Groonga 13.0.2 - en to ja translation catalogue (31 entries)

en: Execution example::
ja: 実行例::

en: Summary
ja: 概要

en: ``highlight`` tags target text. It can use to highlight the search keyword. It can specify use/not use HTML escape, the normalizer name and change the tag for each keyword.
ja: ``highlight`` は対象テキストをタグ付けします。検索文字列をハイライトするのに使えます。ノーマライザー名やキーワード毎にタグを変更したり、HTMLエスケープの有無を指定できます。

en: Syntax
ja: 構文

en: ``highlight`` has required parameter and optional parameter::
ja: ``highlight`` 必須の引数とオプションの引数を持ちます。::

en: Usage
ja: 使い方

en: Here are a schema definition and sample data to show usage.
ja: 使い方を示すために使うスキーマ定義とサンプルデータは以下の通りです。

en: ``highlight`` can be used in only ``--output_columns`` in :doc:`/reference/commands/select` before version 10.0.6 (exclusive). However, it can be also used in ``--output_columns`` in :doc:`/reference/commands/logical_select` since version 10.0.6.
ja: 10.0.6より前のバージョンでは、 ``highlight`` は :doc:`/reference/commands/select` の ``--output_columns`` 内でのみ指定できますが、 10.0.6より前のバージョンでは以降は :doc:`/reference/commands/logical_select` ``--output_columns`` 内でも使用できます。

en: ``highlight`` requires :doc:`/reference/command/command_version` 2 or later.
ja: ``highlight`` は :doc:`/reference/command/command_version` 2 以降で使えます。

en: The following example uses HTML escape and normalzier is ``NormalizeAuto``. It specifies the tags ``<span class="keyword1">`` and ``</span>`` of the keyword ``groonga``, and the tags ``<span class="keyword2">`` and ``</span>`` of the keyword ``mysql``.
ja: 以下の例では、 HTMLエスケープを使い、 ノーマライザーには、``NormalizeAuto`` を使います。キーワード ``groonga`` は、タグに ``<span class="keyword1">`` と ``</span>`` を 指定しキーワード ``mroonga`` には、タグに``<span class="keyword2">`` と ``</span>`` を指定しています。

en: The text are scanned by the keywords for tagging after they are normalized by ``NormalizerAuto`` normalizer.
ja: テキストは、 ``NormalizerAuto`` ノーマライザーによって正規化された後にタグ付けのためにスキャンされます。

en: ``--query "groonga mysql"`` matches to the first record's body. ``highight`` surrounds the keywords ``groonga`` contained in the text with ``<span class="keyword1">`` and ``</span>``, and the keywords ``mysql`` contained in the text with ``<span class="keyword2">`` and ``</span>``.
ja: ``--query "groonga mysql"`` は最初のレコードにマッチします。``highight`` は、キーワード ``groonga`` を含むテキストを ``<span class="keyword1">`` と ``</span>`` で囲い、キーワード ``mysql`` を含むテキストを ``<span class="keyword2">`` と ``</span>`` で囲います。

en: Special characters such as ``<`` and ``>`` are escapsed as ``&lt;`` and ``&gt;``.
ja: ``<`` や ``>`` のような特殊文字は ``&lt;`` や ``&gt;`` としてエスケープされます。

en: You can specify string literal instead of column.
ja: カラムの代わりに文字列リテラルを指定できます。

en: Parameters
ja: 引数

en: There are multiple required parameters and multiple optional parameters.
ja: ``highlight`` は、複数の必須の引数と複数のオプションの引数を持ちます。

en: Specifies a highlight target column.
ja: ハイライト対象のカラムを指定します。

en: Specifies a keyword for tagging. You can specify multiple keywords.
ja: タグ付けをするキーワードを指定します。複数のキーワードを指定できます。

en: Specifies a open tag. You can specify multiple open tags for each keywords.
ja: 開始タグを指定します。複数の開始タグをキーワードごとに指定できます。

en: Specifies a close tag. You can specify multiple close tags for each keywords.
ja: 終了タグを指定します。複数の終了タグをキーワードごとに指定できます。

en: Specifies a open tag. You can not specify multiple open tags unlike ``open_tagN`` parameter.
ja: 開始タグを指定します。 ``open_tagN`` と異なり、複数の開始タグは指定できません。

en: Specifies a close tag. You can not specify multiple close tags unlike ``close_tagN`` parameter.
ja: 開始タグを指定します。 ``open_tagN`` と異なり、複数の開始タグは指定できません。

en: Specifies use or not use HTML escape. If it is ``true`` , use HTML escape. If it is ``false`` , not use HTML escape.
ja: HTMLエスケープの使用有無を指定します。このパラメータが ``true`` の場合、HTMLエスケープを使います。このパラメータが ``false`` の場合、HTMLエスケープを使いません。

en: Specifies a normalizer name.
ja: ノーマライザー名を指定します。

en: Specifies a normalizer name. You can specify multiple normalizers.
ja: ノーマライザー名を指定します。複数のノーマライザーを指定できます。

en: This option is useful when combining :doc:`/reference/normalizers/normalizer_table`.
ja: このオプションは、 :doc:`/reference/normalizers/normalizer_table` と組み合わせるときに便利です。

en: The default value of ``sequential_class_tag_mode`` is ``false``. If ``sequential_class_tag_mode`` is ``true``, you can use different style(e.g. background color) for each keywords.
ja: ``sequential_class_tag_mode`` のデフォルト値は ``false`` です。``sequential_class_tag_mode`` が ``true`` の場合、それぞれのキーワードで異なるスタイル(例えば、背景色)を使えます。

en: If ``sequential_class_tag_mode`` is ``true``, class tags are ``<mark class="keyword-%d">/<mark>`` for now.
ja: ``sequential_class_tag_mode`` が ``true`` の場合、classタグは今の所、 ``<mark class="keyword-%d">/<mark>`` となります。

en: Return value
ja: 戻り値

en: ``highlight`` returns a tagged string or ``null``. If ``highlight`` can't find any keywords, it returns ``null``.
ja: ``highlight`` はタグ付の文字列もしくは ``null`` を返します。``highlight`` は該当するキーワードがない場合に ``null`` を返します。

en: See also
ja: 参考
