de_DE - en to de translation catalogue (158 entries)

en: _File
de: _Datei

en: Browse S_ource
de: _Quellverzeichnis auswählen

en: Browse _Destination
de: _Zielverzeichnis auswählen

en: Switch source with destination
de: Ziel und Quelle vertauschen

en: _Rsync command line
de: _Rsync-Befehlszeile

en: _Import
de: _Importieren

en: _Export
de: _Exportieren

en: _Help
de: _Hilfe

en: _Rsync info
de: _Rsync-Informationen

en: _Contribute
de: _Mitwirken

en: Click to add a new session
de: Neue Sitzung mit den aktuellen Einstellungen hinzufügen

en: Click to delete the current session
de: Aktuelle Sitzung löschen

en: Show what would have been done, but actually do nothing ("dry-run" in rsync language)
de: Nur auflisten, was getan werden soll, ohne etwas zu tun (»dry-run« bei rsync)

en: _Simulate
de: _Simulieren

en: Make a full run (go!)
de: Synchronisation starten (Los!)

en: Source directory
de: Quellverzeichnis

en: Click to open the file browser
de: Nach dem gewünschten Ordner suchen

en: Destination directory
de: Zielverzeichnis

en: Click here to switch the source with the destination directory
de: Hier klicken, um Quell- und Zielverzeichnis zu vertauschen

en: Source and Destination:
de: Quelle und Ziel:

en: Preserve time
de: Zeitstempel erhalten

en: Preserve permissions
de: Zugriffsrechte erhalten

en: Preserve owner
de: Besitzer erhalten

en: Preserve group
de: Gruppe erhalten

en: Delete on destination
de: Im Zielverzeichnis löschen

en: Delete files in destination which are not present in the source
de: Dateien im Zielverzeichnis löschen, wenn sie nicht im Quellverzeichnis vorhanden sind

en: Do not leave filesystem
de: Dateisystem nicht verlassen

en: Do not cross filesystem boundaries
de: Dateisystemgrenzen nicht überschreiten

en: Verbose
de: Ausführliche Meldungen

en: Show more information
de: Mehr Informationen anzeigen

en: Show transfer progress
de: Fortschritt anzeigen

en: Ignore existing
de: Bestehende ignorieren

en: Ignore files which already exist in the destination
de: Dateien ignorieren, die schon im Zielverzeichnis existieren

en: Size only
de: Nur Dateigröße vergleichen

en: Check size only, ignore time and checksum
de: Nur Dateigröße überprüfen, Zeitstempel und Prüfsumme ignorieren

en: Skip newer
de: Neuere Überspringen

en: Do not update newer files
de: Neuere Dateien nicht aktualisieren

en: Windows compatibility
de: Windows-Kompatibilitätsmodus

en: Provides workaround for a windows FAT filesystem limitation
de: Wendet einen Workaround an, wenn Einschränkungen durch Windows-FAT-Dateisysteme zu erwarten sind

en: Basic options
de: Standard-Optionen

en: Always checksum
de: Immer Prüfsummen erstellen

en: Always compare file contents (by checksum)
de: Immer Dateiinhalte vergleichen (anhand der Prüfsumme)

en: Compress file data
de: Dateiinhalt komprimieren

en: Compress file data when transferring (useful only if at least one side is remote)
de: Daten beim Übertragen komprimieren (nur hilfreich, wenn mindestens eine der Seiten eine entfernte Verbindung darstellt)

en: Preserve devices
de: Laufwerke erhalten

en: Only update existing files
de: Nur bestehende Dateien aktualisieren

en: Keep partially transferred files
de: Teilweise übertragene Dateien behalten

en: Don't map uid/gid values
de: UID/GID-Werte nicht umwandeln

en: Keep numeric uid/gid instead of mapping user names and group names
de: Numerische UID/GID-Werte erhalten statt Benutzer- und Gruppennamen abzubilden

en: Copy symlinks as symlinks
de: Symbolische Links als solche kopieren

en: Symbolic links are copied as such, do not copy link target file
de: Symbolische Links werden als solche kopiert, nicht aber die dazu gehörende Zieldatei

en: Copy hardlinks as hardlinks
de: Harte Links als solche kopieren

en: Hard links are copied as such, do not copy link target file
de: Harte Links werden als solche kopiert, nicht aber die dazu gehörende Zieldatei

en: Make backups
de: Sicherungskopien erstellen

en: Make backups of existing files on the destination
de: Sicherungskopien von bestehenden Dateien im Zielverzeichnis erstellen

en: Show itemized changes list
de: Veränderungen bei jedem Element anzeigen

en: Show additional information on every changed file
de: Zusätzliche Informationen bei jeder veränderten Datei anzeigen

en: Disable recursion
de: Rekursion deaktivieren

en: If checked the subdirectories of the source folder will be ignored
de: Wenn aktiviert, werden die Unterordner des Quellverzeichnisses ignoriert

en: Protect remote args
de: Befehlszeilen-Argumente erhalten

en: Protect remote arguments from shell expansion, Avoids the need to manually escape remote folders and other options which use file names like --exclude
de: Befehlszeilen-Argumente bzgl. entfernter Quellen nicht auflösen; dadurch müssen die Namen entfernter Ordner und andere Optionen mit Dateinamen, wie --exclude, nicht maskiert werden

en: Additional options:
de: Zusätzliche Optionen:

en: Additional command line options to pass to the rsync program
de: Zusätzliche Befehlszeilen-Optionen für das rsync-Programm

en: Advanced options
de: Erweiterte Optionen

en: Execute this command before rsync:
de: Diesen Befehl vor rsync ausführen:

en: Click on this item if you want to run a command before syncing. Can be useful, for instance, to mount a filesystem before starting or to do some cleanup.
de: Dieses Element anklicken, wenn ein Befehl vor dem Abgleichen ausgeführt werden soll. Dies kann z.B. hilfreich sein, um ein Dateisystem vor dem Start einzuhängen oder für Aufräumarbeiten.

en: Halt on failure
de: Bei Fehlern anhalten

en: When running the "before" command, if it fails for some reason, don't run rsync and halt
de: Wenn der VORHER-Befehl verwendet wird und aus irgendeinem Grund scheitert, rsync nicht ausführen und anhalten

en: Execute this command after rsync:
de: Diesen Befehl nach rsync ausführen:

en: Click on this item if you want to run a command after syncing. Can be useful, for instance, to unmount a filesystem at the end or to do some cleanup.
de: Dieses Element anklicken, wenn ein Befehl nach dem Abgleichen ausgeführt werden soll. Dies kann z.B. hilfreich sein, um ein Dateisystem am Ende wieder auszuhängen oder für Aufräumarbeiten.

en: On rsync error only
de: Nur bei Fehlern während rsync

en: Execute the "after" command only if syncronization had errors.
    For example can be used to send an email only in the case there was trouble.
    Try a command like "mail -s 'rsync error' you@domain.com".
de: NACHHER-Befehl nur ausführen, wenn Fehler während dem Abgleichen aufgetreten sind.
    Dies kann z.B. verwendet werden, um eine E-Mail nur dann zu senden, wenn es Probleme gegeben hat.
    Beispiel: »mail -s 'rsync-Fehler' admin@domain.com«.

en: Browse files instead of folders
de: Dateien statt Verzeichnisse auswählen

en: By setting this switch, the browse source and destination buttons will open a dialog for selecting files instead of folders
de: Durch Festlegen dieses Schalters werden Dialoge zur Auswahl von Dateien statt Verzeichnissen angezeigt

en: Run as superuser
de: Als Systemverwalter ausführen

en: Run rsync with superuser (root, administrator) privileges. Use this if you need to access system files, for example when doing a full system backup.
de: Rsync mit Systemverwaltungsrechten (als root) ausführen. Verwenden Sie dies, falls Sie Zugriff auf Systemdateien benötigen, z.B. bei einer vollständigen Datensicherung des Systems.

en: Notes:
de: Bemerkungen:

en: Free text notes on the current session
de: Beliebige Bemerkungen zur aktuellen Sitzung

en: Extra options
de: Zusatzoptionen

en: Include these sessions:
de: Diese Sitzungen einschließen:

en: Set options
de: Optionen festlegen

en: Grsync preferences
de: Grsync-Einstellungen

en: Show rsync output by default
de: Ausgabe von rsync immer anzeigen

en: Wether to show rsync output by default or hide it (show graphical information only)
de: Anzeigen oder Verstecken der rsync-Ausgabe (nur grafische Informationen anzeigen)

en: Remember last used session
de: Zuletzt verwendete Sitzung merken

en: Whether to load the last used session at startup or use the default one
de: Gibt an, ob beim Programmstart die zuletzt verwendete Sitzung oder die Standard-Sitzung geladen werden soll

en: Show error list when finished
de: Fehlerprotokoll anzeigen, wenn abgeschlossen

en: When rsync has finished, show all the errors encountered in a separate window
de: Nachdem rsync den Durchlauf beendet hat, alle aufgetretenen Fehler in einem eigenen Fenster anzeigen

en: Enable logging
de: Protokollierung aktivieren

en: Whether to save rsync output to a log file, named like the session, which will be located in the grsync directory (usually ".grsync" into your user home)
de: Gibt an, ob die rsync-Ausgabe in einer Protokolldatei gespeichert werden soll, die wie die Sitzung benannt ist und sich dann im grsync-Verzeichnis befindet (normalerweise ».grsync« im Persönlichen Ordner)

en: Enter the rsync command to use, eventually including its full path
de: Geben Sie den zu verwendenden rsync-Befehl ein, ggf. mit vollständiger Pfadangabe

en: Rsync executable:
de: Rsync-Befehl:

en: Fast rsync output scrolling
de: Schneller Bildlauf für rsync-Ausgabe

en: Select this if you want rsync output to scroll many lines at a time, in order to be faster
de: Markieren Sie dieses Ankreuzfeld für einen mehrzeiligen Bildlauf bei der rsync-Ausgabe, damit es schneller geht

en: Enable switch button
de: Vertauschen-Knopf anzeigen

en: Select this if you want an additional "switch source with destination" button in the basic options tab
de: Einen zusätzlichen Knopf zum Vertauschen von Quell- und Zielverzeichnis im Reiter »Standard-Optionen« anzeigen

en: Use tray icon
de: Symbol im Benachrichtigungsfeld

en: Check this box to show an icon of the application in the system tray instead of the application bar (may not work on Unity environments, like Ubuntu >= 11.4)
de: Markieren Sie dieses Ankreuzfeld, um ein Symbol der Anwendung im Benachrichtigungsfeld anstelle der Fensterliste anzuzeigen (funktioniert u.U. in Unity-Arbeitsumgebungen nicht, wie Ubuntu >= 11.04)

en: Overwrite logs
de: Logdateien überschreiben

en: Whether to overwrite the logs when running a session. This will make you save space, but you'll loose the logs of the previous runs
de: Logdateien durch einen neuen Durchlauf überschreiben. Das spart Platz, die Logdateien vorheriger Durchläufe gehen verloren

en: Add session
de: Sitzung hinzufügen

en: Enter session name you want to create:
de: Name der neuen Sitzung:

en: Enter the name of the new session to create
de: Geben Sie den Namen der neu zu erstellenden Sitzung ein

en: Add as session set
de: Als Sitzungsgruppe hinzufügen

en: Create a new session set instead of a normal session
de: Eine neue Sitzungsgruppe anstelle einer normalen Sitzung erstellen

en: Click this button to show the error list
de: Auf diesen Knopf klicken, um das Fehlerprotokoll anzuzeigen

en: Pause/resume rsync run
de: Rsync-Ausführung anhalten/fortsetzen

en: Stops rsync and closes the window
de: Rsync anhalten und Fenster schließen

en: Idle
de: Leerlauf

en: Transfer progress of current file
de: Fortschritt der aktuellen Datei

en: Global progress
de: Gesamtfortschritt

en: Global transfer progress: works only with rsync version 2.6.1 or newer, and may report wrong values depending on the ability of rsync to estimate the files to be copied in advance
de: Die Gesamtfortschrittsanzeige funktioniert erst mit rsync ab Version 2.6.1 und kann eventuell falsche Werte anzeigen, dies liegt an der Methode, mit der rsync die zu kopierenden Dateien bestimmt

en: Rsync output:
de: Rsync-Ausgabe:

en: Errors list
de: Fehlerprotokoll

en: Error list of last rsync run:
de: Fehlerprotokoll des letzten rsync-Durchlaufs:

en: About trailing slashes
de: Informationen zu angehängten Schrägstrichen

en: A trailing slash on the source directory avoids creating an additional directory level at the destination.
    You can think of a trailing / on a source as meaning "copy the contents of this directory" as opposed to "copy the directory itself and its contents".
    
    In other words, each of the following commands copies the files in the same way:
    
    			 rsync -a /src/foo /dest
    			 rsync -a /src/foo/ /dest/foo
de: Ein angehängter Schrägstrich am Quellverzeichnis verhindert, dass eine zusätzliche Verzeichnisebene am Ziel erstellt wird.
    Sie können sich das so vorstellen, dass ein angehängter / an einer Quelle bedeutet »Inhalt dieses Verzeichnisses kopieren« im Gegensatz zu »das Verzeichnis selbst und dessen Inhalt kopieren«.
    
    Mit anderen Worten: Beide folgenden Befehle kopieren die Dateien auf die gleiche Weise:
    
    			 rsync -a /Quelle/foo /Ziel
    			 rsync -a /Quelle/foo/ /Ziel/foo

en: Error: conflicting arguments
de: Fehler: Widersprüchliche Argumente

en: (ERROR) Can't open config file! Maybe this is the first run?
de: (FEHLER) Die Konfigurationsdatei kann nicht geöffnet werden! Eventuell wird das Programm zum ersten mal gestartet?

en: 	Unable to save settings!
de: 	Die Einstellungen konnten nicht gespeichert werden!

en: Browse
de: Auswählen

en: %.f%% (%li:%02li elapsed, %li:%02li remaining)
de: %.f%% (%li:%02li vergangen, %li:%02li verbleibend)

en: Simulation in progress
de: Simulation wird durchgeführt

en: The session you specified on the command line doesn't exists
de: Die Sitzung, die auf der Befehlszeile angegeben wurde, existiert nicht

en: Unable to execute the rsync command line tool. It is needed by this program. You may need to install the rsync package or make it available in the default executable search PATH. See file/preferences to change the default rsync executable command.
de: Das rsync-Befehlszeilenwerkzeug konnte nicht ausgeführt werden, wird aber von diesem Programm zwingend benötigt. Eventuell muss das rsync-Paket installiert oder rsync im Standard-Suchpfad (PATH) verfügbar gemacht werden. Siehe »Datei → Einstellungen« zum Ändern des rsync-Befehls.

en: ** Launching AFTER command:
de: ** NACHHER-Befehl wird ausgeführt:

en: <span foreground="red" weight="bold">Completed with errors!</span>
de: <span foreground="red" weight="bold">Mit Fehlern abgeschlossen!</span>

en: <span foreground="darkgreen" weight="bold">Completed successfully!</span>
de: <span foreground="darkgreen" weight="bold">Erfolgreich abgeschlossen!</span>

en: Rsync process exit status:
de: Exit-Status des rsync-Prozesses

en: ** Launching BEFORE command:
de: ** VORHER-Befehl wird ausgeführt:

en: ** Launching RSYNC command (simulation mode):
de: ** RSYNC-Befehl wird ausgeführt (Simulationsmodus):

en: ** Launching RSYNC command:
de: ** RSYNC-Befehl wird ausgeführt:

en: Cannot execute rsync
de: Rsync kann nicht ausgeführt werden

en: This session name is reserved, you cannot call it like this
de: Dieser Sitzungsname ist reserviert und kann nicht verwendet werden

en: A session named like this already exists
de: Dieser Sitzungsname ist bereits vergeben

en: You cannot delete the default session
de: Die Standard-Sitzung kann nicht gelöscht werden

en: Are you sure you want to delete the '%s' session?
de: Soll die Sitzung »%s« wirklich gelöscht werden?

en: Application icons by Roberto Gadotti <info@kuama.net>
de: Anwendungssymbole von Roberto Gadotti <info@kuama.net>

en: Written by Piero Orsoni <orsoni@gmail.com>
de: Entwickelt von Piero Orsoni <orsoni@gmail.com>

en: Additional bug-fixing by Luca Marturana <lucamarturana@gmail.com>
de: Zusätzliche Fehlerbehebung von Luca Marturana <lucamarturana@gmail.com>

en: Dutch translation by Frank de Bruijn <f.d.de.bruijn@gmail.com>
de: Holländische Übersetzung von Frank de Bruijn <f.d.de.bruijn@gmail.com>

en: Simplified Chinese translation by Xie Yanbo <xieyanbo@gmail.com>
de: Vereinfachte chinesische Übersetzung von Xie Yanbo <xieyanbo@gmail.com>

en: French translation by xavier <ersplus@free.fr>
de: Französische Übersetzung von xavier <ersplus@free.fr>

en: Swedish translation by Daniel Nylander <info@danielnylander.se>
de: Schwedische Übersetzung von Daniel Nylander <info@danielnylander.se>

en: Turkish translation by Doruk Fisek <dfisek@fisek.com.tr>
de: Türkische Übersetzung von Doruk Fisek <dfisek@fisek.com.tr>

en: Russian translation by Evgenii Terechkov <evg@altlinux.ru>
de: Russische Übersetzung von Evgenii Terechkov <evg@altlinux.ru>

en: German translation by Martin Lettner <m.lettner@gmail.com>
de: Deutsche Übersetzung von Martin Lettner <m.lettner@gmail.com>

en: Spanish translation by Ibon Castilla Varela <estri@euskalnet.net>
de: Spanische Übersetzung von Ibon Castilla Varela <estri@euskalnet.net>

en: Czech translation by Martin Balajka <m.balajka@gmail.com>
de: Tschechische Übersetzung von Martin Balajka <m.balajka@gmail.com>

en: Galician translation by Daniel Espinheira <daniel.espinheira@gmail.com>
de: Galicische Übersetzung von Daniel Espinheira <daniel.espinheira@gmail.com>

en: Catalan translation by Josep Sànchez <josep.sanchez@ubuntu.cat>
de: Katalanische Übersetzung von Josep Sànchez <josep.sanchez@ubuntu.cat>

en: Brazilian Portuguese translation by Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>
de: Brasilianisch-portugiesische Übersetzung von Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>

en: Indonesian translation by Waluyo Adi Siswanto <was.uthm@gmail.com>
de: Indonesische Übersetzung von Waluyo Adi Siswanto <was.uthm@gmail.com>

en: Croatian translation by Bojan Vondra <bojanvondra@hotmail.com>
de: Kroatische Übersetzung von Bojan Vondra <bojanvondra@hotmail.com>

en: Synchronize files and folders (a GTK GUI for rsync).
de: Dateien und Ordner abgleichen (eine grafische rsync-Benutzeroberfläche basierend auf GTK).

en: (C) Piero Orsoni and others. Released under the GPL.
    See COPYING for details
de: © Piero Orsoni und andere. Unter der GPL veröffentlicht.
    Für weitere Informationen siehe COPYING

en: Session imported
de: Sitzung wurde importiert

en: Session exported
de: Sitzung wurde exportiert
