0.1.3 - en to gl translation catalogue (96 entries)

en: _File
gl: _Ficheiro

en: Browse S_ource
gl: Examinar _Orixe

en: Browse _Destination
gl: Examinar _Destino

en: _Simulation
gl: _Simulación

en: _Import
gl: _Importar

en: _Export
gl: _Exportar

en: _Help
gl: _Axuda

en: _Rsync info
gl: Información _Rsync

en: Click to add a new session
gl: Prema para engadir unha nova sesión

en: Click to delete the current session
gl: Prema para eliminar a sesión actual

en: Show what would have been done, but actually do nothing ("dry-run" in rsync language)
gl: Mostrar o que faría o programa, mais sen facer nada realmente ("dry-run" en linguaxe rsync)

en: Make a full run (go!)
gl: Facer unha execución completa (Agora!)

en: Source directory
gl: Directorio orixe

en: Click to open the file browser
gl: Prema para abrir o explorador de ficheiros

en: Destination directory
gl: Directorio destino

en: Click here to switch the source with the destination directory
gl: Prema aquí para cambiar entre os directorios orixe e destino

en: Preserve time
gl: Manter a data

en: Preserve permissions
gl: Manter os permisos

en: Preserve owner
gl: Manter o/a propietario/a

en: Preserve group
gl: Manter os grupos

en: Delete on destination
gl: Eliminar en destino

en: Delete files in destination which are not present in the source
gl: Eliminar os ficheiros en destino que non están presentes na orixe

en: Do not leave filesystem
gl: Non abandonar o sistema de ficheiros

en: Do not cross filesystem boundaries
gl: Non saltar os límites dun sistema de ficheiros

en: Verbose
gl: Detallado

en: Show more information
gl: Mostrar máis información

en: Show transfer progress
gl: Mostrar o progreso da transferencia

en: Ignore existing
gl: Ignorar os ficheiros existentes

en: Ignore files which already exist in the destination
gl: Ignorar os ficheiros que xa existen no destino

en: Size only
gl: Só tamaño

en: Check size only, ignore time and checksum
gl: Verificar só o tamaño, ignorar a hora e a suma de verificación

en: Skip newer
gl: Saltar os máis novos

en: Do not update newer files
gl: Non actualizar os ficheiros máis novos

en: Windows compatibility
gl: Compatibilidade con Windows

en: Provides workaround for a windows FAT filesystem limitation
gl: Proporciona unha solución para os límites do sistema de ficheiros FAT de windows

en: Basic options
gl: Opcións básicas

en: Always checksum
gl: Facer sempre a suma de verificación

en: Always compare file contents (by checksum)
gl: Comparar sempre o contido dos ficheiros (por suma de verificación)

en: Compress file data
gl: Comprimir os datos do ficheiro

en: Preserve devices
gl: Manter dispositivos

en: Only update existing files
gl: Actualizar só os ficheiros existentes

en: Keep partially transferred files
gl: Manter os ficheiros parcialmente transferidos

en: Don't map uid/gid values
gl: Non mapear valores uid/gid

en: Keep numeric uid/gid instead of mapping user names and group names
gl: Manter uid/gid numérico en lugar de mapear nomes de usuario/a e nome de grupo

en: Copy symlinks as symlinks
gl: Copiar os enlaces simbólicos como enlaces simbólicos

en: Symbolic links are copied as such, do not copy link target file
gl: Os enlaces simbólicos cópianse tal cal, non se copian os ficheiros obxectivo

en: Make backups
gl: Facer copias de seguranza

en: Make backups of existing files on the destination
gl: Facer copias de seguranza dos ficheiros existentes no destino

en: Additional command line options to pass to the rsync program
gl: Opcións adicionais de liña de comandos para pasar ao programa rsync

en: Advanced options
gl: Opcións avanzadas

en: Execute this command before rsync:
gl: Executar este comando antes de rsync:

en: Click on this item if you want to run a command before syncing. Can be useful, for instance, to mount a filesystem before starting or to do some cleanup.
gl: Marque este elemento se quere executar un comando antes da sincronización. Pode ser util, por exemplo, para montar un sistema de ficheiros antes de comezar ou facer algún tipo de limpeza

en: Execute this command after rsync:
gl: Executar este comando despois de rsync:

en: Click on this item if you want to run a command after syncing. Can be useful, for instance, to unmount a filesystem at the end or to do some cleanup.
gl: Marque este elemento se quere executar algún comando despois da sincronización. Pode ser util, por exemplo, para desmontar un sistema de ficheiros ao remate ou facer algún tipo de limpeza.

en: Browse files instead of folders
gl: Explorar ficheiros en lugar de cartafoles

en: By setting this switch, the browse source and destination buttons will open a dialog for selecting files instead of folders
gl: Ao seleccionar este cambio, os botóns de exploración de orixe e destino abrirán un diálogo para a selección de ficheiros en lugar de cartafoles

en: Extra options
gl: Opcións extra

en: Grsync preferences
gl: Preferencias de Grsync

en: Show rsync output by default
gl: Mostrar a saída de rsync de forma predeterminada

en: Wether to show rsync output by default or hide it (show graphical information only)
gl: Mostrar ou ocultar a saída predeterminada de rsync (Mostrar información gráfica unicamente)

en: Remember last used session
gl: Lembrar a última sesión utilizada

en: Whether to load the last used session at startup or use the default one
gl: Cargar a última sesión usada no inicio ou utilizar a sesión predeterminada

en: Show error list when finished
gl: Mostrar a lista de erros ao remate

en: When rsync has finished, show all the errors encountered in a separate window
gl: Mostrar todos os erros atopados, ao remate do rsync, nunha ventá separada

en: Enable logging
gl: Activar o rexistro

en: Whether to save rsync output to a log file, named like the session, which will be located in the grsync directory (usually ".grsync" into your user home)
gl: Mostrar por omisión a saída dersync ou, pola contra, agochala (mostrando só información gráfica)

en: Enter the rsync command to use, eventually including its full path
gl: Inserir o comando de rsync, incluída a ruta completa

en: Rsync executable:
gl: Executable Rsync:

en: Add session
gl: Engadir unha sesión

en: Enter session name you want to create:
gl: Insira o nome da sesión que quere crear:

en: Enter the name of the new session to create
gl: Inserir o nome da nova sesión a crear

en: Pause/resume rsync run
gl: Pausar/continuar a execución de rsync

en: Stops rsync and closes the window
gl: Detén rsync e pecha a ventá

en: Idle
gl: Inactivo

en: Transfer progress of current file
gl: Progreso da transferencia do ficheiro actual

en: Global progress
gl: Progreso global

en: Global transfer progress: works only with rsync version 2.6.1 or newer, and may report wrong values depending on the ability of rsync to estimate the files to be copied in advance
gl: Progreso global da transferencia: funciona só coa versión 2.6.1 ou máis novas de rsync, e pode reportar valores errados dependendo da habilidade de rsync para estimar os ficheiros que restan por copiar

en: Rsync output:
gl: Saída de rsync:

en: Errors list
gl: Listaxe de erros

en: Error list of last rsync run:
gl: Listaxe de erros da última execución de rsync:

en: (ERROR) Can't open config file! Maybe this is the first run?
gl: (ERRO) Non se pode abrir o ficheiro de configuración! Pode que sexa a primeira vez que executa o programa?

en: 	Unable to save settings!
gl: 	Foi imposíbel gardar as configuracións!

en: Browse
gl: Explorar

en: %.f%% (%li:%02li elapsed, %li:%02li remaining)
gl: %.f%% (%li:%02li transcorrido, %li:%02li restante)

en: Simulation in progress
gl: Simulación en curso

en: The session you specified on the command line doesn't exists
gl: A sesión que especificou na liña de comando non existe

en: Unable to execute the rsync command line tool. It is needed by this program. You may need to install the rsync package or make it available in the default executable search PATH. See file/preferences to change the default rsync executable command.
gl: Foi imposíbel executar a ferramenta de liña de comando de rsync. É necesaria para o funcionamento deste programa. É preciso que instale o paquete de rsync ou facelo dispoñíbel na ruta predeterminada para os executables (PATH). Consulte Ficheiro/Preferencias para cambiar o comando predeterminado para a execución de rsync.

en: <span foreground="red" weight="bold">Completed with errors!</span>
gl: <span foreground="red" weight="bold">Completado con erros!</span>

en: <span foreground="darkgreen" weight="bold">Completed successfully!</span>
gl: <span foreground="darkgreen" weight="bold">Completado con éxito!</span>

en: Cannot execute rsync
gl: Non se pode executar rsync

en: This session name is reserved, you cannot call it like this
gl: O nome da sesión está reservado, non se pode chamar deste xeito

en: A session named like this already exists
gl: Xa existe unha sesión có mesmo nome

en: You cannot delete the default session
gl: Non pode eliminar a sesión predeterminada

en: Are you sure you want to delete the '%s' session?
gl: Está seguro/a de que quere borrar a sesión '%s' ?

en: Session imported
gl: Sesión importada

en: Session exported
gl: Sesión exportada
