0.1.3 - en to fr_FR translation catalogue (158 entries)

en: _File
fr_FR: _Fichier

en: Browse S_ource
fr_FR: Parcourir la S_ource

en: Browse _Destination
fr_FR: Parcourir la _Destination

en: Switch source with destination
fr_FR: Inverser la source et la destination

en: _Rsync command line
fr_FR: Ligne de commande de _Rsync

en: _Import
fr_FR: _Importer

en: _Export
fr_FR: _Sauvegarder

en: _Help
fr_FR: _Aide

en: _Rsync info
fr_FR: _Information Rsync

en: _Contribute
fr_FR: _Contribuer

en: Click to add a new session
fr_FR: Cliquer pour ajouter une nouvelle session

en: Click to delete the current session
fr_FR: Cliquer pour effacer la session courante

en: Show what would have been done, but actually do nothing ("dry-run" in rsync language)
fr_FR: Montre ce qui aurait été fait, mais ne rien faire (simulation)

en: _Simulate
fr_FR: _Simuler

en: Make a full run (go!)
fr_FR: Synchroniser

en: Source directory
fr_FR: Répertoire source

en: Click to open the file browser
fr_FR: Cliquer pour ouvrir le gestionnaire de fichiers

en: Destination directory
fr_FR: Répertoire de destination

en: Click here to switch the source with the destination directory
fr_FR: Cliquer pour inverser les répertoires source et destination

en: Source and Destination:
fr_FR: Source et Destination:

en: Preserve time
fr_FR: Conserver la date

en: Preserve permissions
fr_FR: Conserver les permissions

en: Preserve owner
fr_FR: Conserver le propriétaire

en: Preserve group
fr_FR: Conserver les groupes

en: Delete on destination
fr_FR: Effacer sur la destination

en: Delete files in destination which are not present in the source
fr_FR: Effacer les fichiers dans la destination qui ne sont pas présents dans la source

en: Do not leave filesystem
fr_FR: Ne pas quitter le système de fichiers

en: Do not cross filesystem boundaries
fr_FR: Ne pas traverser les frontières du système de fichiers

en: Verbose
fr_FR: Informations complémentaires

en: Show more information
fr_FR: Voir plus d'information

en: Show transfer progress
fr_FR: Montrer la progression

en: Ignore existing
fr_FR: Ignorer les fichiers existants

en: Ignore files which already exist in the destination
fr_FR: Ignorer les fichier déjà existants dans le répertoire de destination

en: Size only
fr_FR: Taille seulement

en: Check size only, ignore time and checksum
fr_FR: Vérifier uniquement la taille, ignorer la date et la somme de contrôle

en: Skip newer
fr_FR: Ignorer les fichiers plus récents

en: Do not update newer files
fr_FR: Ne pas mettre à jour les fichiers plus récents

en: Windows compatibility
fr_FR: Compatibilité avec Windows

en: Provides workaround for a windows FAT filesystem limitation
fr_FR: Donne une solution à une limite du système FAT de Windows

en: Basic options
fr_FR: Options de base

en: Always checksum
fr_FR: Toujours faire la somme de contrôle

en: Always compare file contents (by checksum)
fr_FR: Toujours comparer les contenus des fichiers (par somme de contrôle)

en: Compress file data
fr_FR: Comprimer les données

en: Compress file data when transferring (useful only if at least one side is remote)
fr_FR: Comprimer les données lors du transfert (utile lors de l'utilisation d'un serveur distant)

en: Preserve devices
fr_FR: Préserver les périphériques

en: Only update existing files
fr_FR: Mettre à jour seulement les fichiers existants

en: Keep partially transferred files
fr_FR: Conserver les fichiers transférés partiellement

en: Don't map uid/gid values
fr_FR: Ne pas reproduire les valeurs uid/gid

en: Keep numeric uid/gid instead of mapping user names and group names
fr_FR: Conserver les valeurs numériques uid/gid plutôt que de reproduire les noms utilisateur et groupes

en: Copy symlinks as symlinks
fr_FR: Copier les liens symboliques comme liens symboliques

en: Symbolic links are copied as such, do not copy link target file
fr_FR: Les liens symboliques sont copiés comme tels, ne copient pas le répertoire cible du lien

en: Copy hardlinks as hardlinks
fr_FR: Copier les liens physiques tels quels

en: Hard links are copied as such, do not copy link target file
fr_FR: Les liens symboliques sont copiés comme tels, ne copie pas la cible du lien

en: Make backups
fr_FR: Sauvegarder

en: Make backups of existing files on the destination
fr_FR: Sauvegarder les fichiers existants de la destination

en: Show itemized changes list
fr_FR: Voir la liste détaillée des changements

en: Show additional information on every changed file
fr_FR: Montrer les informations supplémentaires sur chaque fichier modifié

en: Disable recursion
fr_FR: Désactiver la récursivité

en: If checked the subdirectories of the source folder will be ignored
fr_FR: Si activé, les sous-répertoires du dossier source seront ignorés

en: Protect remote args
fr_FR: Protéger les arguments distants

en: Protect remote arguments from shell expansion, Avoids the need to manually escape remote folders and other options which use file names like --exclude
fr_FR: Protège les arguments distants de l'expansion du shell, évite la nécessité d'échapper manuellement les dossiers distants et autres options qui utilisent les noms de fichiers tels que --exclude

en: Additional options:
fr_FR: Options supplémentaires :

en: Additional command line options to pass to the rsync program
fr_FR: Options en ligne de commandes supplémentaires à donner au programme rsync

en: Advanced options
fr_FR: Options avancées

en: Execute this command before rsync:
fr_FR: Exécuter cette commande avant rsync :

en: Click on this item if you want to run a command before syncing. Can be useful, for instance, to mount a filesystem before starting or to do some cleanup.
fr_FR: Choisir cette option si vous désirez lancer une commande avant la synchronisation. Ceci peut être utile, par exemple, pour monter un système de fichiers avant de commencer ou de faire un peu de ménage.

en: Halt on failure
fr_FR: Arrêter en cas d'échec

en: When running the "before" command, if it fails for some reason, don't run rsync and halt
fr_FR: Lors de l'exécution de la  "pré-commande", si elle échoue pour une raison quelconque, n'exécute par rsync et interrompt la commande

en: Execute this command after rsync:
fr_FR: Exécuter cette commande après rsync :

en: Click on this item if you want to run a command after syncing. Can be useful, for instance, to unmount a filesystem at the end or to do some cleanup.
fr_FR: Choisir cette option si vous désirez lancer une commande après la synchronisation. Ceci peut être utile, par exemple, pour démonter un système de fichiers à la fin ou de faire un peu de ménage.

en: On rsync error only
fr_FR: En cas d'erreur rsync seulement

en: Execute the "after" command only if syncronization had errors.
    For example can be used to send an email only in the case there was trouble.
    Try a command like "mail -s 'rsync error' you@domain.com".
fr_FR: Exécute la "Post-commande" seulement si la commande de synchronisation a échoué.
    Par exemple peut être utilisé pour envoyer un courriel seulement en cas d'échec.
    Essayez une commande comme "mail -s 'erreur rsync' vous@domain.com".

en: Browse files instead of folders
fr_FR: Parcourir par fichiers au lieu de dossiers

en: By setting this switch, the browse source and destination buttons will open a dialog for selecting files instead of folders
fr_FR: En sélectionnant cette option, parcourir pour la source ou la destination ouvrira une fenêtre pour sélectionner des fichiers au lieu de dossiers.

en: Run as superuser
fr_FR: Exécuter en mode administrateur

en: Run rsync with superuser (root, administrator) privileges. Use this if you need to access system files, for example when doing a full system backup.
fr_FR: Exécute la commande rsync en mode superutilisateur (root, administrateur) . Utilisez cette option si vous avez besoin d'accéder aux fichiers système, par exemple lorsque vous effectuez une sauvegarde complète du système.

en: Notes:
fr_FR: Notes :

en: Free text notes on the current session
fr_FR: Libérer les notes de la session courante

en: Extra options
fr_FR: Autres options

en: Include these sessions:
fr_FR: Inclure ces sessions :

en: Set options
fr_FR: Définir les options

en: Grsync preferences
fr_FR: Préférences Grsync

en: Show rsync output by default
fr_FR: Voir la sortie de rsync par défaut

en: Wether to show rsync output by default or hide it (show graphical information only)
fr_FR: Montrer la sortie rsync par défaut ou bien la masquer (Montrer les informations graphiques seulement)

en: Remember last used session
fr_FR: Se souvenir de la dernière session utilisée

en: Whether to load the last used session at startup or use the default one
fr_FR: Charger la dernière session utilisée ou bien utiliser la session initiale

en: Show error list when finished
fr_FR: Montrer la liste des erreurs à la fin

en: When rsync has finished, show all the errors encountered in a separate window
fr_FR: Quand rsync est fini, afficher toutes les erreurs dans une fenêtre externe

en: Enable logging
fr_FR: Garder un journal

en: Whether to save rsync output to a log file, named like the session, which will be located in the grsync directory (usually ".grsync" into your user home)
fr_FR: Garder la trace de la sortie rsync, nommée comme la session, et qui sera placée dans le répertoire de grsync (d'habitude ".grsync" dans votre répertoire initial)

en: Enter the rsync command to use, eventually including its full path
fr_FR: Entrer la commande rsync à utiliser, incluant éventuellement son chemin

en: Rsync executable:
fr_FR: Exécutable rsync :

en: Fast rsync output scrolling
fr_FR: Défilement rapide de la sortie de rsync

en: Select this if you want rsync output to scroll many lines at a time, in order to be faster
fr_FR: Sélectionner cette option si vous voulez une sortie rsync pour faire défiler plusieurs lignes à la fois, afin d'être plus rapide

en: Enable switch button
fr_FR: Autoriser le bouton d'inversion source/destination

en: Select this if you want an additional "switch source with destination" button in the basic options tab
fr_FR: Sélectionner cette option si vous souhaitez un bouton supplémentaire "commutation de la source à la destination" dans l'onglet options de base

en: Use tray icon
fr_FR: Utiliser l'icône de barre d'état système

en: Check this box to show an icon of the application in the system tray instead of the application bar (may not work on Unity environments, like Ubuntu >= 11.4)
fr_FR: Cocher cette case pour afficher une icône de l'application dans la barre d'état système au lieu de la barre d'application (peut ne pas fonctionner sur les environnements Unity, comme Ubuntu>=11.4)

en: Overwrite logs
fr_FR: Écraser les journaux (logs)

en: Whether to overwrite the logs when running a session. This will make you save space, but you'll loose the logs of the previous runs
fr_FR: S'il faut écraser les journaux lors de l'exécution d'une session. Cela vous fera gagner de la place, mais vous perdrez les journaux (logs) des exécutions précédentes

en: Add session
fr_FR: Ajouter une session

en: Enter session name you want to create:
fr_FR: Entrer le nom de la nouvelle session à créer :

en: Enter the name of the new session to create
fr_FR: Entrer le nom de la nouvelle session à créer

en: Add as session set
fr_FR: Ajouter comme ensemble de sessions

en: Create a new session set instead of a normal session
fr_FR: Créer un nouvel ensemble sessions au lieu d'une session normale

en: Click this button to show the error list
fr_FR: Cliquer sur ce bouton pour montrer la liste d'erreurs

en: Pause/resume rsync run
fr_FR: Pause/reprise de rsync

en: Stops rsync and closes the window
fr_FR: Arrêter rsync et fermer la fenêtre

en: Idle
fr_FR: Repos

en: Transfer progress of current file
fr_FR: Progression du transfert du fichier en cours

en: Global progress
fr_FR: Progression globale

en: Global transfer progress: works only with rsync version 2.6.1 or newer, and may report wrong values depending on the ability of rsync to estimate the files to be copied in advance
fr_FR: Progression globale du transfert : fonctionne uniquement avec une version de rsync 2.6.1 ou supérieure, et peut retourner une fausse valeur en fonction de l'habilité de rsync à estimer les fichiers à copier en avance

en: Rsync output:
fr_FR: Sortie de rsync :

en: Errors list
fr_FR: Liste des erreurs

en: Error list of last rsync run:
fr_FR: Liste des erreurs du dernier rsync :

en: About trailing slashes
fr_FR: A propos des slash en fin de ligne

en: A trailing slash on the source directory avoids creating an additional directory level at the destination.
    You can think of a trailing / on a source as meaning "copy the contents of this directory" as opposed to "copy the directory itself and its contents".
    
    In other words, each of the following commands copies the files in the same way:
    
    			 rsync -a /src/foo /dest
    			 rsync -a /src/foo/ /dest/foo
fr_FR: Un slash en fin de ligne sur le répertoire source évite de créer un niveau supplémentaire au répertoire de destination.
    Le slash en fin de ligne signifie "copie le contenu de ce répertoire"; par opposition à "copie le répertoire lui-même et son contenu".
    
    En d'autres termes, chacune des commandes suivantes sont équivalentes:
    
            rsync -a /src/foo /dest
            rsync -a /src/foo/ /dest/foo

en: Error: conflicting arguments
fr_FR: Erreur : arguments conflictuels

en: (ERROR) Can't open config file! Maybe this is the first run?
fr_FR: (ERREUR) Impossible d'ouvrir le fichier de configuration ! Est-ce la première utilisation du logiciel ?

en: 	Unable to save settings!
fr_FR: 	Impossible de sauvegarder les réglages !

en: Browse
fr_FR: Parcourir

en: %.f%% (%li:%02li elapsed, %li:%02li remaining)
fr_FR: %.f%% (%li:%02li écoulé, %li:%02li restant)

en: Simulation in progress
fr_FR: Simulation en cours

en: The session you specified on the command line doesn't exists
fr_FR: La session spécifiée dans la ligne de commande n'existe pas

en: Unable to execute the rsync command line tool. It is needed by this program. You may need to install the rsync package or make it available in the default executable search PATH. See file/preferences to change the default rsync executable command.
fr_FR: Incapable d'exécuter la ligne de commande de rsync. Rsync est nécessaire à l'exécution de Grsync. Le programme rsync doit être installé ou son chemin défini dans la variable PATH.

en: ** Launching AFTER command:
fr_FR: ** Lancement APRÈS de la commande :

en: <span foreground="red" weight="bold">Completed with errors!</span>
fr_FR: <span foreground="red" weight="bold">Complété avec erreurs !</span>

en: <span foreground="darkgreen" weight="bold">Completed successfully!</span>
fr_FR: <span foreground="darkgreen" weight="bold">Terminé avec succès !</span>

en: Rsync process exit status:
fr_FR: Code d'erreur retourné par rsync:

en: ** Launching BEFORE command:
fr_FR: ** Lancement AVANT de la commande :

en: ** Launching RSYNC command (simulation mode):
fr_FR: ** Lancement de la commande RSYNC (simulation) :

en: ** Launching RSYNC command:
fr_FR: ** Lancement de la commande RSYNC :

en: Cannot execute rsync
fr_FR: Ne peut pas exécuter rsync

en: This session name is reserved, you cannot call it like this
fr_FR: Ce nom de session est réservé, vous ne pouvez pas l'appeler ainsi

en: A session named like this already exists
fr_FR: Une session du même nom existe déjà

en: You cannot delete the default session
fr_FR: Vous ne pouvez pas effacer la session initiale

en: Are you sure you want to delete the '%s' session?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la session '%s' ?

en: Application icons by Roberto Gadotti <info@kuama.net>
fr_FR: Icônes de l'application par Roberto Gadotti <info@kuama.net>

en: Written by Piero Orsoni <orsoni@gmail.com>
fr_FR: Écrit par Piero Orsoni <orsoni@gmail.com>

en: Additional bug-fixing by Luca Marturana <lucamarturana@gmail.com>
fr_FR: Résolution de bogues supplémentaires par Luca Marturana <lucamarturana@gmail.com>

en: Dutch translation by Frank de Bruijn <f.d.de.bruijn@gmail.com>
fr_FR: Traduction en Néerlandais par Frank de Bruijn <fdde.bruijn@gmail.com>

en: Simplified Chinese translation by Xie Yanbo <xieyanbo@gmail.com>
fr_FR: Traduction en Chinois simplifié par Xie Yanbo <xieyanbo@gmail.com>

en: French translation by xavier <ersplus@free.fr>
fr_FR: Traduction en Français par Xavier <ersplus@free.fr>, Philippe Corbes <philippe.corbes@gmail.com> et Daria <darialalala@lilo.org>

en: Swedish translation by Daniel Nylander <info@danielnylander.se>
fr_FR: Traduction en Suédois par Daniel Nylander <info@danielnylander.se>

en: Turkish translation by Doruk Fisek <dfisek@fisek.com.tr>
fr_FR: Traduction en Turc par Doruk Fisek <dfisek@fisek.com.tr>

en: Russian translation by Evgenii Terechkov <evg@altlinux.ru>
fr_FR: Traduction en Russe par Evgenii Terechkov <evg@altlinux.ru>

en: German translation by Martin Lettner <m.lettner@gmail.com>
fr_FR: Traduction en Allemand par Martin Lettner <m.lettner@gmail.com>

en: Spanish translation by Ibon Castilla Varela <estri@euskalnet.net>
fr_FR: Traduction en Espagnole par Castilla Ibon <estri@euskalnet.net> Varela

en: Czech translation by Martin Balajka <m.balajka@gmail.com>
fr_FR: Traduction en Tchèque par Martin Balajka <m.balajka@gmail.com>

en: Galician translation by Daniel Espinheira <daniel.espinheira@gmail.com>
fr_FR: Traduction en Galicien par Daniel espinheira <daniel.espinheira@gmail.com>

en: Catalan translation by Josep Sànchez <josep.sanchez@ubuntu.cat>
fr_FR: Traduction en Catalan par Josep Sànchez <josep.sanchez@ubuntu.cat>

en: Brazilian Portuguese translation by Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>
fr_FR: Traduction en Portugais brésilien par Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>

en: Indonesian translation by Waluyo Adi Siswanto <was.uthm@gmail.com>
fr_FR: Traduction en Indonésien par Waluyo Adi Siswanto <was.uthm@gmail.com>

en: Croatian translation by Bojan Vondra <bojanvondra@hotmail.com>
fr_FR: Traduction en Croate par Bojan Vondra <bojanvondra@hotmail.com>

en: Synchronize files and folders (a GTK GUI for rsync).
fr_FR: Synchronise les fichiers et dossiers (une interface graphique GTK pour rsync).

en: (C) Piero Orsoni and others. Released under the GPL.
    See COPYING for details
fr_FR: (c) Piero Orsoni et autres. Placé sous licence GPL
    Voir COPYING pour plus de détails

en: Session imported
fr_FR: Session importée

en: Session exported
fr_FR: Session sauvegardée
