ``C``, ``crit`` or ``critical``
ja: ``C``, ``crit``, ``critical`` のどれか

en: Error
ja: エラー

en: ``e`` or ``error``
ja: ``e``, ``error`` のどれか

en: Warning
ja: 警告

en: ``w``, ``warn`` or ``warning``
ja: ``w``, ``warn``, ``warning`` のどれか

en: Notice
ja: 通知

en: ``n`` or ``notice``
ja: ``n``, ``notice`` のどれか

en: Information
ja: 情報

en: ``i`` or ``info``
ja: ``i``, ``info`` のどれか

en: Debug
ja: デバッグ

en: ``d`` or ``debug``
ja: ``d``, ``debug`` のどれか

en: Dump
ja: ダンプ

en: ``-`` or ``dump``
ja: ``-``, ``dump`` のどれか

en: Specify log flags. Default value is ``time|message``.
ja: ログフラグを指定します。デフォルト値は ``time|message`` です。

en: ``+`` prefix means that ``add the flag``.
ja: ``+`` 接頭辞は、フラグを追加します。

en: ``-`` prefix means that ``remove the flag``.
ja: ``-`` 接頭辞は、フラグを削除します。

en: No prefix means that ``replace existing flags``.
ja: 接頭辞無しは、既存のフラグを置き換えます。

en: Multiple log flags can be specified by separating flags with ``|``.
ja: ``|`` でフラグを区切ることで、複数のログフラグを指定できます。

en: We can specify flags below.
ja: 指定できるフラグは以下の通りです。

en: Output nothing into the log.
ja: ログに何も出力しません。

en: Output timestamp into the log.
ja: タイムスタンプをログに出力します。

en: Output log message into the log.
ja: ログメッセージをログに出力します。

en: Output process id and a location of an output of the log (file name, line and function name) into the log.
ja: プロセスIDとログの出力場所(ファイル名、行数、関数名)をログに出力します。

en: Output process id into the log.
ja: プロセスIDをログに出力します。

en: This flag is an alias of ``process_id``.
ja: このフラグは、 ``process_id`` の別名です。

en: Output thread id into log
ja: スレッドIDををログに出力します。

en: This flag specifies all flags except ``none`` and ``default`` flags.
ja: このフラグは、 ``none`` と ``default`` フラグ以外の全てのフラグを指定します。

en: Output timestamp and log message into the log.
ja: タイムスタンプとログメッセージをログに出力します。

en: Specifies threshold for log rotation. Log file is rotated when log file size is larger than or equals to the threshold (default: 0; disabled).
ja: ログローテーションの閾値を指定します。ログファイルのサイズが閾値に指定した値以上になると、ローテートされます。（デフォルトは0（無効）です）

en: Specifies threshold for query log rotation. Query log file is rotated when query log file size is larger than or equals to the threshold (default: 0; disabled).
ja: クエリーログのローテーションの閾値を指定します。クエリーログファイルのサイズが閾値に指定した値以上になると、ローテートされます。（デフォルトは0（無効）です）

en: Specifies the default request timeout in seconds.
ja: デフォルトのリクエストタイムアウトを指定します。単位は秒です。

en: You can specify timeout less than 1 second by decimal such as ``0.1``. ``0.1`` means that 100 milliseconds.
ja: ``0.1`` のように小数で指定することで1秒未満のタイムアウトを設定できます。 ``0.1`` は100ミリ秒のタイムアウトという意味です。

en: If you specify ``0`` or less value, request timeout is disabled by default.
ja: ``0`` 未満の値を指定するとデフォルトでリクエストタイムアウトは無効になります。

en: The default value is ``0``.
ja: デフォルト値は ``0`` です。

en: Specifies the base path for cache. It enables persistent cache feature.
ja: キャッシュの保存先のベースとなるパスを指定します。これを指定すると永続キャッシュ機能が有効になります。

en: You can get the following merits by persistent cache feature:
ja: 永続キャッシュ機能を使うと次のメリットがあります。

en: You can reuse cache after ``groonga`` process is restarted. You don't need to warm up your cache each restart.
ja: ``groonga`` プロセスが再起動した後もキャッシュを再利用できます。再起動する毎にキャッシュをウォームアップする必要はありません。

en: You can share cache with multiple ``groonga`` processes.
ja: 複数の ``groonga`` プロセス間でキャッシュを共有できます。

en: You must specify the base path on memory file system. If you specify the base path on disk, your cache will be slow. It's not make sense.
ja: このベースとなるパスはメモリーファイルシステム上のパスを指定するべきです。ディスク上にベースとなるパスを指定するとキャッシュが遅くなります。これでは意味がありません。

en: The default is nothing. It means that persistent cache is disabled. On memory cache is used.
ja: デフォルト値はありません。これは永続キャッシュは無効だということです。代わりにメモリーキャッシュが使われます。

en: Persistent cache is a bit slower than on memory cache. Normally, the difference has little influence on performance.
ja: 永続キャッシュはメモリーキャッシュよりも少し遅いです。通常、この差によるパフォーマンスの影響は軽微です。

en: Command line parameters
ja: コマンドライン引数

en: Command
ja: コマンド

en: You can write command list with continuous line which is represented by '\\' character.::
ja: '\\'文字で継続行であることを明示してコマンドリストを記述することができます。

en: Builtin command
ja: 組み込みコマンド

en: Usage
ja: 使い方
