0.6 - en to ca translation catalogue (104 entries)

en: _File
ca: _Fitxer

en: Browse S_ource
ca: Tria l'_origen

en: Browse _Destination
ca: Tria el _destí

en: _Simulation
ca: _Simulació

en: _Import
ca: _Importa

en: _Export
ca: _Exporta

en: _Help
ca: _Ajuda

en: _Rsync info
ca: Informació d'_Rsync

en: Click to add a new session
ca: Afegeix una nova sessió

en: Click to delete the current session
ca: Elimina la sessió actual

en: Show what would have been done, but actually do nothing ("dry-run" in rsync language)
ca: Mostra el que es faria, però sense fer-ho ("dry-run" en llenguatge rsync)

en: Make a full run (go!)
ca: Executa (endavant!)

en: Source directory
ca: Directori origen

en: Click to open the file browser
ca: Obre el navegador de fitxers

en: Destination directory
ca: Directori destí

en: Preserve time
ca: Conserva la data

en: Preserve permissions
ca: Conserva els permisos

en: Preserve owner
ca: Conserva el propietari

en: Preserve group
ca: Conserva el grup

en: Delete on destination
ca: Esborra al destí

en: Delete files in destination which are not present in the source
ca: Esborra els fitxers del destí que no existeixin a l'origen

en: Do not leave filesystem
ca: No abandonis el sistema de fitxers

en: Do not cross filesystem boundaries
ca: No creuis els límits del sistema de fitxers

en: Verbose
ca: Sortida detallada

en: Show more information
ca: Mostra més informació

en: Show transfer progress
ca: Mostra el progrés de la transferència

en: Ignore existing
ca: Ignora els existents

en: Ignore files which already exist in the destination
ca: Ignora els fitxers que ja existeixin al destí

en: Size only
ca: Només la mida

en: Check size only, ignore time and checksum
ca: Només verifica la mida, ignora el temps i la suma de verificació

en: Skip newer
ca: Omet els més nous

en: Do not update newer files
ca: No actualitzis els fitxers més nous

en: Windows compatibility
ca: Compatibilitat amb Windows

en: Provides workaround for a windows FAT filesystem limitation
ca: Proporciona una solució a la limitació del sistema de fitxers FAT de Windows

en: Basic options
ca: Opcions inicials

en: Always checksum
ca: Compara sempre la suma de verificació

en: Always compare file contents (by checksum)
ca: Compara sempre el contingut dels fitxers (mitjançant suma de verificació)

en: Compress file data
ca: Comprimeix les dades

en: Preserve devices
ca: Conserva els dispositius

en: Only update existing files
ca: Actualitza només els fitxers existents

en: Keep partially transferred files
ca: Conserva els fitxers transferits parcialment

en: Don't map uid/gid values
ca: No mapegis els valors uid/gid

en: Keep numeric uid/gid instead of mapping user names and group names
ca: Conserva els valors numèrics de uid/gid, en vers de mapejar-los a noms de usuari i grup.

en: Copy symlinks as symlinks
ca: Copia els enllaços simbòlics com a tal

en: Symbolic links are copied as such, do not copy link target file
ca: Els enllaços simbòlics es copien com a tal, no es copia el fitxer objectiu de l'enllaç

en: Make backups
ca: Realitza còpies de seguretat

en: Make backups of existing files on the destination
ca: Realitza còpies de seguretat dels fitxers existents a destí

en: Show itemized changes list
ca: Mostra la llista de canvis per elements

en: Show additional information on every changed file
ca: Mostra la informació addicional de cada fitxer modificat

en: Additional command line options to pass to the rsync program
ca: Opcions addicionals de l'intérpret d'ordres per passar a l'rsync

en: Advanced options
ca: Opcions avançades

en: Execute this command before rsync:
ca: Executa aquesta ordre abans de l'rsync:

en: Click on this item if you want to run a command before syncing. Can be useful, for instance, to mount a filesystem before starting or to do some cleanup.
ca: Feu clic per executar una ordre abans de sincronitzar. Pot ser útil, per exemple, per a muntar un sistema de fitxers abans de començar o per a efectuar tasques de neteja.

en: Halt on failure
ca: Atura si es produeix un error

en: When running the "before" command, if it fails for some reason, don't run rsync and halt
ca: Quan executis la ordre "before", si falla per qualsevol cosa, no executis rsync i atura

en: Execute this command after rsync:
ca: Executa aquesta ordre després de l'rsync:

en: Click on this item if you want to run a command after syncing. Can be useful, for instance, to unmount a filesystem at the end or to do some cleanup.
ca: Feu clic per executar una ordre després de sincronitzar. Pot ser útil, per exemple, per a desmuntar un sistema de fitxers en finalitzar o per a efectuar tasques de neteja.

en: On rsync error only
ca: Només en cas d'error d'rsync

en: Execute the "after" command only if syncronization had errors.
    For example can be used to send an email only in the case there was trouble.
    Try a command like "mail -s 'rsync error' you@domain.com".
ca: Executa l'ordre "after" només si la sincronització ha fallat. 
    Es pot emprar per a enviar correu només en el cas que hi hagi hagut problemes.
    Proveu l'ordre "mail -s 'Error d'rsync' you@domain.com".

en: Browse files instead of folders
ca: Navega pels fitxers en vers de carpetes

en: By setting this switch, the browse source and destination buttons will open a dialog for selecting files instead of folders
ca: Activant aquesta opció, els botons de triar origen i destí obriran un diàleg per a seleccionar fitxers en vers de carpetes

en: Extra options
ca: Opcions extra

en: Grsync preferences
ca: Preferències del Grsync

en: Show rsync output by default
ca: Mostra la sortida d'rsync de manera predeterminada

en: Wether to show rsync output by default or hide it (show graphical information only)
ca: Mostra o oculta la sortida predeterminada d'rsync (mostra només informació gràfica)

en: Remember last used session
ca: Recorda la última sessió emprada

en: Whether to load the last used session at startup or use the default one
ca: Carrega la última sessió emprada o la sessió predeterminada

en: Show error list when finished
ca: Mostra la llista d'errors en acabar

en: When rsync has finished, show all the errors encountered in a separate window
ca: Quan acabi rsync mostra tots els errors en una finestra separada

en: Enable logging
ca: Activa el registre

en: Whether to save rsync output to a log file, named like the session, which will be located in the grsync directory (usually ".grsync" into your user home)
ca: Desa la sortida d'rsync en un fitxer de bitàcola, amb el mateix nom que el de la sessió, que es troba al directori grsync (generalment ".grsync" a la vostra carpeta personal).

en: Enter the rsync command to use, eventually including its full path
ca: Introduïu la ordre rsync a emprar, si fos el cas, amb el camí sencer

en: Rsync executable:
ca: Executable rsync:

en: Fast rsync output scrolling
ca: Desplaçament ràpid de la sortida de l'rsync

en: Select this if you want rsync output to scroll many lines at a time, in order to be faster
ca: Trieu això si voleu que rsync desplaci la sortida diverses línies cada cop, per a poder anar més ràpid

en: Add session
ca: Afegeix una sessió

en: Enter session name you want to create:
ca: Introduïu el nom de la sessió que voleu crear:

en: Enter the name of the new session to create
ca: Introduïu el nom de la nova sessió que voleu crear:

en: Click this button to show the error list
ca: Feu clic en aquest botó per a mostrar la llista d'errors

en: Pause/resume rsync run
ca: Pausa/continua l'execució d'rsync

en: Stops rsync and closes the window
ca: Atura rsync i tanca la finestra

en: Idle
ca: Inactiu

en: Transfer progress of current file
ca: Progrés de la transferència del fitxer actual

en: Global progress
ca: Progrés global

en: Global transfer progress: works only with rsync version 2.6.1 or newer, and may report wrong values depending on the ability of rsync to estimate the files to be copied in advance
ca: Progrés global de la transferència: funciona només amb la versió 2.6.1, o superior, d'rsync i pot donar valors erronis depenent de l'abilitat d'rsync per a estimar amb antelació els fitxers a copiar

en: Rsync output:
ca: Sortida d'rsync:

en: Errors list
ca: Llista d'errors

en: Error list of last rsync run:
ca: Llista d'errors de la última execució de rsync

en: (ERROR) Can't open config file! Maybe this is the first run?
ca: (ERROR) No es pot obrir el fitxer de configuració! potser és el primer cop que s'executa el programa?

en: 	Unable to save settings!
ca: 	No es pot desar la configuració!

en: Browse
ca: Navega

en: %.f%% (%li:%02li elapsed, %li:%02li remaining)
ca: %.f%% (%li:%02li passat, %li:%02li remanent)

en: Simulation in progress
ca: Simulació en curs

en: The session you specified on the command line doesn't exists
ca: La sessió que heu especificat a l'intérpret d'ordres no existeix

en: Unable to execute the rsync command line tool. It is needed by this program. You may need to install the rsync package or make it available in the default executable search PATH. See file/preferences to change the default rsync executable command.
ca: No ha estat possible executar l'eina d'intérpret d'ordres rsync. Aquest programa el necessita. Heu d'instal·lar el paquet rsync o marcar-lo com a disponible al CAMÍ predeterminat. Veieu Fitxer/Preferències per a canviar el camí predeterminat a l'executable de l'ordre rsync

en: <span foreground="red" weight="bold">Completed with errors!</span>
ca: <span foreground="red" weight="bold">Ha finalitzat amb errors!</span>

en: <span foreground="darkgreen" weight="bold">Completed successfully!</span>
ca: <span foreground="darkgreen" weight="bold">Ha finalitzat correctament!</span>

en: Cannot execute rsync
ca: No ha estat possible executar rsync

en: This session name is reserved, you cannot call it like this
ca: Aquest nom de sessió està reservat. No es pot emprar.

en: A session named like this already exists
ca: Ja existeix una sessió amb aquest nom

en: You cannot delete the default session
ca: No es pot esborrar la sessió predeterminada

en: Are you sure you want to delete the '%s' session?
ca: Esteu segur de voler esborrar la sessió '%s'?

en: Session imported
ca: Sessió importada

en: Session exported
ca: Sessió exportada
