rsync.master - en to es translation catalogue (150 entries)

en: _File
es: _Archivo

en: Browse S_ource
es: Examinar _origen

en: Browse _Destination
es: Examinar _destino

en: _Simulation
es: _Simulación

en: _Rsync command line
es: Línea de comando de _rsync

en: _Import
es: _Importar

en: _Export
es: _Exportar

en: _Help
es: Ay_uda

en: _Rsync info
es: Información de _rsync

en: _Contribute
es: _Colaborar

en: Click to add a new session
es: Pulsar para añadir una sesión nueva

en: Click to delete the current session
es: Pulsar para eliminar la sesión actual

en: Show what would have been done, but actually do nothing ("dry-run" in rsync language)
es: Mostrar que se haría, pero en realidad no hace nada («dry-run» en lenguaje rsync)

en: _Simulate
es: _Simular

en: Make a full run (go!)
es: Ejecutar

en: Source directory
es: Carpeta origen

en: Click to open the file browser
es: Pulsar para abrir el examinador de archivos

en: Destination directory
es: Carpeta de destino

en: Click here to switch the source with the destination directory
es: Pulsar aquí para cambiar la carpeta de origen por la carpeta de destino

en: Source and Destination:
es: Origen y destino:

en: Preserve time
es: Mantener fecha

en: Preserve permissions
es: Mantener permisos

en: Preserve owner
es: Mantener propietario

en: Preserve group
es: Mantener grupo

en: Delete on destination
es: Eliminar en destino

en: Delete files in destination which are not present in the source
es: Eliminar archivos en destino que no existen en el origen

en: Do not leave filesystem
es: No dejar el sistema de archivos

en: Do not cross filesystem boundaries
es: No cruzar los límites del sistema de archivos

en: Verbose
es: Detallado

en: Show more information
es: Mostrar mas información

en: Show transfer progress
es: Mostrar estado de la transferencia

en: Ignore existing
es: Ignorar los existentes

en: Ignore files which already exist in the destination
es: Ingnorar archivoss existentes en el destino

en: Size only
es: Solo tamaño

en: Check size only, ignore time and checksum
es: Solo comprobar tamaño, ignorar tiempo y suma de comprobación

en: Skip newer
es: Omitir los más nuevos

en: Do not update newer files
es: No actualizar los archivos más nuevos

en: Windows compatibility
es: Compatibilidad con Windows

en: Provides workaround for a windows FAT filesystem limitation
es: Ofrecer una solución para la limitación del sistema de archivos FAT de Windows

en: Basic options
es: Opciones básicas

en: Always checksum
es: Suma de comprobación siempre

en: Always compare file contents (by checksum)
es: Comparar siempre el contenido de los archivos (mediante una suma de comprobación)

en: Compress file data
es: Comprimir datos

en: Compress file data when transferring (useful only if at least one side is remote)
es: Comprimir los archivos al transferir (útil solo si al menos una de las partes es remota)

en: Preserve devices
es: Mantener dispositivos

en: Only update existing files
es: Solamente actualizar los archivos existentes

en: Keep partially transferred files
es: Mantener los archivos transferidos parcialmente

en: Don't map uid/gid values
es: No mapear los valores uid/gid

en: Keep numeric uid/gid instead of mapping user names and group names
es: Mantener los valores numéricos de uid/gid, en vez de mapearlos a nombres de usuario y grupo.

en: Copy symlinks as symlinks
es: Copiar enlaces simbólicos como tal

en: Symbolic links are copied as such, do not copy link target file
es: Los enlaces simbólicos se copian tal cual. No se copia el archivo objetivo del enlace.

en: Copy hardlinks as hardlinks
es: Copiar enlaces duros como tal

en: Hard links are copied as such, do not copy link target file
es: Los enlaces duros se copian tal cual. No se copia el archivo objetivo del enlace.

en: Make backups
es: Realizar copias de seguridad

en: Make backups of existing files on the destination
es: Realizar copias de seguridad de los archivos existentes en el destino

en: Show itemized changes list
es: Mostrar lista de cambios por elementos

en: Show additional information on every changed file
es: Mostrar información adicional sobre cada archivo cambiado

en: Disable recursion
es: Desactivar modo recursivo

en: If checked the subdirectories of the source folder will be ignored
es: Si está marcado, se ignorarán las subcarpetas de la carpeta de origen

en: Protect remote args
es: Proteger los argumentos remotos

en: Protect remote arguments from shell expansion, Avoids the need to manually escape remote folders and other options which use file names like --exclude
es: Proteger los argumentos de expansión de «shell». Previene la necesidad de escapar manualmente carpetas remotas y otras opciones que usan nombres de archivo como «--exclude»

en: Additional options:
es: Opciones adicionales:

en: Additional command line options to pass to the rsync program
es: Opciones adicionales de línea de comando para pasar a rsync

en: Advanced options
es: Opciones avanzadas

en: Execute this command before rsync:
es: Ejecutar este comando antes de rsync:

en: Click on this item if you want to run a command before syncing. Can be useful, for instance, to mount a filesystem before starting or to do some cleanup.
es: Pulsar este elemento para ejecutar un comando antes de sincronizar. Puede ser útil, por ejemplo para montar un sistema de archivos antes de comenzar o para realizar tareas de limpieza.

en: Halt on failure
es: Detener en fallo

en: When running the "before" command, if it fails for some reason, don't run rsync and halt
es: Al ejecutar el comando «anterior», si falla por algún motivo, no ejecutar rsync y parar

en: Execute this command after rsync:
es: Ejecutar este comando después de rsync:

en: Click on this item if you want to run a command after syncing. Can be useful, for instance, to unmount a filesystem at the end or to do some cleanup.
es: Pulsar este elemento para ejecutar un comando después de sincronizar. Puede ser útil, por ejemplo para desmontar un sistema de archivos al finalizar o para realizar tareas de limpieza.

en: On rsync error only
es: Sólo en error de rsync

en: Execute the "after" command only if syncronization had errors.
    For example can be used to send an email only in the case there was trouble.
    Try a command like "mail -s 'rsync error' you@domain.com".
es: Ejecutar el comando «posterior» sólo si hubo errores en la sincronización.
    Se puede usar, por ejemplo, para enviar un correo electrónico en el caso de que hubiera un problema.
    Intente un comando como «mail -s 'rsync error' yo@dominio.org».

en: Browse files instead of folders
es: Examinar por archivos en vez de carpetas

en: By setting this switch, the browse source and destination buttons will open a dialog for selecting files instead of folders
es: Estableciendo esta opción, los botones de «Examinar origen» y «Examinar destino» abrirán una ventana de diálogo para seleccionar archivos en vez de carpetas

en: Run as superuser
es: Ejecutar como superusuario

en: Run rsync with superuser (root, administrator) privileges. Use this if you need to access system files, for example when doing a full system backup.
es: Ejecutar rsync con privilegios de superusuario («root», administrador). Use esto si necesita acceder a archivos del sistema, por ejemplo, al realizar un respaldo completo del sistema.

en: Notes:
es: Notas:

en: Free text notes on the current session
es: Liberar las notas de texto de la sesión actual

en: Extra options
es: Opciones adicionales

en: Include these sessions:
es: Incluír estas sesiones

en: Grsync preferences
es: Preferencias de Grsync

en: Show rsync output by default
es: Mostrar la salida de rsync de forma predeterminada

en: Wether to show rsync output by default or hide it (show graphical information only)
es: Indica si se debe mostrar u ocultar la salida de rsync de forma predeterminada (mostrar información gráfica solamente)

en: Remember last used session
es: Recordar la última sesión utilizada

en: Whether to load the last used session at startup or use the default one
es: Indica si se debe cargar la última sesión usada o la sesión predeterminada

en: Show error list when finished
es: Mostrar la lista de errores al finalizar

en: When rsync has finished, show all the errors encountered in a separate window
es: Cuando rsync haya finalizado, mostrar todos los errores que se han producido en una ventana aparte

en: Enable logging
es: Activar registro

en: Whether to save rsync output to a log file, named like the session, which will be located in the grsync directory (usually ".grsync" into your user home)
es: Indica si se debe guardar la salida de rsync en un archivo de registro, con el mismo nombre que el de la sesión, ubicado en la carpeta grsync (generalmente «.grsync» en su carpeta personal).

en: Enter the rsync command to use, eventually including its full path
es: Introducir el comando rsync para usar, ocasionalmente incluyendo la ruta completa

en: Rsync executable:
es: Ejecutable rsync:

en: Fast rsync output scrolling
es: Desplazamiento rápido sobre la salida de rsync

en: Select this if you want rsync output to scroll many lines at a time, in order to be faster
es: Seleccionar esto si quiere que la salida de rsync se desplace varias líneas a la vez, para una lectura más rápida

en: Enable switch button
es: Activar botón de cambio

en: Select this if you want an additional "switch source with destination" button in the basic options tab
es: Seleccionar esto si quiere un botón adicional «Intercambiar origen con destino» en la pestaña de opciones básicas

en: Use tray icon
es: Usar icono en la bandeja

en: Overwrite logs
es: Sobrescribir los ficheros de incidentes

en: Whether to overwrite the logs when running a session. This will make you save space, but you'll loose the logs of the previous runs
es: Si desea sobrescribir los ficheros de incidentes. Esto le ahorrará espacio,pero perderá las entradas registradas durante las ejecuciones anteriores

en: Add session
es: Añadir sesión

en: Enter session name you want to create:
es: Introduzca el nombre de la sesión que quiere crear:

en: Enter the name of the new session to create
es: Introduzca el nombre de la sesión nueva para crear

en: Create a new session set instead of a normal session
es: Crear un nuevo conjunto de sesiones en vez de una sesión normal

en: Click this button to show the error list
es: Pulsar este botón para mostrar la lista de errores

en: Pause/resume rsync run
es: Pausar/continuar la ejecución de rsync

en: Stops rsync and closes the window
es: Parar rsync y cerrar la ventana

en: Idle
es: Inactivo

en: Transfer progress of current file
es: Progreso de la transferencia del archivo actual

en: Global progress
es: Progreso global

en: Global transfer progress: works only with rsync version 2.6.1 or newer, and may report wrong values depending on the ability of rsync to estimate the files to be copied in advance
es: Estado global: únicamente funciona con rsync 2.6.1 o superior, y puede ofrecer valores erróneos y dependiendo de la capacidad de rsync para hacer una estimación de los archivos que faltan por copiar

en: Rsync output:
es: Salida de rsync:

en: Errors list
es: Lista de errores

en: Error list of last rsync run:
es: Lista de errores de la última ejecución de rsync:

en: About trailing slashes
es: Acerca de las barras sobrantes

en: Error: conflicting arguments
es: Error: argumentos en conflicto

en: (ERROR) Can't open config file! Maybe this is the first run?
es: (ERROR) No se puede abrir el archivo de configuración. ¿Es esta la primera vez que se ejecuta el programa?

en: 	Unable to save settings!
es: 	No se pudo guardar la configuración.

en: Browse
es: Examinar

en: %.f%% (%li:%02li elapsed, %li:%02li remaining)
es: %.f%% (%li:%02li transcurrido, quedan %li:%02li)

en: Simulation in progress
es: Simulación en curso

en: The session you specified on the command line doesn't exists
es: La sesión que ha especificado en la línea de comando no existe

en: Unable to execute the rsync command line tool. It is needed by this program. You may need to install the rsync package or make it available in the default executable search PATH. See file/preferences to change the default rsync executable command.
es: No se puede ejecutar la herramienta de línea de comando de rsync. Este programa la necesita. Debe instalar el paquete rsync o marcarlo como disponible en la RUTA predeterminada correspondiente. Ver Archivo/Preferencias para cambiar la ruta predeterminada al comando ejecutable rsync.

en: <span foreground="red" weight="bold">Completed with errors!</span>
es: <span foreground="red" weight="bold">Completado con errores.</span>

en: <span foreground="darkgreen" weight="bold">Completed successfully!</span>
es: <span foreground="darkgreen" weight="bold">Completado correctamente.</span>

en: Rsync process exit status:
es: Estado del proceso de salida de rsync:

en: Cannot execute rsync
es: No se pudo ejecutar rsync

en: This session name is reserved, you cannot call it like this
es: No puede usar este nombre, está reservado

en: A session named like this already exists
es: Ya existe una sesión con este nombre

en: You cannot delete the default session
es: No puede eliminar la sesión predeterminada

en: Are you sure you want to delete the '%s' session?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar la sesión «%s»?

en: Application icons by Roberto Gadotti <info@kuama.net>
es: Iconos de la aplicación por Roberto Gadotti <info@kuama.net>

en: Written by Piero Orsoni <orsoni@gmail.com>
es: Escrito por <orsoni@gmail.com>

en: Additional bug-fixing by Luca Marturana <lucamarturana@gmail.com>
es: Correcciones de errores adicionales por Luca Marturana <lucamarturana@gmail.com>

en: Dutch translation by Frank de Bruijn <f.d.de.bruijn@gmail.com>
es: Traducción al neerlandés por Frank de Bruijn <f.d.de.bruijn@gmail.com>

en: Simplified Chinese translation by Xie Yanbo <xieyanbo@gmail.com>
es: Traducción al chino simplificado por Xie Yanbo <xieyanbo@gmail.com>

en: French translation by xavier <ersplus@free.fr>
es: Traducción al francés por Xavier <ersplus@free.fr>

en: Swedish translation by Daniel Nylander <info@danielnylander.se>
es: Traducción al sueco por Daniel Nylander <info@danielnylander.se>

en: Turkish translation by Doruk Fisek <dfisek@fisek.com.tr>
es: Traducción al turco por Doruk Fisek <dfisek@fisek.com.tr>

en: Russian translation by Evgenii Terechkov <evg@altlinux.ru>
es: Traducción al ruso por Evgenii Terechkov <evg@altlinux.ru>

en: German translation by Martin Lettner <m.lettner@gmail.com>
es: Traducción al alemán por Martin Lettner <m.lettner@gmail.com>

en: Spanish translation by Ibon Castilla Varela <estri@euskalnet.net>
es: Traducción al español por Ibon Castilla Varela <estri@euskalnet.net>

en: Czech translation by Martin Balajka <m.balajka@gmail.com>
es: Traducción al checo por Martin Balajka <m.balajka@gmail.com>

en: Galician translation by Daniel Espinheira <daniel.espinheira@gmail.com>
es: Traducción al gallego por Daniel Espinheira <daniel.espinheira@gmail.com>

en: Catalan translation by Josep Sànchez <josep.sanchez@ubuntu.cat>
es: Traducción al catalán por Josep Sànchez <josep.sanchez@ubuntu.cat>

en: Brazilian Portuguese translation by Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>
es: Traducción al portugués brasileño por Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>

en: Indonesian translation by Waluyo Adi Siswanto <was.uthm@gmail.com>
es: Traducción al indonesio por Waluyo Adi Siswanto <was.uthm@gmail.com>

en: Croatian translation by Bojan Vondra <bojanvondra@hotmail.com>
es: Traducción al croata por Bojan Vondra <bojanvondra@hotmail.com>

en: Synchronize files and folders (a GTK GUI for rsync).
es: Sincronizar archivos y carpetas (un IGU GTK+ para rsync).

en: (C) Piero Orsoni and others. Released under the GPL.
    See COPYING for details
es: (C) Piero Orsoni y otros. Distribuido bajo GPL.
    Para obtener más detalles, consultar los archivos AUTHORS y COPYING.

en: Session imported
es: Sesión importada

en: Session exported
es: Sesión exportada
