1.2.1 - en to ja translation catalogue (15 entries)

en: Execution example::
ja: 実行例::

en: Summary
ja: 概要

en: This window function computes the rank of each record with gaps. This is similar to :doc:`window_record_number`. :doc:`window_record_number` computes the number of each record. The number is always incremented but the rank isn't incremented when multiple records that are the same order. The next rank after multiple records that are the same order has gap. If values of sort keys are ``100, 100, 200`` then the ranks of them are ``1, 1, 3``. The rank of the last record is ``3`` not ``2`` because there are two ``1`` rank records.
ja: このウィンドウ関数はギャップを含んだ各レコードの順位を計算します。 :doc:`window_record_number` に似ています。 :doc:`window_record_number` は各レコードが何番目のレコードかを計算します。何番目かは常に増加しますが、順位は複数のレコードが同じ順位の場合は増加しません。同じ順位のレコードが複数あった後の順位にはギャップがあります。ソートキーの値が ``100, 100, 200`` だった場合、順位はそれぞれ ``1, 1, 3`` になります。最後のレコードの順位は ``2`` ではなく ``3`` です。なぜなら順位が ``1`` のレコードが2つあるからです。

en: Syntax
ja: 構文

en: This window function doesn't require any parameters::
ja: このウィンドウ関数には引数はありません。 ::

en: Usage
ja: 使い方

en: Here are a schema definition and sample data to show usage.
ja: 使い方を示すために使うスキーマ定義とサンプルデータは以下の通りです。

en: Here is an example that specifies only sort keys:
ja: 以下はソートキーのみを指定した例です。

en: Here is an example that computes ranks for each game:
ja: 以下は各ゲームごとに順位を計算する例です。

en: Here is an example that uses descending order:
ja: 以下は降順を使う例です。

en: Parameters
ja: 引数

en: Nothing.
ja: なし。

en: Return value
ja: 戻り値

en: The rank as ``UInt32`` value.
ja: 順位です。 ``UInt32`` の値になります。

en: See also
ja: 参考
