1.0.0 - en to el translation catalogue (159 entries)

en: _File
el: _Αρχείο

en: Browse S_ource
el: Πλοήγηση πρ_οέλευσης

en: Browse _Destination
el: Πλοήγηση _Προορισμού

en: Switch source with destination
el: Εναλλαγή πηγής με προορισμό

en: _Simulation
el: _Εξομοίωση

en: _Rsync command line
el: Γραμμή εντολών _Rsync

en: _Import
el: _Εισαγωγή

en: _Export
el: _Εξαγωγή

en: _Help
el: _Aiuto

en: _Rsync info
el: Info su _Rsync

en: _Contribute
el: _Συνεισφορά

en: Click to add a new session
el: Κάνε κλικ για προσθήκη νέας συνεδρίας

en: Click to delete the current session
el: Κάνε κλικ για διαγραφή της τρέχουσας συνεδρίας

en: Show what would have been done, but actually do nothing ("dry-run" in rsync language)
el: Εμφάνιση του τι θα είχε συμβεί, αλλά στην πραγματικότητα δεν κάνει τίποτα ("dry-run" στην γλώσσα του rsync)

en: _Simulate
el: _Εξομοίωση

en: Make a full run (go!)
el: Κάνε ένα πλήρες τρέξιμο (go!)

en: Source directory
el: Κατάλογος πηγής

en: Click to open the file browser
el: Κάντε κλικ για να ανοίξετε τον περιηγητή αρχείων

en: Destination directory
el: Κατάλογος προορισμού

en: Click here to switch the source with the destination directory
el: Κάντε κλικ εδώ για να αλλάξετε τον κατάλογο της πηγής με του προορισμού

en: Source and Destination:
el: Πηγή και προορισμός:

en: Preserve time
el: Διατήρηση χρόνου

en: Preserve permissions
el: Διατήρηση αδειών

en: Preserve owner
el: Διατήρηση ιδιοκτήτη

en: Preserve group
el: Διατήρηση του group

en: Delete on destination
el: Διαγραφή στον προορισμό

en: Delete files in destination which are not present in the source
el: Διαγραφή αρχείων στον προορισμό, τα οποία δεν είναι παρόντα στην πηγή

en: Do not leave filesystem
el: Να μην φύγει από το σύστημα αρχείων

en: Do not cross filesystem boundaries
el: Να μην διασταυρώνει τα όρια του συστήματος αρχείων

en: Verbose
el: Φλύαρα

en: Show more information
el: Εμφάνιση περισσότερων πληροφοριών

en: Show transfer progress
el: Εμφάνιση προόδου μεταφοράς

en: Ignore existing
el: Αγνόηση υπαρχόντων

en: Ignore files which already exist in the destination
el: Αγνόηση αρχείων που ήδη υπάρχουν στον προορισμό

en: Size only
el: Μόνο μέγεθος

en: Check size only, ignore time and checksum
el: Έλεγχος μόνο μεγέθους, αγνόηση χρόνου και checksum

en: Skip newer
el: Παράλειψη νεότερων

en: Do not update newer files
el: Να μην ενημερώνονται νεώτερα αρχεία

en: Windows compatibility
el: Συμβατότητα Windows

en: Provides workaround for a windows FAT filesystem limitation
el: Παρέχει μια διόρθωση για τον περιορισμό του συστήματος αρχείων FAT των windows

en: Basic options
el: Βασικές επιλογές

en: Always checksum
el: Πάντα checksum

en: Always compare file contents (by checksum)
el: Πάντα σύγκριση περιεχομένων των αρχείων (με checksum)

en: Compress file data
el: Συμπίεση δεδομένων αρχείου

en: Compress file data when transferring (useful only if at least one side is remote)
el: Συμπίεση των δεδομένων αρχείου κατά την μεταφορά (χρήσιμο μόνο αν τουλάχιστον η μία πλευρά είναι απομακρυσμένη)

en: Preserve devices
el: Διατήρηση συσκευών

en: Only update existing files
el: Ενημέρωση μόνο των υπάρχοντων αρχείων

en: Keep partially transferred files
el: Κράτα τα μερικώς μετεφερθέντα αρχεία

en: Don't map uid/gid values
el: Να μην αντιστιχοιθούν οι τιμές uid/gid

en: Keep numeric uid/gid instead of mapping user names and group names
el: Κράτα τα αριθμητικά uid/gid αντί αντιστοίχισης ονομάτων χρηστών και ονομάτων ομάδων

en: Copy symlinks as symlinks
el: Αντιγραφή των symlinks ως symlinks

en: Symbolic links are copied as such, do not copy link target file
el: Οι συμβολικοί δεσμοί αντιγράφονται με τέτοιο τρόπο ώστε να μην αντιγράφουν τα συνδεμένα αρχεία-στόχοι

en: Copy hardlinks as hardlinks
el: Αντιγραφή των hardlinks ως hardlinks

en: Hard links are copied as such, do not copy link target file
el: Τα hardlink αντιγράφονται με τέτοιο τρόπο ώστε να μην αντιγραφούν τα συνδεδεμένα αρχεία-στόχοι

en: Make backups
el: Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας

en: Make backups of existing files on the destination
el: Κάνε αντίγραφα ασφαλείας των υπάρχοντων αρχείων στον προορισμό

en: Show itemized changes list
el: Εμφάνιση λίστας αλλαγών ανά αρχείο

en: Show additional information on every changed file
el: Εμφάνιση πρόσθετων πληροφοριών για κάθε αρχείου που άλλαξε

en: Disable recursion
el: Απενεργοποίηση recursion

en: If checked the subdirectories of the source folder will be ignored
el: Αν επιλεχθεί, οι υποκατάλογοι του πηγαίου φακέλου θα αγνοηθούν

en: Protect remote args
el: Προστασία απομακρυσμένων παραμέτρων

en: Protect remote arguments from shell expansion, Avoids the need to manually escape remote folders and other options which use file names like --exclude
el: Προστασία απομακρυσμένων παραμέτρων από shell expansion. Αποφυγή της ανάγκης για χειροκίνητη χρήση escape σε απομακρυσμένους φακέλους και άλλες επιλογές που χρησιμοποιούν ονόματα αρχείων όπως --exclude

en: Additional options:
el: Πρόσθετες επιλογές:

en: Additional command line options to pass to the rsync program
el: Πρόσθετες επιλογές γραμμής εντολών για να περάσουν στο πρόγραμμα rsync

en: Advanced options
el: Επιλογές για προχωρημένους

en: Execute this command before rsync:
el: Εκτέλεση αυτής της εντολής πριν το rsync:

en: Click on this item if you want to run a command before syncing. Can be useful, for instance, to mount a filesystem before starting or to do some cleanup.
el: Κάνε κλικ σε αυτό το στοιχείο αν θέλεις να τρέξεις μια εντολή πριν τον συγχρονισμό. Μπορεί να είναι χρήσιμο, για παράδειγμα, στην προσάρτηση ενός συστήματος αρχείων πριν την έναρξη ή για να γίνει κάποια εκκαθάριση.

en: Halt on failure
el: Διακοπή αν συμβεί σφάλμα

en: When running the "before" command, if it fails for some reason, don't run rsync and halt
el: Όταν τρέχει η εντολή  "before", αν αποτύχει για κάποιο λόγο, μην τρέξετε rsync and halt

en: Execute this command after rsync:
el: Εκτέλεση αυτής της εντολής μετά το rsync:

en: Click on this item if you want to run a command after syncing. Can be useful, for instance, to unmount a filesystem at the end or to do some cleanup.
el: Κάνε κλικ εδώ αν θέλεις να τρέξεις μια εντολή μετά τον συγχρονισμό. Μπορεί να είναι χρήσιμο, για παράδειγμα, στην αποπροσάρτηση ενός συστήματος αρχείων στο τέλος ή για να γίνει κάποια εκκαθάριση

en: On rsync error only
el: Μόνο σε σφάλμα rsync

en: Execute the "after" command only if syncronization had errors.
    For example can be used to send an email only in the case there was trouble.
    Try a command like "mail -s 'rsync error' you@domain.com".
el: Εκτέλεση την εντολής "after" μόνο αν ο συγχρονισμός είχε σφάλματα.
    Για παράδειγμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί ώστε να στείλε email σε περίπτωση που υπήρχε πρόβλημα.
    Δοκιμάστε μια εντολή όπως "mail -s 'errore rsync' you@domain.com".

en: Browse files instead of folders
el: Πλοήγηση αρχείων αντί φακέλων

en: By setting this switch, the browse source and destination buttons will open a dialog for selecting files instead of folders
el: Ορίζοντας αυτό τον διακόπτη, τα κουμπιά πλοήγησης πηγής και προορισμού θα ανοίξουν ένα διάλογο για επιλογή αρχείων αντί φακέλων

en: Run as superuser
el: Τρέξιμο ως superuser

en: Run rsync with superuser (root, administrator) privileges. Use this if you need to access system files, for example when doing a full system backup.
el: Τρέξε το rsync με προνόμια υπερχρήστη (root, διαχειριστή). Χρησιμοποίησε το αν χρειάζεται να προσπελάσεις αρχεία συστήματος, για παράδειγμα όταν κάνεις αντίγραφη ασφαλείας του πλήρους συστήματος.

en: Notes:
el: Σημειώσεις:

en: Free text notes on the current session
el: Σημειώσεις με ελεύθερο κείμενο για την τρέχουσα συνεδρία

en: Extra options
el: Πρόσθετες επιλογές

en: Include these sessions:
el: Συμπερίληψη αυτών των συνεδριών:

en: Set options
el: Ορισμός επιλογών

en: Grsync preferences
el: Προτιμίσεις Grsync

en: Show rsync output by default
el: Εμφάνιση εξόδου rsync από προεπιλογή

en: Wether to show rsync output by default or hide it (show graphical information only)
el: Αν θα εμφανίζει την έξοδο του rsync από προεπιλογή ή αν θα την κρύβει (εμφάνιση μόνο γραφικών πληροφοριών)

en: Remember last used session
el: Υπενθύμιση τελευταίας συνεδρίας

en: Whether to load the last used session at startup or use the default one
el: Αν θα φορτώνει κατά την εκκίνηση την τελευταία συνεδρία που χρησιμοποιήθηκε ή αν θα φορτώνει την προκαθορισμένη

en: Show error list when finished
el: Εμφάνιση λίστας σφαλμάτων όταν τελειώσει

en: When rsync has finished, show all the errors encountered in a separate window
el: Όταν το rsync έχει τελειώσει, εμφανίζει όλα τα σφάλματα που συνέβησαν, σε ξεχωριστό παράθυρο

en: Enable logging
el: Ενεργοποίηση καταγραφών

en: Whether to save rsync output to a log file, named like the session, which will be located in the grsync directory (usually ".grsync" into your user home)
el: Αν τα αποθηκεύει την έξοδο του rsync σε ένα αρχείο καταγραφών, με όνομα όπως η συνεδρία, που βρίσκεται στον κατάλογο του grsync (συνήθως ".grsync" μέσα στον αρχικό φάκελο του χρήστη)

en: Enter the rsync command to use, eventually including its full path
el: Εισαγωγή της εντολής rsync που θα χρησιμοποιηθεί, συμπεριλαμβάνοντας το πλήρες μονοπάτι

en: Rsync executable:
el: Εκτελέσιμο rsync:

en: Fast rsync output scrolling
el: Γρήγορη ολίσθηση εξόδου rsync

en: Select this if you want rsync output to scroll many lines at a time, in order to be faster
el: Επιλέξτε αυτό αν θέλετε η έξοδος του rsync να ολισθαίνει πολλές σειρές κάθε φορά, προκειμένου να είναι γρηγορότερη

en: Enable switch button
el: Ενεργοποίηση διακόπτη εναλλαγής

en: Select this if you want an additional "switch source with destination" button in the basic options tab
el: Ενεργοποιήστε αυτό αν θέλετε ένα πρόσθετο κουμπί "Εναλλαγή πηγής με προορισμό" να εμφανιστεί στην καρτέλα με τις βασικές επιλογές

en: Use tray icon
el: Χρήση εικονιδίου tray

en: Check this box to show an icon of the application in the system tray instead of the application bar (may not work on Unity environments, like Ubuntu >= 11.4)
el: Επιλέξτε αυτό το κουτί για να εμφανίσετε ένα εικονίδιο της εφαρμογής στο system tray αντί στην γραμμή εφαρμογών (μπορεί να μην λειτουργήσει σε περιβάλοντα Unity, όπως το Ubuntu >= 11.4)

en: Overwrite logs
el: Επικάλυψη καταγραφών

en: Whether to overwrite the logs when running a session. This will make you save space, but you'll loose the logs of the previous runs
el: Αν θα γράψει πάνω από τις καταγραφές όταν τρέχει μια συνεδρία. Αυτό θα σας γλυτώσει χώρο, αλλά θα χάσετε τις καταγραφές των προηγούμενων τρεξιμάτων

en: Add session
el: Προσθήκη συνεδρίας

en: Enter session name you want to create:
el: Εισαγωγή του ονόματος συνεδρίας που θέλετε να δημιουργήσετε:

en: Enter the name of the new session to create
el: Εισαγωγή του ονόματος της νέας συνεδρία για δημιουργία

en: Add as session set
el: Προσθήκη ως σύνολο συνεδρίας

en: Create a new session set instead of a normal session
el: Δημιουργία νέου συνόλου συνεδρίας αντί μιας κανονικής συνεδρίας

en: Click this button to show the error list
el: Κάνε κλικ σε αυτό το κουμπί για εμφάνιση της λίστας σφαλμάτων

en: Pause/resume rsync run
el: Παύση/επαναφορά εκτέλεσης του rsync

en: Stops rsync and closes the window
el: Διακοπή του rsync και κλείσιμο του παραθύρου

en: Idle
el: Αδρανές

en: Transfer progress of current file
el: Πρόοδος μεταφοράς του τρέχοντος αρχείου

en: Global progress
el: Γενική πρόοδος

en: Global transfer progress: works only with rsync version 2.6.1 or newer, and may report wrong values depending on the ability of rsync to estimate the files to be copied in advance
el: Γενική πρόοδος μεταφορές: λειτουργεί μόνο με την έκδροση 2.6.1 του rsync ή νεότερη, και μπορεί να αναφέρει εσφαλμένες τιμές ανάλογα με την ικανότητα του rsync να υπολογίζει εκ των προτέρων τα αρχεία που πρόκειτε να αντιγραφούν

en: Rsync output:
el: Έξοδος rsync:

en: Errors list
el: Λίστα σφαλμάτων

en: Error list of last rsync run:
el: Λίστα σφαλμάτων της τελευταίας εκτέλεσης του rsync:

en: About trailing slashes
el: Σχετικά με τις καταληκτικές καθέτους

en: A trailing slash on the source directory avoids creating an additional directory level at the destination.
    You can think of a trailing / on a source as meaning "copy the contents of this directory" as opposed to "copy the directory itself and its contents".
    
    In other words, each of the following commands copies the files in the same way:
    
    			 rsync -a /src/foo /dest
    			 rsync -a /src/foo/ /dest/foo
el: Μια καταληκτική κάθετος σε ένα κατάλογο πηγής αποτρέπει την δημιουργία πρόσθετου επιπέδου καταλόγου στον προορισμό.
    Μπορείτε να σκεφτείτε το καταληκτικό / σε μια πηγή, σαν να σημαίνει "αντέγραψε τα περιεχόμενα αυτού του καταλόγου" σε αντίθεση με το "αντέγραψε τον ίδιο τον κατάλογο και τα περιεχόμενα του"
    
    Με άλλα λόγια, καθεμία από τις ακόλουθες εντολές αντιγράφεις τα αρχεία με τον ίδιο τρόπο:
    
    			 rsync -a /src/foo /dest
    			 rsync -a /src/foo/ /dest/foo

en: Error: conflicting arguments
el: Σφάλμα: διένεξη παραμέτρων

en: (ERROR) Can't open config file! Maybe this is the first run?
el: (ΣΦΑΛΜΑ) Δεν μπορεί να ανοιχτεί το αρχείο ρυθμίσεων! Μήπως είναι το πρώτο τρέξιμο;

en: 	Unable to save settings!
el: 	Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση των ρυθμίσεων!

en: Browse
el: Πλοήγηση

en: %.f%% (%li:%02li elapsed, %li:%02li remaining)
el: %.f%% (%li:%02li παρήλθε, %li:%02li απομένει)

en: Simulation in progress
el: Εξομοίωση σε εξέλιξη

en: The session you specified on the command line doesn't exists
el: Η συνεδρία που ορίσατε στην γραμμή εντολών δεν υπάρχει

en: Unable to execute the rsync command line tool. It is needed by this program. You may need to install the rsync package or make it available in the default executable search PATH. See file/preferences to change the default rsync executable command.
el: Δεν ήταν δυνατό να εκτελεστεί το εργαλείο γραμμής εντολών rsync. Χρειάζεται από αυτό το πρόγραμμα. Ίσως χρειάζεται να εγκαταστήσετε το πακέτο rsync ή να το κάνετε διαθέσιμο στο PATH. Δείτε αρχείο/προτιμίσεις για να αλλάξετε την προκαθορισμένη εκτελέσιμη εντολή.

en: ** Launching AFTER command:
el: ** Εκκίνηση εντολής AFTER:

en: <span foreground="red" weight="bold">Completed with errors!</span>
el: <span foreground="red" weight="bold">Ολοκληρώθηκε με σφάλματα!</span>

en: <span foreground="darkgreen" weight="bold">Completed successfully!</span>
el: <span foreground="darkgreen" weight="bold">Ολοκληρώθηκε επιτυχώς!</span>

en: Rsync process exit status:
el: Κατάσταση εξόδου του process rsync:

en: ** Launching BEFORE command:
el: ** Εκτέλεση εντολής BEFORE:

en: ** Launching RSYNC command (simulation mode):
el: ** Εκτέλεση εντολής RSYNC (κατάσταση εξομοίωσης):

en: ** Launching RSYNC command:
el: ** Εκτέλεση εντολής RSYNC:

en: Cannot execute rsync
el: Αδύνατη η εκτέλεση του rsync

en: This session name is reserved, you cannot call it like this
el: Αυτό το όνομα συνεδρίας είναι δεσμευμένο, δεν μπορείτε να το ονομάσετε έτσι

en: A session named like this already exists
el: Ένα τέτοιο όνομα συνεδρίας ήδη υπάρχει

en: You cannot delete the default session
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε την προκαθορισμένη συνεδρία

en: Are you sure you want to delete the '%s' session?
el: Σίγουρα θέλεις να διαγράψεις την συνεδρία '%s' ;

en: Application icons by Roberto Gadotti <info@kuama.net>
el: Εικονίδια εφαρμογής από Roberto Gadotti <info@kuama.net>

en: Written by Piero Orsoni <orsoni@gmail.com>
el: Γράφτηκε από Piero Orsoni <orsoni@gmail.com>

en: Additional bug-fixing by Luca Marturana <lucamarturana@gmail.com>
el: Πρόσθετες διορθώσεις σφαλμάτων από Luca Marturana <lucamarturana@gmail.com>

en: Dutch translation by Frank de Bruijn <f.d.de.bruijn@gmail.com>
el: Μετάφραση σε Ολλανδικά από Frank de Bruijn <f.d.de.bruijn@gmail.com>

en: Simplified Chinese translation by Xie Yanbo <xieyanbo@gmail.com>
el: Μετάφραση σε απλοποιημένα Κινέζικα από Xie Yanbo <xieyanbo@gmail.com>

en: French translation by xavier <ersplus@free.fr>
el: Μετάφραση σε Γαλλικά xavier <ersplus@free.fr>

en: Swedish translation by Daniel Nylander <info@danielnylander.se>
el: Μετάφραση σε Σουηδικά από Daniel Nylander <info@danielnylander.se>

en: Turkish translation by Doruk Fisek <dfisek@fisek.com.tr>
el: Μετάφραση σε Τουρκικά από Doruk Fisek <dfisek@fisek.com.tr>

en: Russian translation by Evgenii Terechkov <evg@altlinux.ru>
el: Μετάφραση σε Ρωσικά από Evgenii Terechkov <evg@altlinux.ru>

en: German translation by Martin Lettner <m.lettner@gmail.com>
el: Μετάφραση σε Γερμανικά από Martin Lettner <m.lettner@gmail.com>

en: Spanish translation by Ibon Castilla Varela <estri@euskalnet.net>
el: Μετάφραση σε Ισπανικά από Ibon Castilla Varela <estri@euskalnet.net>

en: Czech translation by Martin Balajka <m.balajka@gmail.com>
el: Μετάφραση σε Τσέχικα από Martin Balajka <m.balajka@gmail.com>

en: Galician translation by Daniel Espinheira <daniel.espinheira@gmail.com>
el: Μετάφραση σε Γαλικικά από Daniel Espinheira <daniel.espinheira@gmail.com>

en: Catalan translation by Josep Sànchez <josep.sanchez@ubuntu.cat>
el: Μετάφραση σε Καταλανικά από Josep Sànchez <josep.sanchez@ubuntu.cat>

en: Brazilian Portuguese translation by Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>
el: Μετάφρασε σε Πορτογαλικά Βραζιλίας από Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>

en: Indonesian translation by Waluyo Adi Siswanto <was.uthm@gmail.com>
el: Μετάφραση σε Ινδονησιακά από Waluyo Adi Siswanto <was.uthm@gmail.com>

en: Croatian translation by Bojan Vondra <bojanvondra@hotmail.com>
el: Μετάφραση σε Κροατικά από Bojan Vondra <bojanvondra@hotmail.com>

en: Synchronize files and folders (a GTK GUI for rsync).
el: Συγχρονισμός αρχείων και φακέλων (ένα GTK GUI για το rsync).

en: (C) Piero Orsoni and others. Released under the GPL.
    See COPYING for details
el: (C) Piero Orsoni και άλλοι. Διανέμεται υπό την GPL.
    Δείτε το COPYING για λεπτομέρειες

en: Session imported
el: Η συνεδρία εισήχθηκε

en: Session exported
el: Η συνεδρία εξάχθηκε
