1.2.1 - en to ja translation catalogue (17 entries)

en: Execution example::
ja: 実行例::

en: Remote access
ja: リモートアクセス

en: You can use Groonga as a server which allows remote access. Groonga supports the original protocol (GQTP), the memcached binary protocol and HTTP.
ja: Groongaをサーバとして起動することにより、ネットワークを介してデータベースにアクセスできるようになります。Groongaがサポートしているプロトコルは、Groongaの専用プロトコルであるGQTP、memcachedバイナリプロトコル、HTTPの三種類です。

en: Hypertext transfer protocol (HTTP)
ja: HTTP

en: How to run an HTTP server
ja: HTTPサーバの起動

en: Groonga supports the hypertext transfer protocol (HTTP). The following form shows how to run Groonga as an HTTP server daemon.
ja: GroongaはHTTPをサポートしています。以下の書式はHTTPサーバをデーモンとして起動する方法を示しています。

en: Form::
ja: 書式::

en: The `--protocol` option and its argument specify the protocol of the server. "http" specifies to use HTTP. If the `-p` option is not specified, Groonga uses the default port number 10041.
ja: `--protocol` オプションとその引数により、サーバのプロトコルを指定することができます。"http"はHTTPサーバの起動を指示しています。`-p` オプションを省略した場合は10041のポート番号が使用されます。

en: The following command runs an HTTP server that listens on the port number 80.
ja: 以下のコマンドは、ポート番号80で待ち受けるHTTPサーバをデーモンとして起動します。

en: You must have root privileges if you listen on the port number 80 (well known port). There is no such a limitation about the port number 1024 or over.
ja: 80番ポートで待ち受けるにはroot権限が必須です。1024番以降のポート番号にはそのような制限はありません。

en: How to send a command to an HTTP server
ja: HTTPサーバへのコマンド送信

en: You can send a command to an HTTP server by sending a GET request to /d/COMMAND_NAME. Command parameters can be passed as parameters of the GET request. The format is "?NAME_1=VALUE_1&NAME_2=VALUE_2&...".
ja: GroongaがHTTPサーバとして起動されているときは、/d/COMMAND_NAME というURLにアクセスすることにより、コマンドを実行することができます。コマンドの引数は、HTTPのGETパラメータとして渡します。引数の書式は "?NAME_1=VALUE_1&NAME_2=VALUE_2&..." となります。

en: The following example shows how to send commands to an HTTP server.
ja: 以下の例は、HTTPサーバに対するコマンドの送り方を示しています。

en: Administration tool (HTTP)
ja: ブラウザベースの管理ツール

en: An HTTP server of Groonga provides a browser based administration tool that makes database management easy. After starting an HTTP server, you can use the administration tool by accessing ``http://HOST_NAME_OR_IP_ADDRESS[:PORT_NUMBER]/``. Note that JavaScript must be enabled for the tool to work properly.
ja: GroongaをHTTPサーバとして起動しているときは、ブラウザベースの管理ツールを使うことにより、データベースを簡単に管理することができます。管理ツールを使いたいときは、ブラウザを使って ``http://HOST_NAME_OR_IP_ADDRESS[:PORT_NUMBER]/`` へとアクセスしてください。管理ツールの使用には、JavaScriptの実行が有効になっている必要があります。

en: Security issues
ja: セキュリティ

en: Groonga servers don't support user authentication. Everyone can view and modify databases hosted by Groonga servers. You are recommended to restrict IP addresses that can access Groonga servers. You can use iptables or similar for this purpose.
ja: Groongaのサーバには認証機能がありません。誰でもデータベースの内容を閲覧・修正することができます。iptablesなどを用いてアクセス元IPアドレスを制限することを推奨します。
