1.2.1 - en to ja translation catalogue (16 entries)

en: Execution example::
ja: 実行例::

en: Summary
ja: 概要

en: ``TokenTable`` is a tokenizer which treats only known keywords as a token. The known keywords must be registered as a key in the table for ``TokenTable``.
ja: ``TokenTable`` は既知のキーワードのみをトークンとして扱うトークナイザーです。既知のキーワードは ``TokenTable`` 用のテーブルにキーとして登録されていないといけません。

en: For example, query contains a known keyword and a unknown keyword, only a known keyword is used in search query (unknown keyword will be ignored). In other words, you can search contents with only known keywords. Because of this characteristic, you need to maintain keyword table for a new keyword continuously.
ja: 例えば、クエリーが既知のキーワードと既知でないキーワードを含む場合、検索クエリーには既知のキーワードのみが使われます。(既知でないキーワードは無視されます) コンテンツを既知のキーワードからしか検索できないとも言えます。この特徴のため、新語を使えるようにするにはキーワードを登録するテーブルを継続的にメンテナンスする必要があります。

en: Syntax
ja: 構文

en: ``TokenTable`` has a required parameter.
ja: ``TokenTable`` には必須の引数があります。

en: Specify the table::
ja: テーブルを指定します。::

en: ``TABLE`` must be created with ``--default_tokenizer 'TokenTable("table", TABLE)``.
ja: ``TABLE`` は ``--default_tokenizer 'TokenTable("table", TABLE)`` を指定して作成されていないといけません。

en: Usage
ja: 使い方

en: Here is an example of ``TokenTable``. For example, let's search ``Raspberry Pie`` from ``Pies`` table. The table which is used for keyword is ``Keywords``.
ja: ``TokenTable`` の使用例です。例えば ``Raspberry Pie`` を ``Pies`` テーブルから検索してみましょう。キーワードのために使われるのは ``Keywords`` テーブルです。

en: Here is the sample schema and data:
ja: スキーマ定義とサンプルデータは以下の通りです。

en: Then search ``Raspberry Pie`` with ``--query Raspberry``.
ja: ``--query Raspberry`` で ``Raspberry Pie`` を検索します。

en: As you expected, the above query matches the ``Raspberry Pie`` record.
ja: 期待通りに、上記のクエリーは ``Raspberry Pie`` というレコードにマッチします。

en: Next, search ``Stargazy Pie`` with ``--query Stargazy``.
ja: 次に、``Stargazy Pie`` を ``--query Stargazy`` で検索してみましょう。

en: In above example, as the keyword ``Stargazy`` is not registered in ``Keywords`` table yet, it doesn't match anything.
ja: 上記の例では、``Stargazy`` というキーワードは ``Keywords`` テーブルに登録されていません。そのためマッチしません。

en: See also
ja: 参考
