1.2.1 - en to ja translation catalogue (17 entries)

en: Execution example::
ja: 実行例::

en: Normalizers
ja: ノーマライザー

en: Summary
ja: 概要

en: Groonga has normalizer module that normalizes text. It is used when tokenizing text and storing table key. For example, ``A`` and ``a`` are processed as the same character after normalization.
ja: Groongaには正規化をするノーマライザーモジュールがあります。これはテキストをトークナイズするときとテーブルのキーを保存するときに使われます。例えば、正規化をした後は ``A`` と ``a`` は同じ文字として扱われます。

en: Normalizer module can be added as a plugin. You can customize text normalization by registering your normalizer plugins to Groonga.
ja: ノーマライザーモジュールはプラグインとして追加できます。ノーマライザープラグインをGroongaに追加することでテキストの正規化方法をカスタマイズできます。

en: A normalizer module is attached to a table. A table can have zero or one normalizer module. You can attach a normalizer module to a table by :ref:`table-create-normalizer` option in :doc:`/reference/commands/table_create`.
ja: ノーマライザーモジュールはテーブルに関連付いています。テーブルは0個か1個のノーマライザーモジュールを持つことができます。 :doc:`/reference/commands/table_create` の :ref:`table-create-normalizer` オプションでテーブルにノーマライザーオプションを関連付けることができます。

en: Here is an example ``table_create`` that uses ``NormalizerAuto`` normalizer module:
ja: 以下は ``NormalizerAuto`` ノーマライザーモジュールを使う ``table_create`` の例です。

en: Groonga 2.0.9 or earlier doesn't have ``--normalizer`` option in ``table_create``. ``KEY_NORMALIZE`` flag was used instead.
ja: Groonga 2.0.9以前には ``table_create`` に ``--normalizer`` オプションはありません。代わりに ``KEY_NORMALIZE`` フラグを使っていました。

en: You can open an old database by Groonga 2.1.0 or later. An old database means that the database is created by Groonga 2.0.9 or earlier. But you cannot open the opened old database by Groonga 2.0.9 or earlier. Once you open the old database by Groonga 2.1.0 or later, ``KEY_NORMALIZE`` flag information in the old database is converted to normalizer information. So Groonga 2.0.9 or earlier cannot find ``KEY_NORMALIZE`` flag information in the opened old database.
ja: Groonga 2.1.0以降で古いデータベースを開くことができます。ここでいう古いデータベースとはGroonga 2.0.9以前で作ったデータベースということです。しかし、一度新しいGroongaで開いたデータベースを2.0.9以前のGroongaで開くことはできません。一度 Groonga 2.1.0以降のGroongaでデータベースを開くと、 ``KEY_NORMALIZE`` フラグ情報がノーマライザー情報に変換されます。そのため、2.0.9以前のGroongaは、一度Groonga 2.1.0以降で開いたデータベース内から ``KEY_NROMALIZE`` フラグの情報を見つけることができません。

en: Keys of a table that has a normalizer module are normalized:
ja: ノーマライザーモジュールを持っているテーブルのキーは正規化されます。

en: ``NormalizerAuto`` normalizer normalizes a text as a downcased text. For example, ``"Apple"`` is normalized to ``"apple"``, ``"black"`` is normalized to ``"black"`` and ``"COLOR"`` is normalized to ``"color"``.
ja: ``NormalizerAuto`` ノーマライザーはテキストを小文字に正規化します。例えば、 ``"Apple"`` は ``"apple"`` に正規化され、 ``"black"`` は ``"black"`` に正規化され、 ``"COLOR"`` は ``"color"`` に正規化されます。

en: If a table is a lexicon for fulltext search, tokenized tokens are normalized. Because tokens are stored as table keys. Table keys are normalized as described above.
ja: テーブルが全文検索用の語彙表の場合、トークナイズされたトークンは正規化されます。なぜなら、トークンはテーブルのキーとして保存されるからです。テーブルのキーは前述のように正規化されます。

en: Built-in normalizers
ja: 組み込みノーマライザー

en: Here is a list of built-in normalizers:
ja: 以下は組み込みのノーマライザーのリストです。

en: Additional normalizers
ja: 追加のノーマライザー一覧

en: There are additional normalizers:
ja: いくつか追加のノーマライザーがあります。

en: See also
ja: 参考
