1.2.1 - en to ja translation catalogue (24 entries)

en: Introduction
ja: はじめに

en: The suggest feature in Groonga provides the following features:
ja: Groongaのサジェスト機能は以下の機能を提供します。:

en: Completion
ja: 補完

en: Correction
ja: 補正

en: Suggestion
ja: 提案

en: Completion helps user input. If user inputs a partial word, Groonga can return complete words from registered words.
ja: 補完はユーザの入力を支援します。ユーザが単語の一部分のみしか入力していないときに、登録済みの語の中から補完候補の語を返します。

en: For example, there are registered words:
ja: 例えば、以下が登録済みの語とします。:

en: An user inputs "co" and groonga returns "complete" and "correction" because they starts with "co".
ja: ユーザが"co"と入力したとき、"complete"と"correction"を補完候補として返します。これはどちらも"co"で始まっているからです。

en: An user inputs "sug" and groonga returns "suggest" because "suggest" starts with "sug".
ja: ユーザが"sug"と入力したとき、"suggest"を返します。これは"suggest"が"sug"から始まっているからです。

en: An user inputs "ab" and groonga returns nothing because no word starts with "ab".
ja: ユーザが"ab"と入力したときは何も返しません。これは"ab"から始まる語が1つも登録されていないからです。

en: Correction also helps user input. If user inputs a wrong word, groonga can return correct words from registered correction pairs.
ja: 補正もユーザの入力を支援します。ユーザが間違った語を入力したときに登録済みの補正ペアの中から補正された語を返します。

en: For example, there are registered correction pairs:
ja: 例えば、以下のような補正ペアが登録されていたとします。

en: correct word
ja: 正しい語

en: wrong word
ja: 間違った語

en: An user inputs "gronga" and groonga returns "groonga" because "gronga" is in wrong word and corresponding correct word is "groonga".
ja: ユーザが"gronga"と入力したとき、"groonga"を返します。これは、"gronga"が「間違った語」にあり、対応する「正しい語」カラムの値が"groonga"だからです。

en: An user inputs "roonga" and groonga returns nothing because "roonga" isn't in wrong word.
ja: ユーザが"roonga"と入力したときは何も返しません。これは"roonga"が「間違った語」カラムにないからです。

en: Suggestion helps that user filters many found documents. If user inputs a query, groonga can return new queries that has more additional keywords from registered related query pairs.
ja: 提案は、たくさんの文書が見つかったときに、ユーザがさらに絞り込むことを支援します。ユーザがクエリを入力したとき、登録済みの関連クエリペアから追加のキーワードを選び、追加のキーワードを含んだ新しいクエリを返します。

en: For example, there are registered related query pairs:
ja: 例えば、以下の関連クエリペアが登録されているとします。:

en: keyword
ja: キーワード

en: related query
ja: 関連クエリ

en: An user inputs "groonga" and groonga returns "groonga search engine" because "groonga" is in keyword column and related query column is "groonga search engine".
ja: ユーザが"groonga"と入力したとき、"groonga search engine"を返します。これは、"groonga"が「キーワード」カラムの値にあり、対応する「関連クエリ」カラムの値が"groonga search engine"だからです。

en: An user inputs "MySQL" and groonga returns nothing because "MySQL" isn't in keyword column values.
ja: ユーザが"MySQL"と入力したときは何も返しません。これは"MySQL"が「キーワード」カラムにないからです。

en: Learning
ja: 学習

en: The suggest feature requires registered data before using the feature. Those data can be registered from user inputs. Gronnga-suggest-httpd and groonga-suggest-learner commands are provided for the propose.
ja: サジェスト機能を使う場合は、事前に登録済みのデータを用意する必要があります。これらのデータはユーザの入力を使って登録できます。これ用にgroonga-suggest-httpdコマンドとgroonga-suggest-learnerコマンドがあります。
