1.2.1 - en to ja translation catalogue (19 entries)

en: Execution example::
ja: 実行例::

en: Summary
ja: 概要

en: ``TokenPattern`` is a tokenizer which is used to extract tokens by regular expression. This tokenizer extracts only token that matches the specified regular expression.
ja: ``TokenPattern`` は正規表現でトークンを抽出するのに使われるトークナイザーです。このトークナイザーは指定した正規表現にマッチしたトークンだけを抽出します。

en: You can also specify multiple patterns of regular expression.
ja: 複数の正規表現を指定することもできます。

en: Syntax
ja: 構文

en: ``TokenPattern`` has optional parameter.
ja: ``TokenPattern`` は、省略可能な引数があります。

en: Specify one pattern::
ja: パターンを1つ指定::

en: Specify multiple patterns::
ja: 複数のパターンを指定::

en: ``TokenPattern`` can accept multiple patterns as above.
ja: ``TokenPattern`` は上記のように複数のパターンを受け付けます。

en: Usage
ja: 使い方

en: Here is an example of ``TokenPattern``. As ``TokenPattern`` only extracts the token which matches the specified regular expression, it is able to filter search results which only matches the extracted token.
ja: ``TokenPattern`` の例です。``TokenPattern`` は指定した正規表現にマッチするトークンのみを抽出します。そのため抽出したトークンにのみマッチした検索結果になります。

en: For example, let's compare search results by specific keywords. One is listed in ``TokenPattern`` pattern, and the other is not listed in ``TokenPattern`` pattern.
ja: 例として、特定のキーワードによる検索結果を比較してみましょう。1つは ``TokenPattern`` に指定されているキーワードで、もう1つは ``TokenPattern`` に指定されていないキーワードとします。

en: There are menus which contains both of specific keywords in ``Foods`` table.
ja: ``Foods`` テーブルには特定のキーワードを含むメニューが両方あります。

en: Here is the sample schema and data:
ja: スキーマ定義とサンプルデータは以下の通りです。

en: Then search ``Apple Pie`` with ``--query Apple``.
ja: ``--query Apple`` で ``Apple Pie`` を検索します。

en: In above example, ``Apple`` matches pattern which is specified as ``TokenPattern`` pattern, ``select`` matches ``Apple Pie``.
ja: 上記の例では、 ``Apple`` は ``TokenPattern`` で指定したパターンにマッチします。そのため ``select`` は ``Apple Pie`` にマッチします。

en: Then search ``Raspberry Pie`` with ``--query Raspberry``.
ja: ``--query Raspberry`` で ``Raspberry Pie`` を検索します。

en: In above example, even though ``Foods`` table contains ``Raspberry Pie`` record, ``select`` doesn't match it because ``Raspberry`` doesn't match to ``TokenPattern`` pattern..
ja: 上記の例では、 ``Foods`` テーブルに ``Raspberry Pie`` が含まれているにもかかわらず、 ``select`` ではヒットしません。これは ``Raspberry`` は ``TokenPattern`` のパターンにマッチしないからです。

en: See also
ja: 参考
