groonga 2.0.6 - en to ja translation catalogue (38 entries)

en: Server packages
ja: サーバーパッケージ

en: The package ``groonga`` is the minimum set of fulltext search engine. If you want to use groonga for server use, you can install additional preconfigured packages.
ja: ``groonga`` パッケージは全文検索を行うための最小構成のパッケージです。サーバー用途で使うために、設定済みのパッケージを追加でインストールすることができます。

en: There are three packages for server use.
ja: サーバー用途には3つのパッケージがあります。

en: :doc:`/reference/executables/groonga-httpd` (nginx and HTTP based server package)
ja: :doc:`/reference/executables/groonga-httpd` （nginxとHTTPベースのサーバーパッケージ）

en: :doc:`/reference/executables/groonga-server-http` (HTTP based server package)
ja: :doc:`/reference/executables/groonga-server-http` （HTTPベースのサーバーパッケージ）

en: ``groonga-server-gqtp`` (:doc:`/spec/gqtp` based server package)
ja: ``groonga-server-gqtp`` （ :doc:`/spec/gqtp` ベースのサーバーパッケージ）

en: There is the reason why groonga supports not only GQTP but also two HTTP server packages. :doc:`/spec/gqtp` - Groonga Query Transfer Protocol is desined to reduce overheads and improve performance. But, GQTP is less support of client library than HTTP protocol does. As HTTP is matured protocol, you can take advantage of existing tool and there are many client library (See `related projects <https://groonga.org/related-projects.html>`_ for details). If you use :doc:`/reference/executables/groonga-httpd` package, you can also take benefits of nginx functionality.
ja: GroongaがGQTPだけでなく、2つのHTTPサーバーパッケージをサポートしているのには理由があります。 :doc:`/spec/gqtp` はオーバーヘッドを低減し、パフォーマンスを向上させるように設計されていますが、HTTPプロトコルほどクライアントライブラリのサポートがありません。HTTPは枯れたプロトコルなので既存のツールを活用できたり、多くのクライアントライブラリが存在します。（詳細は `関連プロジェクト <https://groonga.org/ja/related-projects.html>`_ を参照。） :doc:`/reference/executables/groonga-httpd` パッケージを使うと nginxの機能の恩恵を受けることができます。

en: We recommend to use :doc:`/reference/executables/groonga-server-http` at first, because it provides fulfilling server functionality. If you have performance issues which is derived from protocol overheads, consider to use ``groonga-server-gqtp``.
ja: 最初は :doc:`/reference/executables/groonga-server-http` パッケージを使うことをおすすめします。プロトコルのオーバーヘッドがパフォーマンス上問題となったら ``groonga-server-gqtp`` を検討してください。

en: groonga-httpd has been extracted as `groonga-nginx <https://github.com/groonga/groonga-nginx>`_ since Groonga 13.0.3.
ja: Groonga 13.0.3からgroonga-httpdは `groonga-nginx <https://github.com/groonga/groonga-nginx>`_ に切り出されました。

en: ``groonga-httpd`` is a nginx and HTTP based server package.
ja: ``groonga-httpd`` はnginxとHTTPベースのサーバーパッケージです。

en: Preconfigured setting:
ja: 設定済みの内容:

en: Default value
ja: 既定値

en: Item
ja: 項目

en: Port number
ja: ポート番号

en: Access log path
ja: アクセスログ

en: Error log path
ja: エラーログ

en: Database
ja: データベース

en: Configuration file
ja: 設定ファイル

en: Start HTTP server
ja: HTTPサーバーを起動

en: Starting groonga HTTP server(Debian/Ubuntu/CentOS)::
ja: groonga HTTPサーバーを起動(Debian/Ubuntu/CentOS)::

en: Starting groonga HTTP server(Fedora)::
ja: groonga HTTPサーバーを起動(Fedora)::

en: Stop HTTP server
ja: HTTPサーバーを終了

en: Stopping groonga HTTP server(Debian/Ubuntu/CentOS)::
ja: groonga HTTPサーバーを終了(Debian/Ubuntu/CentOS)::

en: Restart HTTP server
ja: HTTPサーバーを再起動

en: Restarting groonga HTTP server(Debian/Ubuntu/CentOS)::
ja: groonga HTTPサーバーを再起動(Debian/Ubuntu/CentOS)::

en: Restarting groonga HTTP server(Fedora)::
ja: groonga HTTPサーバーを再起動(Fedora)::

en: ``groonga-server-gqtp`` is a :doc:`/spec/gqtp` based server package.
ja: ``groonga-server-gqtp`` は :doc:`/spec/gqtp` ベースのサーバーパッケージです。

en: Configuration file for server setting (Debian/Ubuntu)::
ja: サーバー設定ファイル (Debian/Ubuntu)::

en: Configuration file for server setting (CentOS)::
ja: サーバー設定ファイル(CentOS)::

en: Start GQTP server
ja: GQTPサーバーを起動

en: Starting groonga GQTP server(Debian/Ubuntu/CentOS)::
ja: groonga GQTPサーバーを起動(Debian/Ubuntu/CentOS)::

en: Starting groonga GQTP server(Fedora)::
ja: groonga GQTPサーバーを起動(Fedora)::

en: Stop GQTP server
ja: GQTPサーバーを終了

en: Stopping groonga GQTP server(Debian/Ubuntu/CentOS)::
ja: groonga GQTPサーバーを終了(Debian/Ubuntu/CentOS)::

en: Stopping groonga GQTP server(Fedora)::
ja: groonga GQTPサーバーを終了(Fedora)::

en: Restart GQTP server
ja: GQTPサーバーを再起動

en: ``groonga-server-http`` is a simple HTTP based server package.
ja: ``groonga-server-http`` はシンプルなHTTPベースのサーバーパッケージです。

en: Stopping groonga HTTP server(Fedora)::
ja: groonga HTTPサーバーを終了(Fedora)::
