1.0.0 - en to it translation catalogue (156 entries)

en: _File
it: D_atoteka

en: Browse S_ource
it: Navigacija izv_ora

en: Browse _Destination
it: Navigacija odre_dišta

en: _Simulation
it: _Simulacija

en: _Rsync command line
it: Naredbena linija _Rsync-a

en: _Import
it: _Uvoz

en: _Export
it: _Izvoz

en: _Help
it: _Pomoć

en: _Rsync info
it: Informacije o _Rsync-u

en: _Contribute
it: _Doprinos

en: Click to add a new session
it: Kliknite za dodavanje nove sjednice

en: Click to delete the current session
it: Kliknite za brisanje trenutne sjednice

en: Show what would have been done, but actually do nothing ("dry-run" in rsync language)
it: Prikaži što bi se napravilo, ali stvarno ne radi ništa (u jeziku rsync-a, "dry-run")

en: _Simulate
it: _Simuliraj

en: Make a full run (go!)
it: Izvrši puno pokretanje (idi!)

en: Source directory
it: Izvorna mapa

en: Click to open the file browser
it: Kliknite za otvaranje navigacije datoteka

en: Destination directory
it: Odredišna mapa

en: Click here to switch the source with the destination directory
it: Kliknite ovdje za međusobnu izmjenu izvorne i odredišne mape

en: Source and Destination:
it: Izvor i odredište:

en: Preserve time
it: Zadrži vrijeme

en: Preserve permissions
it: Zadrži ovlasti

en: Preserve owner
it: Zadrži vlasnika

en: Preserve group
it: Zadrži grupu

en: Delete on destination
it: Obrisati na odredištu

en: Delete files in destination which are not present in the source
it: Obrisati datoteke na odredištu ukoliko nisu sadržane u izvoru

en: Do not leave filesystem
it: Nemoj izaći iz datotečnog sustava

en: Do not cross filesystem boundaries
it: Nemoj prijeći granice datotečnog sustava

en: Verbose
it: Opširno

en: Show more information
it: Prikaži više informacija

en: Show transfer progress
it: Prikaži napredak prijenosa

en: Ignore existing
it: Zanemari postojeće

en: Ignore files which already exist in the destination
it: Zanemari datoteke koje već postoje na odredištu

en: Size only
it: Samo veličina

en: Check size only, ignore time and checksum
it: Provjeri samo veličinu, zanemari vrijeme i kontrolni zbroj

en: Skip newer
it: Preskoči novije

en: Do not update newer files
it: Nemoj osvježiti novije datoteke

en: Windows compatibility
it: Kompatibilnost s operacijskim sustavom Windows

en: Provides workaround for a windows FAT filesystem limitation
it: Omogućuje izbjegavanje ograničenja Windows FAT datotečnog sustava

en: Basic options
it: Osnovne opcije

en: Always checksum
it: Uvijek napravi kontrolni zbroj

en: Always compare file contents (by checksum)
it: Uvijek usporedi sadržaj datoteke (koristeći kontrolni zbroj)

en: Compress file data
it: Komprimirati podatke

en: Compress file data when transferring (useful only if at least one side is remote)
it: Komprimirati podatke za vrijeme prijenosa (korisno samo ukoliko je najmanje jedna strana udaljena)

en: Preserve devices
it: Zadrži uređaje

en: Only update existing files
it: Osvježi samo postojeće datoteke

en: Keep partially transferred files
it: Zadrži djelomično prenesene datoteke

en: Don't map uid/gid values
it: Nemoj mapirati vrijednosti za uid/gid

en: Keep numeric uid/gid instead of mapping user names and group names
it: Zadrži numeričke vrijednosti uid/gid umjesto mapiranja korisničkog imena i imena grupe

en: Copy symlinks as symlinks
it: Kopirati simboličke poveznice kao simboličke poveznice

en: Symbolic links are copied as such, do not copy link target file
it: Simboličke poveznice su kopirane kao takve, ne kopirati povezanu datoteku

en: Copy hardlinks as hardlinks
it: Kopiraj poveznicu kao poveznicu

en: Hard links are copied as such, do not copy link target file
it: Poveznice su kopirane kao takve, ne kopirati povezanu datoteku

en: Make backups
it: Napravi sigurnosne kopije

en: Make backups of existing files on the destination
it: napravi sigurnosne kopije postojeći datoteka na odredištu

en: Show itemized changes list
it: Prikazi detaljan popis promjena

en: Show additional information on every changed file
it: Prikaži dodatne informacije za svaku promijenjenu datoteku

en: Disable recursion
it: Onemogućiti rekurziju

en: If checked the subdirectories of the source folder will be ignored
it: Ukoliko je označeno, podmape izvorne mape bit će zanemarene

en: Protect remote args
it: Zaštiti udaljene argumente

en: Protect remote arguments from shell expansion, Avoids the need to manually escape remote folders and other options which use file names like --exclude
it: Zaštititi argumente za udaljenu točku od ekspanzije iz naredbene linije. Izbjegava potrebu ručnog izlaza iz mapa udaljene točke i drugih opcija koje koriste ime datoteke poput --exclude

en: Additional options:
it: Dodatne opcije:

en: Additional command line options to pass to the rsync program
it: Dodatne opcije naredbene linije za proslijediti programu rsync

en: Advanced options
it: Napredne opcije:

en: Execute this command before rsync:
it: Izvršiti ovu naredbu prije rsync-a:

en: Click on this item if you want to run a command before syncing. Can be useful, for instance, to mount a filesystem before starting or to do some cleanup.
it: Birati ovu opciju ukoliko se želi pokrenuti naredba prije sinkronizacije, na primjer montiranje uređaja ili pokretanje određenog čišćenja.

en: Halt on failure
it: Zaustavi ukoliko je greška

en: When running the "before" command, if it fails for some reason, don't run rsync and halt
it: Ukoliko ja naredba "prije" neuspješna iz nekog razloga, nemoj pokrenuti rsync i zaustavi se

en: Execute this command after rsync:
it: Izvršiti ovu naredbu nakon rsync-a:

en: Click on this item if you want to run a command after syncing. Can be useful, for instance, to unmount a filesystem at the end or to do some cleanup.
it: Birati ovu opciju ako se želi pokrenuti naredba nakon sinkronizacije. Na primjer, može biti korisno za uklanjanje uređaja ili za pokretanje određenog čišćenja.

en: On rsync error only
it: Samo pri greški rsync-a

en: Execute the "after" command only if syncronization had errors.
    For example can be used to send an email only in the case there was trouble.
    Try a command like "mail -s 'rsync error' you@domain.com".
it: Izvrši naredbu "nakon" jedino ako je sinkronizacija imala grešku.
    Na primjer, može se koristiti za slanje pošte jedino u slučaju ako je bilo problema.
    Pokušajte naredbu poput "mail -s 'rsync error' you@domain.com".

en: Browse files instead of folders
it: Navigacija datoteka umjesto mapa

en: By setting this switch, the browse source and destination buttons will open a dialog for selecting files instead of folders
it: Biranjem ove opcije, dugmad za navigaciju izvora i odredišta otvoriti će dijalog za izbor datoteka umjesto mapa

en: Run as superuser
it: Pokreni kao superuser

en: Run rsync with superuser (root, administrator) privileges. Use this if you need to access system files, for example when doing a full system backup.
it: Pokreni rsync sa superuser (root, administrator) ovlastima.  Koristiti ovu opciju ako se želi pristupiti datotekama sustava, npr. kada se radi puna sigurnosna kopija sustava

en: Notes:
it: Bilješke:

en: Free text notes on the current session
it: Slobodne tekstualne zabilješke trenutne sjednice

en: Extra options
it: Dodatne opcije

en: Include these sessions:
it: Uvrsti ove sesije:

en: Set options
it: Opcije postavki

en: Grsync preferences
it: Grsync postavke

en: Show rsync output by default
it: Prikaži izlaz rsync-a kao početno stanje

en: Wether to show rsync output by default or hide it (show graphical information only)
it: Da li prikazati izlaz rsync-a kao početno stanje ili ga sakriti (prikazati samo grafičku informaciju)

en: Remember last used session
it: Zapamti zadnju korištenu sjednicu

en: Whether to load the last used session at startup or use the default one
it: Da li prilikom početnog pokretanja učitati zadnju sjednicu ili koristiti definiranu početnu

en: Show error list when finished
it: Prikaži popis greški kada je gotovo

en: When rsync has finished, show all the errors encountered in a separate window
it: Kada je rsync gotov, prikazati sve greške u posebnom prozoru

en: Enable logging
it: Omogući dnevnik

en: Whether to save rsync output to a log file, named like the session, which will be located in the grsync directory (usually ".grsync" into your user home)
it: Da li pohraniti izlaz rsync-a u datoteku dnevnika, nazvanu po imenu sjednice, koja će biti locirana u map grsync-a (uobičajeno ".grsync" u početnoj mapi korisnika)

en: Enter the rsync command to use, eventually including its full path
it: Unesite rsync naredbu koja će se koristiti, može sadržavati njenu punu putanju

en: Rsync executable:
it: Izvršni rsync:

en: Fast rsync output scrolling
it: Brzi izlist rsync izlaza

en: Select this if you want rsync output to scroll many lines at a time, in order to be faster
it: Odaberite ukoliko želite da rsync izlista mnogo linija odjednom, kako bi bio brži

en: Enable switch button
it: Dozvoli dugme za izmjenu izvora i odredišta

en: Select this if you want an additional "switch source with destination" button in the basic options tab
it: Odaberite ako želite dodatno dugme "zamijeni izvor s odredištem" u kartici osnovnih opcija

en: Use tray icon
it: Koristi ikonu u obavijesnoj površini

en: Check this box to show an icon of the application in the system tray instead of the application bar (may not work on Unity environments, like Ubuntu >= 11.4)
it: Odabrati ovu opciju ako se želi prikazati ikona aplikacije u obavijesnoj površini (možda neće raditi na okruženju Unity, kao Ubuntu >= 11.4)

en: Add session
it: Dodaj sjednicu

en: Enter session name you want to create:
it: Unesite ime sjednice koju želite napraviti:

en: Enter the name of the new session to create
it: Unesite ime sjednice koju želite napraviti:

en: Add as session set
it: Dodaj sjednicu

en: Create a new session set instead of a normal session
it: Napraviti novu sjednicu umjesto normalne sjednice

en: Click this button to show the error list
it: Kliknite ovo dugme za prikaz popisa grešaka

en: Pause/resume rsync run
it: Pauziraj/pokreni izvršenje rsync-a

en: Stops rsync and closes the window
it: Zaustavlja rsync i zatvara prozor

en: Idle
it: U mirovanju

en: Transfer progress of current file
it: Progres prijenosa trenutne datoteke

en: Global progress
it: Globalni napredak

en: Global transfer progress: works only with rsync version 2.6.1 or newer, and may report wrong values depending on the ability of rsync to estimate the files to be copied in advance
it: Globalni napredak prijenosa: radi samo s rsync verzijom 2.6.1 ili s novijom, i može prijaviti pogrešnu vrijednost ovisno o mogućnosti procjene rsync-a o broju datoteka koje treba unaprijed kopirati

en: Rsync output:
it: rsync izlaz:

en: Errors list
it: Popis grešaka

en: Error list of last rsync run:
it: Popis grešaka prilikom zadnjeg pokretanja rsync-a:

en: About trailing slashes
it: O posljednjim kosim crtama

en: A trailing slash on the source directory avoids creating an additional directory level at the destination.
    You can think of a trailing / on a source as meaning "copy the contents of this directory" as opposed to "copy the directory itself and its contents".
    
    In other words, each of the following commands copies the files in the same way:
    
    			 rsync -a /src/foo /dest
    			 rsync -a /src/foo/ /dest/foo
it: Posljednja kosa crta u izvornoj mapi onemogućuje stvaranje dodatne razine u odredišnoj mapi.
    O posljednjoj kosoj crti / u izvornoj mapi može se misliti kao "kopiraj sadržaj ove mape" nasuprot "kopiraj mapu i njezin sadržaj" .
    
    Drugim riječima, svaka od narednih naredbi kopira datoteke na jednak način:
    			 rsync -a /src/foo /dest
    			 rsync -a /src/foo/ /dest/foo

en: Error: conflicting arguments
it: Greška: konfliktni argumenti

en: (ERROR) Can't open config file! Maybe this is the first run?
it: (ERRORE) Ne mogu otvoriti konfiguracijsku datoteku! Možda je ovo prvo pokretanje?

en: 	Unable to save settings!
it: 	Ne mogu spremiti postavke!

en: Browse
it: Navigacija

en: %.f%% (%li:%02li elapsed, %li:%02li remaining)
it: %.f%% (%li:%02li proteklo, %li:%02li preostalo)

en: Simulation in progress
it: Simulacija u progresu

en: The session you specified on the command line doesn't exists
it: Sjednica koju ste specificirali u naredbenoj liniji ne postoji

en: Unable to execute the rsync command line tool. It is needed by this program. You may need to install the rsync package or make it available in the default executable search PATH. See file/preferences to change the default rsync executable command.
it: Ne mogu izvršiti naredbenu liniju alata rsync. On je potreban za ovaj program. Možda trebate instalirati rsync ili ga učiniti dostupnim u putanji izvršnih datoteka. Pogledati Datoteka/Postavke za početnu izvršnu naredbu rsync-a.

en: ** Launching AFTER command:
it: ** Pokretanje naredbe POSLIJE:

en: <span foreground="red" weight="bold">Completed with errors!</span>
it: <span foreground="red" weight="bold">Završeno s greškama!</span>

en: <span foreground="darkgreen" weight="bold">Completed successfully!</span>
it: <span foreground="darkgreen" weight="bold">Uspješno završeno!</span>

en: Rsync process exit status:
it: Status izlaza rsync procesa:

en: ** Launching BEFORE command:
it: ** Pokretanje naredbe PRIJE:

en: ** Launching RSYNC command (simulation mode):
it: ** Pokretanje naredbe RSYNC (simulacijski mod):

en: ** Launching RSYNC command:
it: ** Pokretanje naredbe RSYNC:

en: Cannot execute rsync
it: Ne mogu pokrenuti rsync

en: This session name is reserved, you cannot call it like this
it: Ime ove sjednice je već rezervirano, ne možete je tako nazvati

en: A session named like this already exists
it: Sjednica ovog imena već postoji

en: You cannot delete the default session
it: Ne možete obrisati početnu sjednicu

en: Are you sure you want to delete the '%s' session?
it: Jeste li sigurni da želite obrisati sjednicu '%s'?

en: Application icons by Roberto Gadotti <info@kuama.net>
it: Ikone aplikacije Roberto Gadotti <info@kuama.net>

en: Written by Piero Orsoni <orsoni@gmail.com>
it: Napisao Piero Orsoni <orsoni@gmail.com>

en: Additional bug-fixing by Luca Marturana <lucamarturana@gmail.com>
it: Dodatne ispravke greški Luca Marturana <lucamarturana@gmail.com>

en: Dutch translation by Frank de Bruijn <f.d.de.bruijn@gmail.com>
it: Nizozemski prievod Frank de Bruijn <f.d.de.bruijn@gmail.com>

en: Simplified Chinese translation by Xie Yanbo <xieyanbo@gmail.com>
it: Pojednostavnjeni kineski prijevod Xie Yanbo <xieyanbo@gmail.com>

en: French translation by xavier <ersplus@free.fr>
it: Francuski prijedvod xavier <ersplus@free.fr>

en: Swedish translation by Daniel Nylander <info@danielnylander.se>
it: Švedski prijevod Daniel Nylander <info@danielnylander.se>

en: Turkish translation by Doruk Fisek <dfisek@fisek.com.tr>
it: Turski prijevod Doruk Fisek <dfisek@fisek.com.tr>

en: Russian translation by Evgenii Terechkov <evg@altlinux.ru>
it: Ruski prijevod Evgenii Terechkov <evg@altlinux.ru>

en: German translation by Martin Lettner <m.lettner@gmail.com>
it: Njemački prijevod Martin Lettner <m.lettner@gmail.com>

en: Spanish translation by Ibon Castilla Varela <estri@euskalnet.net>
it: Španjolski prijevod  Ibon Castilla Varela <estri@euskalnet.net>

en: Czech translation by Martin Balajka <m.balajka@gmail.com>
it: Češki prijevod Martin Balajka <m.balajka@gmail.com>

en: Galician translation by Daniel Espinheira <daniel.espinheira@gmail.com>
it: Galicijski prijevod Daniel Espinheira <daniel.espinheira@gmail.com>

en: Catalan translation by Josep Sànchez <josep.sanchez@ubuntu.cat>
it: Katalonski prijevod Josep Sànchez <josep.sanchez@ubuntu.cat>

en: Brazilian Portuguese translation by Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>
it: Portugalski prijevod Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>

en: Indonesian translation by Waluyo Adi Siswanto <was.uthm@gmail.com>
it: Indonezijski prijevod Waluyo Adi Siswanto <was.uthm@gmail.com>

en: Croatian translation by Bojan Vondra <bojanvondra@hotmail.com>
it: Hrvatski prijevod Bojan Vondra <bojanvondra@hotmail.com>

en: Synchronize files and folders (a GTK GUI for rsync).
it: Sinkornizacija datoteka i mapa (GTK GUI za rsync)

en: (C) Piero Orsoni and others. Released under the GPL.
    See COPYING for details
it: (C) Piero Orsoni i drugi. Objavljeno pod GPL.
    Pogledati datoteku COPYING za detalje

en: Session imported
it: Uvezena sjednica

en: Session exported
it: Izvezena sjednica
